1
00:01:13,250 --> 00:01:17,666
کینیا 2008

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
{\an8}<i>آ رہا ہے...
انسداد دہشت گردی کے خصوصی دستے کے سربراہ</i>

3
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
{\an8}<i>راجیو مینن مل گیا ہے۔
غدار ہونا۔</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
{\an8}<i>اپنی برانچ میں ایک افسر
ثبوت ملے ہیں</i>

5
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
{\an8}<i>اس کی شمولیت کا
دہشت گردی کی مختلف سازشوں میں

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
{\an8}<i>بشمول 26/11۔</i>

7
00:01:29,375 --> 00:01:33,208
<i>اس خبر نے بڑے پیمانے پر تشویش پیدا کر دی ہے۔
انٹیلی جنس کمیونٹی میں۔</i>

8
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
{\an8}<i>حکومت ہند نے شروع کر دیا ہے۔
اس کی گرفتاری کے لیے ملک بھر میں تلاش شروع کر دی گئی ہے۔

9
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
ٹرین کی رفتار، 80 کلومیٹر فی گھنٹہ۔

10
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
ہیلی کاپٹر 80 سیکنڈ میں لینڈ کرے گا۔

11
00:02:24,625 --> 00:02:25,541
لوگ

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,166
تیار رہو۔

13
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
سائنسدان آ گیا ہے جناب۔

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
ایری، اسے لیب میں لے چلو۔

15
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
کیا؟

16
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
مجھے نہیں لگتا کہ یہ یورینیم اصلی ہے۔

17
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
یہ جعلی ہے۔

18
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
اسے دو بار چیک کرنے کے لیے،

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
مجھے لینا ہے۔
یہ یورینیم میری لیب میں۔

20
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
تبھی...

21
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
معذرت بھائی۔

22
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
تب ہی میں ہو سکتا ہوں...

23
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
200% یقین ہے کہ یہ اصلی ہے یا...

24
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
دوبارہ

25
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
اصلی یا نقلی؟

26
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
کلیان صاحب؟

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
فکر نہ کرو یار۔
میرے راستے پر۔

28
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
مجھے چاہیے...

29
00:04:53,375 --> 00:04:54,250
کچھ وقت

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
یورینیم اصل ہے۔

31
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
یہاں صرف سائنسدان ہی جعلی ہے۔

32
00:05:20,375 --> 00:05:22,416
بورڈ میں خوش آمدید، مسٹر گاندھی۔

33
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
میں بہت سے مردوں کو دیکھنے آیا ہوں۔
گاندھی کے بھیس میں

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
لیکن پہلی بار،

35
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
میں نے گاندھی کو بھیس میں دیکھا!

36
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
چاہے میرا بھیس بے نقاب ہو جائے...

37
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
میں ہمیشہ کی طرح گاندھی ہوں، میں کہتا ہوں!

38
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
تیار، بچے؟

39
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
ارے! میں تیار پیدا ہوا تھا، یار۔

40
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
{\an8}گاندھی صاحب!

41
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
صرف چار منٹ باقی ہیں۔
یورینیم اسمگل کرنے کے لیے

42
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
ارے! کیوں چیخ رہے ہو بھائی؟

43
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
مجھے چند منٹ اور دیں۔

44
00:09:03,541 --> 00:09:05,000
مینن کو بھی لے لوں گا۔

45
00:09:05,291 --> 00:09:06,208
کیا؟!

46
00:09:06,708 --> 00:09:07,583
مینن؟!

47
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
ہاں یار میں آیا ہوں۔
یورینیم پکڑو اور عمر کو قتل کرو۔

48
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
اب میرے پاس مینن ایک خصوصی پیشکش ہے۔

49
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
گویا میں اسے پیچھے چھوڑ سکتا ہوں!

50
00:10:09,250 --> 00:10:10,125
گاندھی

51
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
چلو!

52
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
ارے! ہم اس سے بعد میں ڈیل کریں گے، جلدی کرو۔

53
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
تم وہاں کیا کر رہے ہو؟
اسے جلدی بنائیں۔

54
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
آ رہا ہے!

55
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
تیز!

56
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
آرہا ہے۔

57
00:10:58,541 --> 00:10:59,875
گاندھی کہاں ہے یار؟

58
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
گاندھی، جلدی کرو!

59
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
<i>تھلا پیتھی!</i>

60
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
<i>اس کا اندراج طاقت کا جادو کرتا ہے</i>

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
<i>- ہمارا آقا کون ہے؟
- کمانڈر!</i>

62
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
<i>ان سب میں سے عظیم ترین جنرل</i>

63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
{\an8}دہلی

64
00:12:20,291 --> 00:12:23,333
<i>ارے! کیا میں اپنی پارٹی شروع کروں؟</i>

65
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
<i>راک اینڈ رول، ہر شہر میں؟</i>

66
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
<i>کیا میں مہم شروع کروں؟</i>

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
<i>مائیک اٹھائیں اور پرہیز نہ کریں؟</i>

68
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
ارے! ایک منٹ۔
کیا کہا؟

69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
میں نے کہا، "کیا میں شیمپین کھولوں؟"

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
شیمپین؟
میں نے "مہم" سنی!

71
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
ارے! ثابت کرتا ہے کہ آپ نشے میں ہیں

72
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
اب سارے کان۔

73
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
موسیقی شروع کریں۔

74
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
<i>ارے! کیا میں اپنی پارٹی کی میزبانی کروں؟
ہر شہر میں راک اینڈ رول؟</i>

75
00:13:01,875 --> 00:13:07,083
<i>کیا میں شیمپین کھولوں؟
مائیک اٹھائیں اور روکیں نہیں؟</i>

76
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
<i>اگر آپ گرج کی تالیاں سنتے ہیں۔
یہ میری آواز ہر طرف گونج رہی ہے</i>

77
00:13:10,875 --> 00:13:13,666
<i>اگر آپ آتش بازی کے پھٹنے کی آواز سنیں۔
یہ میرے لڑکے لطف اندوزی کے موڈ میں ہیں</i>

78
00:13:13,875 --> 00:13:16,625
<i>اتحادی ہمارے پیارے شہری محفوظ ہیں</i>

79
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
<i>آپ یقینی طور پر میری پارٹی کو کبھی نہیں چھوڑیں گے</i>

80
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
<i>مزید آواز کی ضرورت ہے، رات دن سیٹی بجائیں</i>

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
<i>نیٹ-پک نہ کریں، سیٹی بجائیں</i>

82
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
<i>کارروائی کو پھیلنے دیں، سیٹی بجائیں، اور جھومنے دیں</i>

83
00:13:28,458 --> 00:13:31,583
<i>ارے لڑکے اور لڑکیاں، صنفی تعصب نہیں ہے۔
سیٹی، تمام مراکز میں، ہر ڈائس</i> میں

84
00:13:31,666 --> 00:13:37,458
<i>G.O.A.T کے لیے سیٹی بجائیں، خالص جادو
سیٹی، راک اینڈ رول آٹومیٹک</i>

85
00:13:37,541 --> 00:13:40,250
<i>ڈریگن کا شکار کرنے کے لیے سیٹی بجائیں</i>

86
00:13:40,333 --> 00:13:43,458
<i>ارے، لڑکے اور لڑکیاں، چلو
میرے ساتھ سیٹی بجائیں، اور ساتھ گانا</i>

87
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
<i>رات دن سیٹی بجائیں</i>

88
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
<i>سیٹی گانا اور جھومنا</i>

89
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
<i>کسی بھی طریقے سے سیٹی بجائیں</i>

90
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
<i>آپ جشن منانے کے لیے پیدا ہوئے تھے</i>

91
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
<i>آپ وجہ فطری کیوں بھول گئے؟</i>

92
00:14:13,083 --> 00:14:18,625
<i>آپ نے ابھی آنکھیں کھولیں۔
دوسرے چہروں کو خوشی سے مسکراتے دیکھنا</i>

93
00:14:19,041 --> 00:14:21,791
<i>اپنے دشمن کا دل چراؤ، یار</i>

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
<i>تجزیہ کریں کہ وہ آپ پر کیوں ناراض ہیں</i>

95
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
<i>خود کا معائنہ کریں، اکثر کال کریں</i>

96
00:14:27,958 --> 00:14:31,041
<i>اپنی زندگی سے ہر وقت ڈیل کریں</i>

97
00:14:31,166 --> 00:14:33,833
<i>آسمان ختم نہیں ہوگا، یہ لامتناہی ہے</i>

98
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
<i>ہماری زمین ختم نہیں ہوگی، یہ لازوال ہے</i>

99
00:14:36,625 --> 00:14:42,750
<i>روح کے آخری قطرے تک مشترک ہے۔
ہماری پارٹی غیر متزلزل جاری رہے گی</i>

100
00:15:05,375 --> 00:15:06,458
<i>ارے!</i>

101
00:15:06,541 --> 00:15:12,291
<i>ہم کوئل کو گاتے ہوئے نہیں سنتے
جگہوں پر پانی کے بہاؤ کے بغیر</i>

102
00:15:12,375 --> 00:15:18,208
<i>ہمیں موروں کے پلمیج پھیلتے نظر نہیں آتے
جب آنکھیں آنسوؤں سے دھندلی ہو جائیں</i>

103
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
<i>مون واک، مائیکل جیکسن کے ذریعہ ترتیب دیا گیا رجحان</i>

104
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
<i>مارلن برانڈو ڈان کے کردار کے لیے جانا جاتا ہے</i>

105
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
<i>آپ تبدیلی چاہتے ہیں، ایک مقصد کے ساتھ چلیں</i>

106
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
<i>آپ کی پارٹی کے لیے ہمارا ووٹ متفقہ ہے</i>

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
<i>رات دن سیٹی بجائیں</i>

108
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
<i>سیٹی گانا اور جھومنا</i>

109
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
<i>کسی بھی طریقے سے سیٹی بجائیں</i>

110
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
<i>ارے دوستو اور پرستار، تمام جنس
سیٹی، تمام مراکز میں</i>

111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
<i>ہلاک اور نالی</i>

112
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
<i>راک اینڈ رول</i>

113
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
<i>ڈھیلا کریں، اسے آزاد کریں</i>

114
00:16:24,083 --> 00:16:28,708
<i>مزید آواز کی ضرورت ہے، رات دن سیٹی بجائیں</i>

115
00:16:29,625 --> 00:16:35,375
<i>ارے! نٹ-پک نہ کریں، سیٹی بجائیں</i>

116
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
<i>سیٹی بجائیں اور جھومیں</i>

117
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
خدا کا شکر ہے کہ وہ سو رہی ہے!

118
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
<i>لائٹ آن کریں</i>

119
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
لائٹ آن کریں۔

120
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
کیا؟

121
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
ڈاکٹر کا حکم ہے، آپ کو سونے کی ضرورت ہے۔
خاص طور پر آپ کے آخری سہ ماہی میں۔

122
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
بستر پر واپس جاؤ.

123
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
میں خیال رکھوں گا۔

124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
مجھے پیشاب کرنے دو۔

125
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
- یہاں بیت الخلا ہے۔
- درست۔

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,416
- اس طرف.
- اسے تبدیل کیا؟

127
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
رات کا کھانا کھایا؟

128
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
جی ہاں

129
00:17:21,916 --> 00:17:22,833
میں نے پوچھا آپ نے رات کا کھانا کھایا؟

130
00:17:33,666 --> 00:17:35,875
میں قسم کھاتا ہوں، آخرت،
مجھے پینا چھوڑ دینا چاہیے۔

131
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
وہ میری ہر حرکت پر نظر رکھے ہوئے ہے۔

132
00:17:42,958 --> 00:17:47,791
<i>سب کے درمیان کون سی الہی پہاڑی، ضمانت دیتا ہے۔
اپنے تمام عقیدت مندوں کی خواہشات کو پورا کرنے کے لیے؟

133
00:17:48,750 --> 00:17:54,333
<i>کون سی پہاڑی اتنی الہی کے پار پھیلی ہوئی ہے۔
پورے کونگو کے علاقے میں بطور جواہر شاندار؟</i>

134
00:17:55,625 --> 00:18:01,333
<i>کون سی پہاڑی خدا کے فضل کی بارش کرتی ہے۔
تمام خاندانوں کو ہمیشہ ہر طرح سے؟</i>

135
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
<i>آسمانی مخلوق کی طرف سے تلاش کی گئی پناہ گاہ</i>

136
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
لارڈ موروگا، مجھے برکت دو۔

137
00:18:07,083 --> 00:18:10,875
<i>مرودھمالائی</i>

138
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
یہ کیا ہے؟

139
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
- آپ کے والد کا کام؟
- جی ہاں، ماں.

140
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
وہ بالکل بیکار ہے!

141
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
<i>مرودھمالائی</i>

142
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
<i>مورگا</i>

143
00:18:23,500 --> 00:18:28,083
<i>لارڈ موروگا، مرودھمالائی کا قیمتی جواہر</i>

144
00:18:28,250 --> 00:18:32,958
<i>آپ کا ترشول آپ کے عقیدت مندوں کی حفاظت کرتا ہے</i>

145
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
میں نے ابھی تک غسل بھی نہیں کیا!

146
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
کوئی فرق نہیں پڑتا عزیز۔
خدا تم سے ناراض نہیں ہوگا۔

147
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
آپ کی کافی کا انتظار ہے۔
کھانے کی میز پر آپ کے لیے۔

148
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
کیا یہ آپ کی توبہ کا طریقہ ہے؟
کل کی سست حالت کے لیے؟

149
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
سنو۔ ہیلو؟

150
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
اسے صبح 8:30 بجے ہی اسکول جانا ہے۔

151
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
تم نے اسے ساڑھے چھ بجے کیوں جگایا؟
اور اسے ایک منی سینٹ کے طور پر سجا دیں؟!

152
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
اسے سکول میں دیر نہیں کرنی چاہیے
اس لیے

153
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
کیا وہ قربانی کا بکرا ہے؟
آپ کی شراب نوشی؟

154
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
آپ اسے کیوں اٹھا رہے ہیں۔
ہمارے بیٹے کے سامنے؟

155
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں پھر کبھی نہیں پیوں گا، خوش؟

156
00:19:01,958 --> 00:19:05,125
تم نے قسم کھائی تھی کہ تم کبھی نہیں پیو گے۔
جب میں جیون کی توقع کر رہا تھا۔

157
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
اب آپ ہمارے دوسرے بیٹے سے بھی وعدہ کریں۔

158
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
ہمارا بیٹا نہیں۔ ہماری بیٹی۔

159
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
- میں اپنی بیٹی کی قسم نہیں کھاؤں گا۔
- لڑکی نہیں، لڑکا یقینی طور پر.

160
00:19:11,166 --> 00:19:13,458
ہم یہ سب بعد میں دیکھیں گے۔
کھاؤ، تیار ہو جاؤ، اور چلو۔

161
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
ارے!

162
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
ابا اب دیر سے گھر مت آنا۔

163
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
تمہیں ایسا کیوں لگتا ہے،
میرا چھوٹا شہزادہ؟

164
00:19:21,791 --> 00:19:25,333
تم میرے ماتھے پر مقدس راکھ لگاؤ
اور مجھے اس طرح جلدی اسکول چھوڑ دو؟

165
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
مجھے کلاس میں بہت نیند آتی ہے، Pa

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
یہ سب ٹھیک ہے۔

167
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
آپ کی ٹیچر شانتی کیسی ہیں؟

168
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
بابا، میں آپ کو سنجیدگی سے کہہ رہا ہوں۔

169
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
مجھے بتاؤ رادھیکا۔

170
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
گاندھی، تم کہاں ہو؟

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
میں جیون کو اسکول لے جا رہا ہوں۔

172
00:19:47,291 --> 00:19:51,208
کیا آپ پلیز گھر آئیں گے؟
اور سری ندھی کو اٹھاؤ؟

173
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
کیا سنیل گھر پر نہیں ہے؟

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
وہ یہاں ہے۔

175
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
لیکن اسے چھوڑنے کی حالت میں نہیں۔

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
اے خدا! کیا ہوا؟

177
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
ارے! تمہیں کیا ہوا؟
مجسمہ بن کر کیوں بیٹھے ہو؟

178
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
کام کا دباؤ لگتا ہے۔

179
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
یہ ساری رات پینے کا نتیجہ ہے۔

180
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
ہائے

181
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
- گستاخ ساتھی.
- ماں!

182
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
تم خالی نظروں سے کیوں دیکھ رہے ہو؟
کیا وہ بھی آپ کے دفتر میں کام نہیں کرتا؟

183
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
کیا اس کے پاس نہیں ہے؟
ایک ہی کام کا دباؤ؟

184
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
دیکھو وہ کتنا ذمہ دار ہے۔

185
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
ایسا کیوں نظر آتا ہے؟!

186
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
ٹھیک ہے، اسکول کے لیے دیر ہو رہی ہے۔

187
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
چلو۔ ساتھ چلو پیارے

188
00:20:34,208 --> 00:20:35,125
دفتر میں ملتے ہیں یار۔

189
00:20:35,750 --> 00:20:36,708
گاندھی

190
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
انو کی ملاقات کو یاد رکھیں
شام 4:30 بجے ہے آج

191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
بالکل، مجھے یاد ہے.

192
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
اگر میں ایک یا دو اضافی پیگ پیش کرتا ہوں۔
کیا آپ صریح اطاعت کریں گے؟

193
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
اپنے دماغ کو استعمال کرنے کے بارے میں کیا خیال ہے؟

194
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
- صبح، جناب.
--.صبح n.

195
00:21:11,750 --> 00:21:12,625
کیا تم خاموش نہیں رہو گے...

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
- صبح بخیر، جناب.
- صبح، جناب.

197
00:21:14,583 --> 00:21:15,458
صبح

198
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
جناب...

199
00:21:17,333 --> 00:21:18,208
کیا ہم؟

200
00:21:53,416 --> 00:21:55,958
ارے! کیا آپ قلابے کو تیل نہیں لگائیں گے؟

201
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
کیا یہ ایک ہائی ٹیک کی طرح لگتا ہے؟
انٹیلی جنس آفس؟

202
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
ایک سکریپ ڈیلر کے گو ڈاون کی طرح۔

203
00:21:59,833 --> 00:22:02,208
آپ کے اخراجات صرف ہمارے آپریشنز کا احاطہ کرتے ہیں۔

204
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
اگر آپ دفتر کی دیکھ بھال کے لیے باہر نکلتے ہیں۔
ہم ہفتے میں ایک بار ہر چیز کو تیل دے سکتے ہیں۔

205
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
کیا آپ کے پاس تیل خریدنے کے لیے بھی پیسے نہیں ہیں؟

206
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
صاحب

207
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
کوئی مسئلہ نہیں جناب۔
ہم ایڈجسٹ کر سکتے ہیں اور داخل ہو سکتے ہیں۔

208
00:22:10,833 --> 00:22:11,875
کھیل بنیں۔ ذرا مجھے دیکھو۔

209
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
ارے، اسے منتقل کریں، <i>مڈغاسکر</i>۔

210
00:22:15,666 --> 00:22:16,541
آسان!

211
00:22:31,125 --> 00:22:32,041
صاحب

212
00:22:32,916 --> 00:22:33,833
وہ کیسا تھا؟

213
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
دیکھو! تم نے کیا خوفناک غلطی کی ہے!

214
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
ہمارے سنیچ آپریشن میں، آپ تھے۔
یورینیم کو چپکے سے نکالنے کو کہا۔

215
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
آپ نے ایک پوری ٹرین کو نقصان پہنچایا ہے!

216
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
اگر کینیا کی حکومت سیکھ لے
ہم نے کیا کیا،

217
00:22:44,500 --> 00:22:45,708
آپ جانتے ہیں کہ ہم کس الجھن میں پڑ جائیں گے!

218
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
صاحب اس سنیچ آپریشن میں،

219
00:22:48,791 --> 00:22:50,833
ہم نے عمر کو قتل کرنے کا ارادہ کیا
لشکر طیبہ کا سربراہ۔

220
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
اور اس سے یورینیم چھین رہا ہے۔

221
00:22:53,458 --> 00:22:56,625
لیکن غیر متوقع طور پر ہم مینن کے پاس بھاگ گئے۔

222
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
جناب، دراصل ہم چاہتے تھے۔
مینن کو بھی مارنے کے لیے۔

223
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
اس عمل کے دوران،
ان تینوں نے ٹرین کو نقصان پہنچایا۔

224
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
انہیں معاف کردو۔

225
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
جناب اصل میں کیا ہوا...

226
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
دراصل، تم چپ کرو.

227
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
میری گردن میں درد ہے۔
سامنے آؤ۔

228
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
سر، شاٹ کے مطابق
ہم آپ کے سامنے نہیں دیکھ سکتے۔

229
00:23:11,291 --> 00:23:12,458
مجھے جج بننے دو۔

230
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
جاؤ اور وہاں کھڑے ہو جاؤ۔
میں یہ برداشت نہیں کر سکتا!

231
00:23:14,333 --> 00:23:15,208
چلو۔

232
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
یورینیم

233
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
جناب یہ پہلے ہی حوالے کر دیا گیا ہے۔
بابا نیوکلیئر سینٹر کو

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
دہشت گردوں کو کیا ہوا؟

235
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
سر، عمر، مینن۔

236
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
پوری ٹیم مر گئی۔
ٹرین دھماکے میں جناب

237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
ٹرین میں کوئی زندہ نہیں بچا۔

238
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
سے سرکاری رپورٹ
کینیا کی حکومت.

239
00:23:36,541 --> 00:23:40,125
سر، مینن نے عمر کی مدد کی ہوگی۔
یورینیم کے اس معاہدے میں

240
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
ہم مزید تفصیلات حاصل کریں گے۔
اگر ہم اس کی تحقیق کریں تو جناب۔

241
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
ہم لاشوں سے کیسے تفتیش کر سکتے ہیں؟

242
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
- ٹھیک ہے، آپ اسے سنبھال لیں.
- صاحب.

243
00:23:46,708 --> 00:23:48,000
- ٹھیک ہے، گاندھی؟
- صاحب.

244
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
ہماری اگلی اسائنمنٹ تھائی لینڈ میں ہے۔

245
00:23:49,833 --> 00:23:52,208
اس کے بارے میں، آپ کی پرواز
چنئی کے لیے دوپہر 3:30 بجے ہے۔ آج

246
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
- تیار ہو جاؤ.
- صاحب.

247
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
مجھے اپنی بیوی کو ڈاکٹر کے پاس لے جانا چاہیے۔
شام 4:30 بجے

248
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
کتنا افسوسناک! کیا ایسا ہے؟

249
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
ڈاکٹر اسے سنبھالے گا۔
آپ اپنا کام سنبھال لیں۔

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
شکریہ جناب۔

251
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
انو، گاندھی یہاں آپ کے ساتھ کیوں نہیں ہیں؟

252
00:24:04,208 --> 00:24:05,750
فون معمول کے مطابق بند ہے۔

253
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
آپ کا بچہ صحت مند ہے۔

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
میری تجویز کردہ تمام وٹامن کی گولیاں لیں۔

255
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
باقاعدگی سے چہل قدمی کریں۔

256
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
اور گھر کا کوئی کام کرو۔

257
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
کیا حال ہے

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
آپ کا بچہ ٹھیک ہے۔
پریشان ہونے کی ضرورت نہیں۔

259
00:24:20,750 --> 00:24:22,625
مجھے اپنے بچے کی فکر نہیں ہے۔

260
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
میرا تناؤ گاندھی کی بدولت ہے!

261
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
گاندھی آپ کو تنگ کر رہے ہیں۔

262
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
کیوں؟

263
00:24:27,750 --> 00:24:29,333
وہ عام طور پر الگ رہتا ہے۔

264
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
وقت پر گھر نہیں آتا۔

265
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
وہ اکیلا باہر نکل کر بات کرتا ہے۔
جب اسے کوئی کال آتی ہے۔

266
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
شاید اس کا کوئی رشتہ ہے۔
کسی عورت کے ساتھ۔

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
میرے اپنے شکوک ہیں۔

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
گاندھی پر شک نہ کریں۔

269
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
کسی بھی طرح سے یہ سچ نہیں ہو سکتا۔

270
00:24:41,500 --> 00:24:43,708
یہ حمل سے متعلق خستہ حالی ہے۔

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
آپ کا پریشان ہونا معمول کی بات ہے۔

272
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
نہیں، تم اسے نہیں جانتے۔

273
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
ایک دن، آپ جانتے ہیں کہ ...

274
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
اے خدا!

275
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
مجھے بتاؤ، عزیز.

276
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
یہ بہت شور ہے.
میں آپ کو سن نہیں سکتا

277
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
وہ... یہ کچھ نہیں ہے۔

278
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
میں نے اپنی گاڑی کی کھڑکی نیچے کی۔

279
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
تو ہوا چل رہی ہے۔
تم مجھے بتاؤ، پیارے؟

280
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
کیا آپ اس گروسری لسٹ کو نوٹ کریں گے؟
مجھے گھر واپسی پر آپ کو خریدنے کی ضرورت ہے۔

281
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
ہاں قلم۔

282
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
- قلم۔
- قلم۔

283
00:25:13,208 --> 00:25:14,416
میرے پاس ایک ہے یار۔

284
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
مجھے بتاؤ، عزیز.
میں اسے نوٹ کروں گا۔

285
00:25:16,458 --> 00:25:18,291
ایک کلو ٹماٹر۔

286
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
ایک کلو ٹماٹر۔

287
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
ایک کلو ٹماٹر۔

288
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
<i>پھر، دال...</i>

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
کون سا؟

290
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
آدھا کلو <i>تور</i> دال۔

291
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
<i>ایک کلو</i> اڑد <i>دال</i> خریدیں۔

292
00:25:28,000 --> 00:25:30,291
ایک کلو <i>ارد</i> دال۔
آدھا کلو <i>تور</i> دال۔

293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
ایک کلو...

294
00:25:31,458 --> 00:25:33,500
ارے! پوچھو کہ کیا وہ شوگر چاہتی ہے۔

295
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
نہیں یار میں نے پوچھا
کیونکہ یہ اس کی فہرست میں نہیں ہے۔

296
00:25:37,416 --> 00:25:39,250
کیا آپ شوگر چاہتے ہیں، پیارے؟

297
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
کوئی ضرورت نہیں۔ مکمل ذخیرہ۔

298
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
ارے!

299
00:25:43,375 --> 00:25:45,750
تم کون ہو؟ میں تم سے پوچھ رہا ہوں۔

300
00:25:46,041 --> 00:25:48,000
میں ابھی سیکیورٹی کو کال کروں گا۔
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

301
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
وہ آواز کیا ہے؟

302
00:25:49,250 --> 00:25:51,666
- تم کیا کر رہے ہو؟
’’مجھے ابھی اداکاری کرنی ہے۔

303
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
<i>کیا؟</i>

304
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
میں نے عورت کی آواز سنی۔

305
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
اس نے مجھ پر لٹکا دیا۔

306
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
میں نے اسے فون کرنے کی کوشش کی۔
فون بند تھا۔

307
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
اس کو بھی نظر انداز کیا جا سکتا ہے۔

308
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
ایک اور دن...

309
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
مجھے بتاؤ، عزیز.

310
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
تم کہاں ہو؟

311
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
میں کام پر ہوں، بالکل۔

312
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
آپ ہمارے مروگا کو جانتے ہیں۔

313
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
وہ...

314
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
وہ مضحکہ خیز آواز کیا ہے؟

315
00:26:14,041 --> 00:26:15,750
کچھ نہیں، عزیز.
میرے منہ میں... میرا مطلب ہے...

316
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
کیا؟

317
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
<i>- آپ کیا کہہ رہے ہیں؟</i>
- میں اور میرا منہ!

318
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
ہیلو؟

319
00:26:21,583 --> 00:26:24,750
رکو، میں آپ کو بتاتا ہوں
اس نے کتنی بری طرح سے اسے چھپا لیا.

320
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
میرا مطلب تھا میرے پیٹ میں... گیس۔

321
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
آپ نے غلط سنا ہے۔

322
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
پاگل عورت!

323
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
اور اس نے میرا مذاق اڑایا!

324
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔
اس کا ایک خاتون کے ساتھ افیئر ہے۔

325
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
اب بھی اس نے کہا تھا کہ آؤں گا۔
اور اس کا فون بند ہے۔

326
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
وہ مجھے رات کو کال کرے گا۔
اور مجھے کوئی بہانہ دو.

327
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
بیوقوف مت بنو۔

328
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
یہ لوگ ہمیں نہیں چھوڑیں گے۔

329
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
گاندھی بالکل ایسے نہیں ہیں۔

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,708
یہ لڑکے نہیں ہیں۔
جتنے باصلاحیت آپ سوچتے ہیں۔

331
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
اگر آپ کو اس کے بارے میں اتنا یقین ہے،

332
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
اسے پکڑو
کالر اور اس سے پوچھو!

333
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
کیا جیون اسکول گیا ہے؟

334
00:27:08,375 --> 00:27:10,916
{\an8}آپ کے ڈاکٹر نے کیا کہا؟

335
00:27:12,625 --> 00:27:13,500
سب ٹھیک ہے۔

336
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
{\an8}ویسے،

337
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
{\an8}آپ کے اسکول کا دوبارہ اتحاد۔

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
{\an8}کیسا رہا؟

339
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
{\an8}ری یونین۔
وہ سب ٹھیک تھا۔

340
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
{\an8}دیر ہو گئی، اس لیے میں وہیں سو گیا۔

341
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
{\an8}آپ کہاں ٹھہرے تھے؟

342
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
{\an8}اس کا گھر۔

343
00:27:28,416 --> 00:27:29,291
{\an8}میرے دوست۔

344
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
{\an8}میرا دوست سنیل۔

345
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
{\an8}میں نے آپ کو کل رات بتایا تھا۔

346
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
میں بھول گیا

347
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
{\an8}آپ بھول گئے؟

348
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
{\an8}یہ ٹھیک ہے، میز بچھا دو۔
میں نہا کر کھا لوں گا۔

349
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
ہیلو؟ کلیان بھائی؟

350
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
ہاں، انو۔

351
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
<i>- ہیلو، انو؟</i>
- کلیان نہیں۔

352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
<i>- کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں؟</i>
- سنیل.

353
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
کل رات، گاندھی...

354
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
گاندھی

355
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
وہ میری جگہ پیچھے رہ گیا۔

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
<i>گزشتہ رات تاخیر ہوئی۔</i>

357
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
آج صبح وہ چلا گیا۔

358
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
<i>- اس کے لیے کوئی پیغام؟</i>
’’نہیں بھائی، شکریہ۔

359
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
نہیں، یہ درست ہے!

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
دراصل، سنیل نے مجھے چھوڑ دیا۔
کلیان کے مقام پر۔

361
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
میں کلیان کے گھر ہی پیچھے رہ گیا۔
مجھے پہلے آپ کو بتانا چاہیے تھا۔

362
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
ڈیمیٹ، میں اسے بھول گیا.

363
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
میری زبان پھسل گئی، اور میں الجھ گیا۔

364
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
مجھے اس طرح گھورنا بند کرو۔
میں بہت دباؤ میں ہوں، میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

365
00:28:19,666 --> 00:28:23,541
میں نے کچھ اضافی مشروبات کو نیچے کردیا۔
اور وہ مجرم ہے.

366
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
اے میرے رحیم کریم!

367
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
<i>مجھے بتاؤ، انو۔</i>

368
00:28:26,083 --> 00:28:27,416
اے خدا!

369
00:28:27,500 --> 00:28:28,416
<i>زیادہ کچھ نہیں بھائی۔</i>

370
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
کل رات، گاندھی...

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
گاندھی؟

372
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
وہ گھر میں پیچھے رہ گیا۔
کیونکہ یہ بہت دیر ہو چکی تھی.

373
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
دیکھو کتنے سکون سے
وہ یہاں ایک بچے کی طرح سو رہا ہے۔

374
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
<i>مجھے اسے جگانا برا لگتا ہے۔</i>

375
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
کچھ اہم؟
کیا میں اسے جگا دوں؟

376
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
- نہیں، میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔
- ہوشیار!

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
بچپن سے ہی اوور ایکٹنگ
اس کے لیے دوسری فطرت ہے۔

378
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
سنیل بھائی یا کلیان بھائی؟

379
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
- سنیل.
- اسپیکر موڈ پر سوئچ کریں۔

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
اسپیکر موڈ۔

381
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
بتاؤ یار۔

382
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
گاندھی، انو نے مجھے ابھی بلایا۔

383
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
میں نے اسے بتایا کہ تم یہاں ہو۔
اور اسے اچھی طرح سے قائل کیا.

384
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
آپ شرط لگاتے ہیں! وہ منتقل ہو گئی تھی۔
میری کارکردگی سے

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,916
میرے ورژن پر قائم رہیں، سمجھ آیا؟

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
<i>فطری طور پر کام کریں؟</i>

387
00:29:15,458 --> 00:29:17,791
بھائی آدھا گھنٹہ ہو گیا ہے۔
جب سے وہ گھر واپس آیا ہے۔

388
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
کچھ تو بولو یار۔

389
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
ہم اس گڑبڑ میں ہیں۔
کیونکہ میں نے "کچھ" کہا تھا!

390
00:29:33,666 --> 00:29:34,583
اس سے بات کرنے کو کہیں۔

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
انو، عزیز...

392
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
معذرت، کل رات تھوڑی بہت زیادہ تھی۔

393
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
ہم رات گئے تک پارٹی کرتے رہے۔

394
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
ہم بغیر سوچے سمجھے بولے۔

395
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
- براہ مہربانی.
- سچ ہے.

396
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
جانتے ہو دوستی کیا ہے؟

397
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
صرف اچھا وقت نہیں گزارنا
اور شہر کو سرخ رنگ میں پینٹ کرنا۔

398
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
اگر وہ گمراہ ہو رہا ہے تو اسے کھینچ لے۔

399
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
اسے مشورہ دیں کہ کیا کرنا ہے۔
اور کیا نہیں کرنا ہے.

400
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
میں آپ کو "انا" کہتا ہوں جب سے میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
میرے بھائی کے طور پر.

401
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
کیا تم نے مجھے اپنی بہن سمجھا؟

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
انو

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
اگر واقعی تمہاری کوئی چھوٹی بہن ہوتی
اور اس کا شوہر ایسا سلوک کر رہا تھا،

404
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
کیا تم اس سے سوال نہیں کرو گے؟

405
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
ہاں، ہم کریں گے۔

406
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
پھر تم نے کیوں نہیں کیا؟

407
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
یہ تم نے کیا کیا یار؟

408
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
یہ میرے لیے کام نہیں کرے گا۔

409
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
مجھے جواب چاہیے ہاں یا نہیں؟

410
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
یا تو اسے میرے ساتھ رہنا چاہیے۔
یا جس لڑکی کو وہ پسند کرتا ہے اس کے پیچھے چلا جائے۔

411
00:30:18,958 --> 00:30:22,041
میں تعلیم یافتہ ہوں، میرے پاس اچھی نوکری ہے۔
میں اپنا اور اپنے بچے کا خیال رکھ سکتا ہوں۔

412
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
میں ہر چیز کا انتظام کر سکتا ہوں۔

413
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
- میں یہ مزید برداشت نہیں کر سکتا۔
’’ارے یہ بکواس بند کرو۔

414
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
اب کیا ہوا؟
تم اتنے ہائپر کیوں ہو؟

415
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
میں قسم کھاتا ہوں وہاں ہے۔
کوئی دوسری عورت نہیں، اسے بتاؤ۔

416
00:30:31,708 --> 00:30:33,041
کیا میرا کوئی افیئر ہے یا کیا؟

417
00:30:33,125 --> 00:30:34,166
بالکل نہیں انو۔

418
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
نہیں، گویا میں نہیں جانتا۔

419
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
اسے بار بار کالیں آتی رہتی ہیں۔
اور وہ باہر نکلتا ہے اور بولتا ہے۔

420
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
میں اس کا پیچھا کروں تو اس نے کال کاٹ دی۔

421
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
’’نہیں، انو۔
- وہ کیا کر رہا ہے؟

422
00:30:41,541 --> 00:30:43,791
اس کا کام کیا ہے؟
مجھے کوئی سراغ نہیں ہے، میں بہت الجھن میں ہوں.

423
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
- ارے.
- میں قسم کھاتا ہوں کہ میں اس پر یقین نہیں کرسکتا۔

424
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
تم مجھ پر شک کر رہے ہو؟

425
00:30:48,083 --> 00:30:49,583
آپ نے مجھے آپ پر شک کیا!

426
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
جب یہ اس حد تک چلا گیا ہے۔

427
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
میں اسے سچ بتائے بغیر نہیں رہ سکتا۔

428
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
- میں اسے بتاؤں گا، یار.
- ارے.

429
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
- گاندھی
- نہیں، یار.

430
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
- مت کرو.
- میرے پاس کوئی اور چارہ نہیں ہے۔

431
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
انو

432
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
ہم SATS میں تینوں کے طور پر کام کرتے ہیں، میرا مطلب ہے...

433
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
انسداد دہشت گردی کا خصوصی دستہ۔

434
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
ہم را سے ہدایات لیتے ہیں۔

435
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- دراصل یہ محکمہ...
- مزید جھوٹ کے انبار نہ لگائیں۔

436
00:31:13,833 --> 00:31:16,666
آپ کل چنئی میں تھے۔
میرے والد نے آپ کو ننگامبکم میں دیکھا تھا۔

437
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
ننگامبکم۔

438
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
ننگامبکم!

439
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
جاری رکھیں۔

440
00:31:26,041 --> 00:31:30,250
دراصل، انو، کیا اس نے مجھے داخل ہوتے دیکھا؟
یا شاستری بھون سے باہر نکلیں گے؟

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
اس نے مجھے داخل ہوتے دیکھا
یا شاستری بھون سے باہر نکلیں گے؟

442
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
مجھے نہیں معلوم۔

443
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
خدا، آپ مجھے انجام دینے نہیں دیں گے؟
یہاں تک کہ ایک حیرت کامیابی سے؟

444
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
میں اپنے پاسپورٹ کی تجدید کرنے گئی تھی، انو۔

445
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
کیوں؟

446
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
دوسرا سہاگ رات۔

447
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
- تھائی لینڈ۔
- تھائی لینڈ؟

448
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
ہم تینوں۔

449
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
اوہ! معذرت
دراصل، ہم چاروں۔

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
یہ آپ کے لیے میرا سرپرائز تھا۔
لیکن اس سے پہلے،

451
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
تم میری بیوی ہو
اس طرح آپ کو پتہ چلا۔

452
00:31:57,333 --> 00:32:00,791
میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ آپ میرے لیے واحد ہیں۔
اور میں کسی اور کا خواب نہیں دیکھ سکتا۔

453
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
کام کا دباؤ، عزیز.

454
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
اسی لیے۔ مجھ پر بھروسہ کریں۔

455
00:32:03,791 --> 00:32:04,625
میری طرف دیکھو۔

456
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
میں اسے بنانا چاہتا ہوں۔

457
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
یہ سفر ہمارا ہے۔

458
00:32:09,541 --> 00:32:11,875
پریشان اور الجھن میں پڑنا
بغیر کسی وجہ کے.

459
00:32:11,958 --> 00:32:13,416
اپنی صحت کو خراب نہ کریں۔

460
00:32:13,791 --> 00:32:17,166
میری بیٹی کو باہر آنا چاہیے۔
محفوظ اور درست، سمجھ آیا؟

461
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
معذرت، پیارے.

462
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
کیا آپ نے اسے کھو دیا ہے؟

463
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
کیا کوئی مشن پر جائے گا؟
اپنے خاندان کے ساتھ؟

464
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- وہ بھی، اپنی بیوی اور بچوں کے ساتھ بنکاک؟
- ارے!

465
00:32:26,250 --> 00:32:28,666
وہ حاملہ ہے اور غیر معقول طور پر پریشان ہے۔

466
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
میں اسے اس حال میں کیسے چھوڑ سکتا ہوں؟

467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
یہ آپ کے لیے بھی محفوظ نہیں ہے۔
اور وہ بیوقوف باس وہاں اتر رہا ہے۔

468
00:32:34,583 --> 00:32:35,541
تم اسے کیسے سنبھالو گے؟

469
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
اس احمق کی کس کو پرواہ ہے؟

470
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
میں گھر میں "باس" کو نہیں سنبھال سکتا!

471
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
مجھے نہیں معلوم یار۔

472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
میرے پاس انتظام کرنا <i>ہے</i>۔

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
بھائی، چائے یا کافی؟

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,416
نہیں، میں آپ کو دوپہر کا کھانا بناؤں گا۔
آپ کھانے کے بعد ہی جا سکتے ہیں۔

475
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
- اوہ!
- اوہ!

476
00:32:52,583 --> 00:32:58,083
یہاں تک کہ اگر جنت وہ جگہ ہے جہاں ہم گھومتے ہیں۔
کیا یہ گھر کے پیارے گھر کے برابر ہے؟</i>

477
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
{\an8}خوش آمدید۔

478
00:33:34,083 --> 00:33:37,875
<i>بیٹھ کر گائے اور بکریوں کی تعریف کرنا
چراگاہوں پر سبز، چرائیں، اور براؤز کریں</i>

479
00:33:38,166 --> 00:33:41,916
<i>کہیں بھی کھیتوں کو نہیں دیکھا جا سکتا
اب یہاں اس شہری منظر میں</i>

480
00:33:42,083 --> 00:33:45,916
<i>رات اور دن کھیل کود میں
بکرے اور شیر کا سب سے بڑا کھیل، لاپرواہ</i>

481
00:33:46,083 --> 00:33:50,041
<i>برگد کے درخت کے نیچے کوئی پتھر کی نشست نہیں</i>

482
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>ایک گاڑی میں دو بیلوں کو مناسب طریقے سے استعمال کرنا</i>

483
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
<i>یہاں خوشی سے گانے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
جیسا کہ ہم روزانہ زمین جوتتے ہیں</i>

484
00:33:58,083 --> 00:34:02,000
<i>چیٹ چیٹ کے لیے لڑکیوں کو بلانا
اس اور اس پر ہنسنے والے ہنگامے پر</i>

485
00:34:02,083 --> 00:34:05,958
<i> ایسی کوئی تفریح نہیں۔
یہاں، صرف مایوسی</i>

486
00:34:06,041 --> 00:34:09,833
<i>یہاں اس زندگی میں جادو کی کمی ہے۔
صرف روٹین اور روبوٹک</i>

487
00:34:09,916 --> 00:34:13,916
<i>میں کس سے شکایت کر سکتا ہوں؟
میرے دل کی دھڑکن بھی</i>

488
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
<i>اپنی جادوئی چھڑی لہراتے ہوئے۔
کوئی شہر ہمارے وطن کے برابر نہیں ہے</i>

489
00:34:18,125 --> 00:34:24,541
<i>اسے زمین پر جنت کہا جائے۔
لیکن کیا یہ ہماری جائے پیدائش کی جگہ لے سکتا ہے؟

490
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
<i>ہم جس جگہ بھی جاتے ہیں، جہاں کہیں بھی</i>

491
00:34:29,791 --> 00:34:32,916
<i>- کیا یہ کبھی ہماری مادر وطن کی برابری کر سکتا ہے؟</i>
- ڈیڈی، رنگ سرخ ہو جاتا ہے۔

492
00:34:33,833 --> 00:34:36,083
<i>-دنیا بھر میں کوئی بھی زبان بولی جا سکتی ہے</i>
-آپ غلط کارڈ کھیل رہے ہیں۔

493
00:34:36,166 --> 00:34:42,250
- ماں، پاپا کھیل میں گڑبڑ کر رہے ہیں۔
<i>- ہمارے تامل کی طرح شہد میٹھے بنیں؟</i>

494
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
گاندھی

495
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
مشن جاری ہے۔

496
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
<i>بہت اچھی اچھی آواز</i>

497
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
<i>اسے پکڑو، وہ اب آپ کا ہو سکتا ہے</i>

498
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
<i>اب تیز رفتاری کے لیے بہت گرم ہو جائیں</i>

499
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
<i>بلند پرواز
اب آپ کا وقت</i>

500
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
<i>اس کو بہت اچھا لگا
اچھی اچھی آواز</i>

501
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
<i>اسے پکڑو، وہ اب آپ کا ہو سکتا ہے</i>

502
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
<i>اب تیز رفتاری کے لیے بہت گرم ہو جائیں</i>

503
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
بہت زیادہ لاپ نہ کریں۔
ہاتھ میں کام پر توجہ دیں۔

504
00:35:03,791 --> 00:35:05,750
اس لڑکی کے پاس رسائی کارڈ ہے۔

505
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
<i>بہت اچھی اچھی آواز</i>

506
00:35:22,083 --> 00:35:24,041
<i>اسے پکڑو، وہ اب آپ کا ہو سکتا ہے</i>

507
00:35:24,125 --> 00:35:26,041
<i>اب تیز رفتاری کے لیے بہت گرم ہو جائیں</i>

508
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
<i>بلند پرواز
اب آپ کا وقت</i>

509
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
<i>بہت اچھی اچھی آواز</i>

510
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
<i>اسے پکڑو، وہ اب آپ کا ہو سکتا ہے</i>

511
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
{\an8}<i>اب تیز رفتاری کے لیے بہت گرم ہو جائیں</i>

512
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
جی ہاں! منسلک!

513
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
- میرا کارڈ کہاں ہے؟
- کیا ہو رہا ہے؟

514
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
{\an8}<i>گاندھی، ہوشیار۔</i>

515
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
<i>سیکیورٹی گارڈز نے آپ کو گھیر لیا ہے۔</i>

516
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
کیا آپ کے پاس کوئی اور منصوبہ ہے؟

517
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
کوئی پلان بی؟

518
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
نہ صرف پلان بی
مجھے Z کی منصوبہ بندی کرنی ہے!

519
00:36:54,291 --> 00:36:57,208
{\an8<i>فائیو اسٹار جنرل
آپ کس کو جانتے ہیں، کوئی موازنہ نہیں</i>

520
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
{\an8}<i>کون جنگ چاہتا ہے؟
اب لعنت لاعلاج ہے</i>

521
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
<i>فینکس کی طرح ہوا میں اڑنا</i>

522
00:37:05,666 --> 00:37:06,875
<i>ایک چوٹی</i>

523
00:37:09,625 --> 00:37:12,041
<i>ہر وقت کا سب سے بڑا
بنی نوع انسان کا عظیم ترین</i>

524
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
<i>جائیں</i>

525
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
گاندھی، موازنہ کا کوئی امکان نہیں۔

526
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
یہ ایک حیرت انگیز سفر تھا۔

527
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
جیون نے واقعی اس کا لطف اٹھایا، ٹھیک ہے؟

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,625
ہماری بیٹی پیدا ہونے دو۔

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
ہم اپنے تیسرے سہاگ رات کا منصوبہ بنائیں گے۔

530
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
یہ بیٹی نہیں ہوگی۔
یقینی طور پر ایک لڑکا بچہ ہے۔

531
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
آپ اسے کیسے کہتے ہیں
اتنے اعتماد سے ہر وقت؟

532
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
کیا رادھیکا نے آپ کو بتایا ہے؟
اسکین چیک کرنے کے بعد؟

533
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
نہیں، اس نے نہیں کیا۔
میرا دل کہتا ہے۔

534
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
میرا دل کہتا ہے یہ لڑکی ہے۔

535
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
ارے جیون۔

536
00:37:44,833 --> 00:37:46,958
آپ کے بہن بھائی کو کیا ہونا چاہیے؟
بھائی یا بہن؟

537
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
مجھے صرف ایک بچی بہن چاہیے۔

538
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
جیسا باپ ویسا بیٹا!

539
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
{\an8}اے میرے خدا!
میں نے اتنا ہی سوچا۔

540
00:37:57,416 --> 00:38:00,083
- مجھے چیک کرنے دو۔
- مت جاؤ!

541
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
”کیا بات ہے؟
”کیا ہوا؟

542
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
{\an8}- ارے!
- تم کیا کر رہے ہو؟

543
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
نہیں

544
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
اتر جاؤ۔

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
ارے نہیں!

546
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
نیچے!

547
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
گاندھی، یہ کون لوگ ہیں؟

548
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
میں تمہیں بتاتا ہوں، انتظار کرو۔

549
00:38:39,375 --> 00:38:41,333
<i>اسپائیڈر مین</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
<i>مکڑی جو کچھ کر سکتی ہے وہ کرتی ہے</i>

551
00:38:55,208 --> 00:38:57,541
تیز، والد.

552
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
- فکر مت کرو.
- وہ کون ہیں، گاندھی؟

553
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
{\an8}وہ وہاں ہے، چلو۔

554
00:40:35,791 --> 00:40:37,500
اس پر نظریں، پیروی کریں۔

555
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
فکر نہ کرو۔ اب ہم چلیں گے۔

556
00:40:50,458 --> 00:40:52,625
دیکھو، میں اب نہیں بھاگ سکتا۔

557
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
- وہ ہمارا پیچھا کر رہے ہیں، والد.
- ہم بچ جائیں گے۔

558
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
وہ ہمارے بالکل پیچھے ہیں۔

559
00:40:56,625 --> 00:40:57,791
ٹھیک ہے، آدمی. میں جانتا ہوں

560
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
گاندھی، میں دوسرا قدم نہیں اٹھا سکتا۔

561
00:41:06,875 --> 00:41:07,708
چلو۔

562
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
- میں قسم کھاتا ہوں، میں نہیں کر سکتا۔
- میرے ساتھ چلو۔

563
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
آؤ، یہیں رہو۔

564
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
ٹھیک ہے؟ میں واپس آ جاؤں گا۔

565
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
- تم کہاں جا رہے ہو؟
’’ڈرو مت۔

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
’’مجھے چھوڑ کر مت جاؤ۔
- یہاں انتظار کرو.

567
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
تم کون ہو؟

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
آپ کو کس نے بھیجا ہے؟
بتاؤ۔

569
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
--.م ہ n.
- گاندھی!

570
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
کیا ہوا؟
کیا آپ کو مدد کی ضرورت ہے؟

571
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
میرے شوہر...

572
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
ہیلو، مدد!
یہاں آو!

573
00:42:41,333 --> 00:42:42,208
گاندھی!

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
ارے! وہ کون ہیں؟

575
00:42:44,708 --> 00:42:45,541
”بتاؤ۔
”میں نہیں جانتا۔

576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
مدد!

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,041
- کیا... اے خدا! انو
- کوئی، مدد!

578
00:42:49,333 --> 00:42:50,625
جاؤ!

579
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
زبردست لڑائی، والد۔

580
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
- شاندار پیچھا.
- غلط ٹائمنگ!

581
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
- نرس، اسے تھوڑا جلدی جانے کو کہو۔
- ضرور.

582
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
گاندھی، یہ کون لوگ ہیں؟

583
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
وہ کیوں آئیں اور ہمارا پیچھا کریں؟

584
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
کلیان یہاں کیسے اترا؟

585
00:43:14,333 --> 00:43:16,500
آپ نے دعویٰ کیا کہ یہ چھٹی تھی۔
اور ہمیں لایا...

586
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
میں کیا کرتا
اگر جیون کو کچھ ہوا ہوتا؟

587
00:43:19,916 --> 00:43:22,375
میں اسے سنبھالنے کے لیے حاضر ہوں۔
کچھ برا نہیں ہو گا۔

588
00:43:23,250 --> 00:43:26,166
پھر کیا یہ سچ ہے کہ آپ SATS کا حصہ ہیں؟

589
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
- سنو...
- مجھے بتاؤ، گاندھی؟

590
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
میں آپ کو اپنے بچے کے بعد بتاؤں گا۔
محفوظ اور صحت مند پیدا ہوتا ہے۔

591
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
{\an8}کوئی دائیں موڑ نہیں۔

592
00:43:38,541 --> 00:43:40,291
- ہوشیار بیٹا۔
- میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، مجھے بتائیں.

593
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
ارے رک جاؤ۔

594
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
- رکو!
- کیا؟

595
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
ارے، گاندھی!

596
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
یہاں تک کہ جب ہم ایک دوسرے کو ڈیٹ کر رہے تھے،

597
00:43:47,958 --> 00:43:50,291
- آپ SATS میں تھے؟
- میں آپ کو بعد میں بتاؤں گا، عزیز.

598
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
- پہلی ترجیح آپ کی ترسیل ہے۔
- گاندھی، ابھی بتاؤ۔

599
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
گاندھی، میں جاننا چاہتا ہوں۔

600
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
ہاں عزیز

601
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
میں SATS میں تھا۔

602
00:44:00,000 --> 00:44:00,833
چلو۔

603
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
انو؟

604
00:44:16,500 --> 00:44:18,791
{\an8}معاف کیجئے گا جناب۔
کیا آپ مریض کے شوہر ہیں؟

605
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
{\an8}کیا آپ صرف استقبالیہ پر آسکتے ہیں؟

606
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
{\an8}- آپ کو رضامندی کے فارم پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے۔
- ٹھیک ہے.

607
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
{\an8}میری ٹانگوں میں درد ہے، والد۔
میں آپ کے ساتھ نہیں آ رہا ہوں بابا۔

608
00:44:27,791 --> 00:44:28,666
{\an8}آؤ۔

609
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
یہاں سے مت ہٹو، بیٹھ جاؤ۔

610
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
معاف کیجئے گا۔
آپ کو اس پر دستخط کرنے کی ضرورت ہے۔

611
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
ٹھیک ہے۔

612
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
ارے! کیسے، گاندھی؟

613
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
- وہ کیسے لاپتہ ہو گیا؟
- وہ آپ کے ساتھ تھا، ٹھیک ہے؟

614
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
چیف صاحب میں نے اسے بٹھایا...

615
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
- میں فارم پر دستخط کرنے گیا تھا۔
- ٹھیک ہے، پرسکون ہو جاؤ.

616
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
کیا آپ نے پورا ہسپتال چیک کیا ہے؟

617
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
میں نے تلاش کیا۔ میں نے کچھ نہیں سوچا۔
برا ہو گا.

618
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
- میں یہ زبان بھی نہیں سمجھ سکتا۔
’’رو مت یار۔

619
00:46:08,875 --> 00:46:10,458
یہ سب ٹھیک ہو جائے گا۔

620
00:46:11,125 --> 00:46:14,250
مجھے یہ سی ڈی پٹایا ہسپتال سے ملی ہے۔

621
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
یہ ایک نگرانی کی فوٹیج ہے۔

622
00:46:16,083 --> 00:46:18,250
کیا آپ مواد چیک کر سکتے ہیں؟

623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
ارے! وہ خاتون کون ہے؟

624
00:46:30,250 --> 00:46:31,083
وہ کون ہے؟

625
00:46:33,125 --> 00:46:34,000
ارے!

626
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
تم نے اسے دیکھا ہے؟
پہلے کہیں بھی، گاندھی؟

627
00:46:40,125 --> 00:46:42,083
- نمبر پلیٹ۔
- توقف۔ توقف۔

628
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
اسے چیک کریں۔ نمبر چیک کریں۔

629
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
گاڑی...
وین نمبر۔

630
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
آرام کرو، گاندھی، آرام کرو.

631
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
وہ محفوظ ہے۔

632
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
ہیلو؟

633
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
<i>ایک حادثہ ہوا ہے۔
کیا آپ اپنی ٹیم بھیج سکتے ہیں؟</i>

634
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
ٹھیک ہے، میں اسے فوراً بھیج دوں گا۔

635
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
یہ ایک ایمرجنسی ہے۔

636
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
ہم یہاں کیوں ہیں؟

637
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
اغوا شدہ بچوں کے ساتھ کار
ایک حادثے میں الٹ گیا۔

638
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
اگر ممکن ہو تو، ہم کریں گے
جیسا کہ آپ تصدیق کرنا چاہتے ہیں۔

639
00:47:06,791 --> 00:47:08,625
حالات اچھے نہیں ہیں۔

640
00:47:08,833 --> 00:47:11,041
حکام نے اپنا کام ختم نہیں کیا۔

641
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
بہرحال آجاؤ۔

642
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
- معاف کیجئے گا جناب۔
- میں آپ کو کرائم سین دکھاتا ہوں۔

643
00:47:13,916 --> 00:47:16,916
یہاں ایک حادثہ ہوا۔
اس کا بچہ لاپتہ ہے۔

644
00:47:23,416 --> 00:47:25,083
وہ ٹھیک ہو جائے گا۔ فکر نہ کرو۔

645
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
میں چیک کروں گا۔

646
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
تم نہیں جا سکتے۔

647
00:47:39,416 --> 00:47:41,833
معاف کیجئے گا، ہیلو۔
ہیلو برائے مہربانی!

648
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
جناب!

649
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
سر، وہ ہندوستان کا ایک سرکاری افسر ہے۔

650
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
وہ ایک پولیس والے کی طرح ہے۔
بالکل آپ کی طرح۔

651
00:47:47,541 --> 00:47:48,583
آپ کی طرح، براہ مہربانی.

652
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
- اسے اجازت دیں۔
- میں تم سے بات کروں گا.

653
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
گھبرانے کی ضرورت نہیں، گاندھی۔

654
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
اے خدا!

655
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
جیوا!

656
00:49:07,375 --> 00:49:08,750
جیوا!

657
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
جیوا!

658
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
جیوا!

659
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
انو

660
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
گاندھی

661
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
کہاں گئے تھے؟

662
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
کیا آپ نے ہمارے بچے کو دیکھا؟

663
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
اسے مجھ سے پوشیدہ رکھنا
ان تمام سالوں سے...

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
آپ کو دل کیسے لگا؟

665
00:50:02,125 --> 00:50:04,750
آپ جو بھی کرتے ہیں میں اس سے اتفاق کرتا ہوں، ٹھیک ہے؟

666
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
پھر کیوں؟

667
00:50:11,208 --> 00:50:14,416
ہماری ایک بیٹی ہے۔
جس طرح آپ اور جیون کی خواہش تھی۔

668
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
کم از کم اب سے
مجھ سے کچھ نہ چھپاؤ

669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
جیون کہاں ہے؟

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
گاندھی؟

671
00:50:30,041 --> 00:50:30,958
گاندھی؟

672
00:50:32,833 --> 00:50:34,333
جیون، گاندھی کہاں ہے؟

673
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
کیا ہوا؟

674
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
کیوں رو رہی ہو؟

675
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
میں نے پوچھا جیون کہاں ہے؟
تم اس کے لیے کیوں رو رہی ہو؟

676
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
تم مجھے ڈرا رہے ہو گاندھی۔

677
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
بتاؤ۔

678
00:50:50,291 --> 00:50:52,333
- جیون کہاں ہے؟
- مجھے معاف کر دو پیارے

679
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
مجھے جواب دو گاندھی۔

680
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
گاندھی، مجھ سے بات کرو۔

681
00:50:55,625 --> 00:50:56,500
گاندھی

682
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
جیون کہاں ہے؟ بتاؤ!

683
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
--.جیون n.
- گاندھی

684
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
گاندھی، بتاؤ۔

685
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
ہمارا بیٹا کہاں ہے؟

686
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
براہ کرم مجھے بتائیں، گاندھی!

687
00:51:06,416 --> 00:51:10,375
- انتقال ہو گیا، میرے عزیز.
- تم نے ہمارے بیٹے کے ساتھ کیا کیا؟

688
00:51:10,458 --> 00:51:11,791
اے خدا!

689
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
اے خدا!

690
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
جیوا

691
00:51:16,500 --> 00:51:19,166
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
تم نے میرے بیٹے کے ساتھ کیا کیا؟

693
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
تم نے کیا کیا؟

694
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
جیوا

695
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
جیوا!

696
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
میرے بچے!

697
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
جیوا!

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
<i>آپ نے کیا کیا؟!</i>

699
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
<i>تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟</i>

700
00:52:14,875 --> 00:52:19,250
{\an8}آج

701
00:52:20,916 --> 00:52:27,333
چنئی

702
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
ارے! موقع دیا ۔
آپ اپنی زبان چلانے دے رہے ہیں!

703
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
کیا تم جانتے ہو کہ میں کون ہوں؟

704
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
کیا آپ جانتے ہیں کہ میری بہن کا شوہر کون ہے؟

705
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
کیا آپ جانتے ہیں کہ کون سا حصہ...

706
00:52:46,625 --> 00:52:48,166
اس نے مجھے خبردار کیا ہے کہ ایسا نہ کرنا
پارٹی کا نام استعمال کریں۔

707
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
اس کا اعلان انہوں نے ابھی کیا ہے۔

708
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
کیا کرنا ہے؟

709
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
- ہیلو؟
<i>- بھائی!</i>

710
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
جب میں راستے میں تھا۔
میٹنگ میں شرکت کے لیے پاولر کے ہوٹل،

711
00:53:00,166 --> 00:53:02,791
ایک پولیس والے نے میری موٹر سائیکل کی چابی چھین لی۔
وہ ہنگامہ کر رہا ہے بھائی۔

712
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
<i>- اسے اپنے دماغ کا ایک ٹکڑا دو...</i>
- ارے، چینو، رکو!

713
00:53:05,666 --> 00:53:07,416
--.بات ہ n.
- ہیلو؟

714
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
- تمہارا نام کیا ہے؟
- یہ آپ کو کیا فکر ہے، جناب؟

715
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
- وہ ٹریفک قوانین کی پیروی کرنے میں بہت ہوشیار ہے؟!
- غلط...

716
00:53:11,666 --> 00:53:14,208
{\an8}- مجھے اپنا نام بتائیں۔
- سب انسپکٹر Ilavarasu.

717
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
<i>- کون سا اسٹیشن؟</i>
- میں جاؤں گا۔

718
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
- موٹر سائیکل کو دھکا دو۔
- گینڈی...

719
00:53:17,833 --> 00:53:19,000
مسٹر Ilavarasu.

720
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
جرمانہ لے لو
اس کے جرم کی وجہ سے۔

721
00:53:21,125 --> 00:53:23,208
ایک روپیہ بھی کم نہیں۔

722
00:53:24,208 --> 00:53:26,208
اگر مجھے پتہ چل جائے۔
وہ تمہارے چنگل سے بچ گیا

723
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
میں آپ کے خلاف مقدمہ درج کروں گا۔

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
اسے مجھے فون نہیں کرنا چاہیے۔
اس سب کے لیے آخرت۔

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
{\an8}- سمجھتے ہیں؟
- جی ہاں، جناب.

726
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
میرے بہنوئی نے کیا۔
آپ کو اس کی طاقت دکھائیں؟

727
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
{\an8}میں اب آپ کو اپنی طاقت دکھاتا ہوں، آؤ۔

728
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
ماں، پاپا دروازے پر ہیں۔

729
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
میں پانچ منٹ میں نیچے آؤں گا۔
اسے اندر بیٹھنے کو کہو۔

730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
ٹھیک ہے، عزیز.
میں تمہارا انتظار کروں گا۔

731
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
میرے والد بہت ضدی ہیں، ان سے اکثر کہا کرتے تھے۔
لیکن وہ کبھی اندر آ کر بیٹھ نہیں پائے گا۔

732
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
آج شام میں تمہیں اٹھاؤں گا۔

733
00:54:35,791 --> 00:54:36,625
- ٹھیک ہے، ماں.
- الوداع.

734
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
- کیا ہم چلیں؟
- جی ہاں.

735
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
امی آپ کو شام کو کیوں اٹھا رہی ہیں؟

736
00:54:48,958 --> 00:54:51,625
کچھ زیادہ نہیں پاپا
سری ندھی کی سالگرہ آ رہی ہے، ٹھیک ہے؟

737
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
ماں شاپنگ پر جانا چاہتی تھی۔

738
00:54:53,958 --> 00:54:57,000
کیا آپ سری ندھی کی سالگرہ پر آ رہے ہیں؟
میرے ساتھ یا تمہاری ماں کے ساتھ؟

739
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
میں تم دونوں کے ساتھ جانا چاہتا ہوں۔

740
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
آگ میں ایندھن کیوں ڈال رہے ہو؟

741
00:55:04,583 --> 00:55:05,541
معذرت

742
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
دراصل، مجھے بھی افسوس ہے۔

743
00:55:08,541 --> 00:55:11,750
میں نے آپ کا انسٹا اکاؤنٹ کھولا ہے۔
اور اپنے نئے دوستوں کو چیک کیا۔

744
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
ابا!

745
00:55:12,916 --> 00:55:14,500
یہ مناسب نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

746
00:55:14,583 --> 00:55:15,666
یہ ذاتی ہے۔

747
00:55:15,750 --> 00:55:17,875
میری پیاری بیٹی، تم صرف 16 سال کی ہو۔

748
00:55:18,125 --> 00:55:20,125
آپ کے 18 سال کے ہونے تک میرے پاس تمام حقوق ہیں۔

749
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
اس کیمرے میں دیکھو۔

750
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
کیا آپ اپنی ٹوپی اتار سکتے ہیں؟

751
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
تم یہاں کتنے دن ٹھہرے ہو؟

752
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
ہندوستان میں خوش آمدید۔

753
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
صاحب

754
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
آپ کو چنئی کیا لایا ہے جناب؟

755
00:55:41,333 --> 00:55:43,125
- سنیل کی بیٹی کی سالگرہ، ٹھیک ہے؟
- ہیلو.

756
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
یہ ٹھیک ہے۔
جیوتھا مجھے بتا رہی تھی، سر۔

757
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
تو شام کو وہاں ملتے ہیں۔

758
00:55:47,875 --> 00:55:48,708
میں آپ کو دیکھوں گا، جناب

759
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- ایک ہی برانڈ۔
- میں آپ کو دیکھوں گا.

760
00:55:50,166 --> 00:55:51,166
- ٹھیک ہے.
- ٹھیک ہے.

761
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
میرے مالک

762
00:55:55,416 --> 00:55:56,291
اگلا۔

763
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
- سر، ایک دھواں؟
- نہیں، شکریہ.

764
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
- ٹھیک ہے.
- صرف "خس خس"!

765
00:56:38,958 --> 00:56:40,041
- یہاں.
- آپ کا شکریہ.

766
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
شکریہ، چینو۔

767
00:56:41,291 --> 00:56:42,166
کیا تم نے رات کا کھانا نہیں کھایا؟

768
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
میں نے بلی اور اس کی بھی خدمت کی ہے۔

769
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
صرف پانچ منٹ انتظار کریں۔

770
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
کیا آپ میری بریانی کو کھود رہے ہیں؟

771
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
چیپاک گراؤنڈ میں ایک نمبر بریانی،
تم جانتے ہو

772
00:56:49,416 --> 00:56:52,416
دھونی بھی مجھ سے پوچھے گا
"چینو، میرے لیے ایک اضافی ٹانگ کا ٹکڑا ڈال دو۔"

773
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
- واقعی؟
- جی ہاں.

774
00:56:53,875 --> 00:56:56,708
اس کی دکان میں ایک ملازم ہے۔
دھونی کے نام سے، بس، جناب۔

775
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
ہمارا M.S نہیں دھونی

776
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
تمسخر کرتے رہو! میری صحیح خدمت کرتا ہے۔
چپکے سے آپ کو شراب پیش کرنے کے لیے۔

777
00:57:01,458 --> 00:57:02,375
یہ میری قسمت ہے۔

778
00:57:02,458 --> 00:57:04,250
ہیلو؟ آپ کیسے کرتے ہیں، پیارے؟

779
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
میں ٹھیک ہوں انکل۔

780
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
پاپا، امی جا رہی ہیں۔

781
00:57:07,916 --> 00:57:10,583
سری نیدھی نے آپ کو ٹھہرنے کو کہا
تھوڑی دیر.

782
00:57:10,958 --> 00:57:14,000
تمہاری ماں جاننا چاہتی ہے۔
اگر میں آپ کو گھر واپس چھوڑ سکتا ہوں۔

783
00:57:14,333 --> 00:57:15,166
کیا میں ٹھیک ہوں؟

784
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
- اس سے کہو کہ میں تمہیں چھوڑ دوں گا۔
- میں اندر انتظار کروں گا.

785
00:57:23,166 --> 00:57:24,833
کیا انو اب بھی تم سے بات نہیں کر رہی؟

786
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
گاندھی، اس کے لیے کوئی بھی قصوروار نہیں ہے۔

787
00:57:28,375 --> 00:57:30,416
وہ تم سے کیسے ناراض ہو سکتی ہے۔
اتنے سالوں سے؟

788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
کیا میں انو سے استدلال کروں؟

789
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
یہ بہاؤ اس لیے نہیں ہے۔
اس کے غصے سے، صاحب.

790
00:57:36,375 --> 00:57:38,541
میرا بیٹا پانچ سال کا تھا جب وہ چل بسا۔

791
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
میں مناسب دیکھ بھال کرنے سے قاصر تھا۔
میرے بچے کی.

792
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
وہ قصور...

793
00:57:45,083 --> 00:57:47,083
یہی سزا ہے۔
ہم نے خود فیصلہ کیا.

794
00:57:48,000 --> 00:57:49,958
یہ کیسی احمقانہ منطق ہے؟

795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
صاحب اسے رہنے دو جناب۔

796
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
وہ شاذ و نادر ہی ظاہر ہوتا ہے۔

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
آئیے موضوع بدلتے ہیں۔

798
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
میں تقریباً بھول گیا تھا۔
میں کیا اشتراک کرنا چاہتا تھا.

799
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
ارے یار۔

800
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
ماسکو دوبارہ کھل رہا ہے۔
ہمارا ہندوستانی سفارت خانہ۔

801
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
ہمارے وزیر نے باری باری کہا
اور یہ ایک حساس مسئلہ بن گیا۔

802
00:58:04,625 --> 00:58:08,041
مقامی گروپ جنگ کی راہ پر گامزن ہے۔
سفارت خانہ دوبارہ کھولے جانے کے خلاف۔

803
00:58:08,125 --> 00:58:11,458
صرف ایک ہفتے کے لیے وہاں جائیں۔
اور امیگریشن افسران کو تربیت دیں۔

804
00:58:11,541 --> 00:58:13,500
ہمارا واسو ضروری کام کر رہا ہے۔

805
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
صاحب

806
00:58:14,916 --> 00:58:16,750
واسو کی طبیعت ناساز ہے۔
اس لیے میں نے اس سے پوچھا۔

807
00:58:16,833 --> 00:58:20,958
انو نے مجھے جیوتھا کا ڈرائیور بننے کی اجازت دی۔
صرف اس لیے کہ میں نے ایجنسی چھوڑ دی۔

808
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
- اسے برباد مت کرو.
- میرے پیارے ساتھی.

809
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
میں نے تم سے نہیں کہا
اپنی بندوق لے لو اور گولی مارو۔

810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
میں آپ سے کرنے کو کہہ رہا ہوں۔
وہاں ایک ہی کام.

811
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
یہاں تک کہ اعلیٰ افسران
ایسا کرنے سے ڈرتے ہیں؟

812
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
جناب اسے قائل کریں۔
اس کے پاس پہلے کا تجربہ ہے۔

813
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
اس نے جو کہا اس میں کچھ غلط ہے؟

814
00:58:32,041 --> 00:58:33,958
آپ نے فیلڈ ورک کرنے سے انکار کر دیا۔

815
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
کیا میں نے اس پر اعتراض کیا؟

816
00:58:35,416 --> 00:58:38,291
پھر آپ کوئی پرخطر کام نہیں چاہتے تھے۔
کیا میں آپ کے جذبات کو نہیں سمجھا؟

817
00:58:38,791 --> 00:58:42,208
گاندھی، اگر آپ یہاں سبزی لگاتے ہیں۔
کیا تمہیں اپنے لیے زندگی کی ضرورت نہیں ہے؟

818
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
میری بیٹی مجھے جانے نہیں دے گی جناب۔

819
00:58:43,958 --> 00:58:45,291
آپ کی بیٹی راضی ہو جائے گی۔

820
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
تم کام ختم کرو
اور اسے ایک خاص تحفہ خریدیں۔

821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
وہ اس سے بھی زیادہ خوش ہوگی۔
تم اسے سکول چھوڑتے ہو کیا میں ٹھیک ہوں؟

822
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
-بالکل ٹھیک، جناب
- بھائی

823
00:58:52,875 --> 00:58:55,875
کیا آپ مشہور تامل کہاوت جانتے ہیں؟
کام عبادت ہے۔

824
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
ارے نہیں!

825
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
کی طرف سے دیا گیا آرام دہ اور پرسکون بیان
ہمارے وزیر کو غلط فہمی ہوئی ہے جناب۔

826
00:59:19,250 --> 00:59:21,541
<i>لیکن روسی حکومت
بہت معاون ہے۔</i>

827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
لیکن اپوزیشن پارٹی استعمال کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔
یہ صورت حال ان کے فائدے کے لیے ہے۔

828
00:59:26,875 --> 00:59:30,500
<i>کچھ بے ترتیب چھوٹا گروپ احتجاج کر رہا ہے۔
ہمارا سفارت خانہ دوبارہ کھولنے کے بارے میں

829
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
{\an8}واپس جاؤ!

830
00:59:36,666 --> 00:59:40,041
<i>ہمارا ہندوستانی میڈیا بھی استعمال کر رہا ہے۔
مختصر ویڈیو کلپس جو وہ یہاں سے حاصل کرتے ہیں۔</i>

831
00:59:40,541 --> 00:59:43,625
اور اسے بڑا کرنا گویا
ہمارے ہندوستانی محفوظ نہیں ہیں۔

832
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
آپ یہاں مقامی طلباء کی مدد کریں گے۔

833
00:59:45,625 --> 00:59:48,666
<i>اگر آپ انہیں بنا سکتے ہیں تو یہ اچھا ہوگا۔
ہندوستان سے آپ کی آمد کے ساتھ پراعتماد

834
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
اور جناب ایک دو دن میں...

835
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
ہم کے ساتھ ایک تقریب کی منصوبہ بندی کی ہے
یہاں کے ہندوستانی نژاد اور روسی وزراء۔

836
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
<i>ہمیں صرف میڈیا کو دکھانا چاہیے۔
کہ ہندوستانی یہاں بہت محفوظ ہیں جناب۔</i>

837
01:00:04,166 --> 01:00:05,208
<i>یہ بہت اہم ہے۔</i>

838
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
جانسن، کیا بکواس
کیا یہاں ہو رہا ہے؟

839
01:00:14,500 --> 01:00:16,333
پتہ نہیں جناب۔
وہ صبح سے ہی ہنگامہ کر رہے ہیں۔

840
01:00:17,958 --> 01:00:19,250
فوری طور پر مسلح افواج کو بلائیں۔

841
01:00:22,291 --> 01:00:23,333
منتقل!

842
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
جاؤ!

843
01:00:30,333 --> 01:00:33,416
آپ نے ایک واقعہ کا ذکر کیا۔
روسی وزراء اور ہندوستانی نژاد۔

844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- فوری طور پر اس کا بندوبست کریں۔
- ٹھیک ہے، جناب.

845
01:00:35,333 --> 01:00:36,291
ہمیں اس کو حل کرنے کی ضرورت ہے...

846
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
پولیس

847
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
{\an8}صرف سچائی کی فتح

848
01:02:53,958 --> 01:02:56,041
<i>- ابا، اب دیر سے گھر مت آنا۔
- لڑکی نہیں، لڑکا یقینی طور پر۔</i>

849
01:02:56,125 --> 01:02:57,083
<i>والد، میں آپ کو سنجیدگی سے بتا رہا ہوں۔</i>

850
01:02:57,166 --> 01:03:00,083
<i>آپ نے قسم کھائی تھی جب میں جیون کی توقع کر رہا تھا۔
اب تم ہمارے دوسرے بیٹے سے بھی وعدہ کرو

851
01:03:00,166 --> 01:03:03,916
<i>- زبردست لڑائی، والد صاحب، شاندار پیچھا۔
- جیسا باپ جیسا بیٹا!</i>

852
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
ارے، گاندھی!

853
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
- تم میری کال کیوں نہیں اٹھاتے؟
- ارے...

854
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
جیسے ہی مجھے حملے کی خبر ملی
ہندوستانی سفارت خانے پر

855
01:03:21,875 --> 01:03:24,458
میں نے آپ تک پہنچنے کی بہت کوشش کی۔
آپ کی طرف سے کوئی جواب نہیں۔

856
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
اس لیے میں فوراً اڑ گیا۔

857
01:03:30,125 --> 01:03:31,000
گاندھی

858
01:03:31,875 --> 01:03:32,708
تم ٹھیک ہو؟

859
01:03:33,500 --> 01:03:34,333
کیا حال ہے

860
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
سفارت خانے پر حملہ کرنے والے گروہ میں...

861
01:03:41,916 --> 01:03:44,000
میری ایک صحیح کاپی...

862
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
میں نے ایک لڑکا دیکھا یار۔

863
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
کیا کہہ رہے ہو؟

864
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
میرا بیٹا

865
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
جیون۔

866
01:03:56,041 --> 01:03:58,166
اگر آج زندہ ہے تو...
- ارے! گاندھی

867
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
جیون مر گیا یار۔

868
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
میں جانتا ہوں

869
01:04:03,208 --> 01:04:04,083
میں جانتا ہوں

870
01:04:05,625 --> 01:04:06,500
لیکن...

871
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
مجھ سے صرف ایک انچ...

872
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
دوست

873
01:04:14,125 --> 01:04:17,375
یہ سب اندر ہی اندر ہوا۔
ایک سیکنڈ کا ایک حصہ لیکن...

874
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
اس کی نظر۔

875
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
وہ آنکھیں۔

876
01:04:24,333 --> 01:04:25,208
ارے!

877
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
میں تم پر یقین کرتا ہوں، یار۔

878
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
کچھ غلط ہے، مجھے لگتا ہے۔
شاید میں نے کچھ غلط کیا.

879
01:04:33,916 --> 01:04:34,791
میری طرف دیکھو۔

880
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
آپ کو یہ شک ہے، ٹھیک ہے؟

881
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
میں کل اس گینگ کو ٹریس کروں گا۔

882
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
میں اس لڑکے کو تمہارے پاس لاؤں گا۔

883
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
تب آپ کو تمام جوابات مل جائیں گے۔

884
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
تب تک،

885
01:04:46,541 --> 01:04:48,375
زیادہ نہ سوچیں اور
بہت زیادہ فکر کرو، ٹھیک ہے؟

886
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
اندر آجائیں جناب۔

887
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
”آپ جائیں سر۔ میں بعد میں آتا ہوں۔
- ٹھیک ہے، جناب.

888
01:05:51,416 --> 01:05:52,500
زندگی؟

889
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
آپ میرے والد ہیں نا؟

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
جیون۔

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,125
جیون۔

892
01:06:45,541 --> 01:06:46,375
میرے بیٹے!

893
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
میں نے سوچا کہ آپ کا انتقال ہو گیا ہے۔

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
معذرت، عزیز.

895
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
معذرت، عزیز.

896
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
ارے! مجھے بہت افسوس ہے۔

897
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
میرا بیٹا

898
01:07:08,125 --> 01:07:10,416
جس دن سے تم غائب ہو،

899
01:07:12,916 --> 01:07:17,833
میں نے 1000 مختلف طریقوں کے بارے میں سوچا ہے۔
میں آپ کو کیسے بچا سکتا تھا۔

900
01:07:20,250 --> 01:07:22,833
لیکن یہ سوچنا کہ تم زندہ رہو گے۔

901
01:07:25,250 --> 01:07:27,875
میں نے ایک بار بھی اس اختیار کا تصور نہیں کیا تھا۔

902
01:07:30,750 --> 01:07:31,625
جیون۔

903
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
ارے!

904
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
تم یہاں کیسے ہو؟

905
01:07:39,291 --> 01:07:40,500
میں بہت سی مختلف جگہوں پر تھا۔

906
01:07:42,375 --> 01:07:43,250
اب میں یہاں ہوں۔

907
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
بیٹا۔

908
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
کیا تم نے مجھ سے ملنا نہیں چاہا؟

909
01:07:47,750 --> 01:07:50,291
آپ آ سکتے تھے۔
مجھے تلاش کر رہے ہو، اپنے والد کے لیے؟

910
01:07:51,291 --> 01:07:53,500
مجھے بہت سی باتیں یاد نہیں ابا

911
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
میں سوچ رہا تھا...

912
01:07:57,666 --> 01:07:58,541
کل،

913
01:07:59,083 --> 01:08:00,916
جب میں نے آپ کو سفارت خانے میں دیکھا...

914
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
وہ چہرہ جو میں خوابوں میں اکثر دیکھتا ہوں۔

915
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
آپ بہت مانوس لگ رہے تھے۔

916
01:08:11,416 --> 01:08:12,458
اب بھی،

917
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
میں اس پر یقین بھی نہیں کر سکتا۔

918
01:08:17,250 --> 01:08:18,375
میں اپنے والد کے سامنے کھڑا ہوں۔

919
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
تمہارے پاپا کبھی کہیں نہیں جائیں گے۔
آپ کو پیچھے چھوڑ کر.

920
01:08:26,125 --> 01:08:26,958
نہیں والد صاحب۔

921
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
آپ خطرے میں ہیں۔

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
اسی لیے۔

923
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
میں تم سے یہاں اکیلی بات کر رہا ہوں۔

924
01:08:35,166 --> 01:08:36,041
فیصل گینگ۔

925
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
اس سے پہلے کہ وہ آپ پر حملہ کرنے کی کوشش کریں،

926
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
آپ کو چھوڑنا ہوگا...

927
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
اس ملک کو جلد از جلد.

928
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
پھر میرے ساتھ چلو۔

929
01:08:45,875 --> 01:08:47,375
چلو ابھی چلتے ہیں۔
میرے ساتھ چلو۔

930
01:08:48,041 --> 01:08:48,916
نہیں والد صاحب۔

931
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
پہلے تم اس ملک کو چھوڑ دو
اور محفوظ طریقے سے گھر پہنچیں.

932
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
مجھے اپنے ساتھ لے جانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

933
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
ناممکن۔

934
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
کیوں؟

935
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
اتنے سالوں بعد مل رہا ہوں۔

936
01:09:00,750 --> 01:09:02,416
آپ کو لگتا ہے کہ میں آپ کو پیچھے چھوڑ دوں گا؟

937
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
آپ کو کوئی اشارہ نہیں ہے۔
فیصل گینگ کے بارے میں

938
01:09:05,875 --> 01:09:07,291
وہ انتہائی خطرناک ہیں۔

939
01:09:09,125 --> 01:09:11,333
تم اپنے والد کے اصلی رنگ نہیں جانتے!

940
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
تیرے بغیر اس ملک کو بھول جاؤ

941
01:09:14,958 --> 01:09:17,000
میں اس جگہ سے ایک ملی میٹر نہیں ہٹوں گا۔

942
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
اوہ، شٹ.

943
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
بابا، آپ ٹھیک ہیں؟

944
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
تم ٹھیک ہو؟

945
01:09:23,708 --> 01:09:24,625
جاؤ!

946
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
ابا، بھاگو۔ میرے ساتھ چلو۔

947
01:09:34,375 --> 01:09:35,250
شٹ

948
01:09:36,500 --> 01:09:37,375
لعنت!

949
01:09:37,666 --> 01:09:38,541
ارے!

950
01:09:38,875 --> 01:09:40,750
- وہ دور ہو رہے ہیں.
- پیروی کریں.

951
01:09:40,833 --> 01:09:41,791
ان کو پکڑو۔ میں آ رہا ہوں۔

952
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
چلو۔

953
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
وہاں پر۔

954
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
ابا، چلو!

955
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
انتظار کرو۔

956
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
جاؤ!

957
01:11:14,375 --> 01:11:16,000
<i>- گاندھی۔</i>
”بتاؤ۔

958
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
ارے! بنگو!
میں سمجھ گیا

959
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
کیا؟

960
01:11:18,791 --> 01:11:20,625
مقامی گینگ کی قیادت فیصل کر رہے تھے۔
سفارت خانے پر حملہ کیا۔

961
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
میں نے ان کے چھپنے کا پتہ لگایا ہے۔

962
01:11:22,750 --> 01:11:24,625
ہم اپنے لڑکے کو لے سکتے ہیں۔
اگر ہم ابھی وہاں جاتے ہیں۔

963
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
میں نے اپنا لڑکا واپس لے لیا۔
آدھا گھنٹہ پہلے، یار۔

964
01:11:27,166 --> 01:11:28,708
<i>بس کرو جیسا میں کہتا ہوں۔</i>

965
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>- مجھے بتائیں۔</i>
- میں آپ کی بتائی ہوئی لین میں ہوں۔

966
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
<i>- آپ کہاں ہیں؟</i>
- مسٹر گاندھی

967
01:12:08,208 --> 01:12:09,458
اپنے دائیں طرف دیکھو۔

968
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
سفید ٹرک۔

969
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
میرے پیارے دوست۔

970
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
کیا ہم ہندوستان واپس جائیں؟

971
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
ہیلو، ماں

972
01:13:01,166 --> 01:13:02,041
جیون۔

973
01:13:22,375 --> 01:13:23,208
جیون۔

974
01:13:35,000 --> 01:13:37,791
<i>نوجوان آنکھیں چمک رہی ہیں۔
مسکراہٹوں کی تعداد</i>

975
01:13:38,125 --> 01:13:41,083
<i>میرا رحم ایک بار پھر خوشبودار محسوس ہوتا ہے</i>

976
01:13:41,166 --> 01:13:44,083
<i>سرمئی آسمان اب نیلے رنگ کی چمک میں</i>

977
01:13:44,458 --> 01:13:47,541
<i>دل خوشی کی آندھی میں ڈوب گیا</i>

978
01:13:47,625 --> 01:13:50,250
{\an8}<i>میرا شہزادہ ہمیشہ کے لیے</i>

979
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
<i>اس کے بعد کوئی علیحدگی نہیں</i>

980
01:13:52,375 --> 01:13:53,916
<i>اپنا سامان بازیافت کرنے کے لیے</i>

981
01:13:56,625 --> 01:14:00,291
<i>تم میرا ایک حصہ ہو، میرا نرم پھول</i>

982
01:14:00,625 --> 01:14:06,250
{\an8}<i>آئیے اتحاد میں بندھ جائیں۔
ہمیشگی کے لیے شہد کا وژن</i>

983
01:14:06,916 --> 01:14:13,083
<i>اندھیرے کو فراموشی میں بکھرنے دیں۔
ہمارے پرندوں کے گھونسلے میں یہاں ستاروں کو کھلنے دو</i>

984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
<i>سب سے زیادہ غیر متوقع خزانے کی طرح
آپ یقینی طور پر اب ہمارے خزانے میں چمک رہے ہیں</i>

985
01:14:19,583 --> 01:14:25,416
{\an8}<i>میرا دل لامحدود خوشی سے چمکتا ہے۔
یہاں تک کہ آپ کی مونچھیں بھی، جیسے بچے کی لپس</i>

986
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
<i>نوجوان آنکھیں چمک رہی ہیں۔
مسکراہٹوں کی تعداد</i>

987
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
<i>خاندانی مزار ایک بار پھر خوشبودار ہے</i>

988
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
<i>سرمئی آسمان اب نیلے رنگ کی چمک میں</i>

989
01:14:34,958 --> 01:14:38,208
<i>دل خوشی کی آندھی میں ڈوب گیا</i>

990
01:15:03,625 --> 01:15:09,750
<i>مون سون بارش کا دوسرا دن
اس کے بعد کے قطرے قدیم خالص ہیں</i>

991
01:15:10,041 --> 01:15:16,000
<i>یہ آپ کے لیے ایک طرح کا دوسرا جنم ہے۔
اب ہم نئے سرے سے مطمئن زندگی گزار سکتے ہیں</i>

992
01:15:16,291 --> 01:15:22,291
{\an8}<i>میدانِ جنگ میں جہاں جنگیں لڑی جاتی ہیں۔
سب سے بڑی طاقت جعلی خون کا بندھن ہے</i>

993
01:15:22,625 --> 01:15:28,625
<i>آؤ، کھڑے ہو جاؤ، اپنے ہتھیار کو گھماؤ
آسمان کو چھیدو، ڈرنے کی کوئی بات نہیں بیٹا</i>

994
01:15:28,708 --> 01:15:34,583
<i>ایک برداشت کرنے والے، خاموش طوطے کی طرح
یہ بھول گیا ہے کہ میٹھا کیسے چہچہانا ہے</i>

995
01:15:35,000 --> 01:15:41,416
<i>جب ہمارے دل غم میں ڈوب گئے۔
آپ نے ہماری لِلٹنگ راگ کے طور پر شرکت کی</i>

996
01:15:41,708 --> 01:15:47,708
{\an8}<i>آئیے اتحاد میں بندھ جائیں۔
ہمیشگی کے لیے شہد کا وژن</i>

997
01:15:48,041 --> 01:15:54,666
<i>اندھیرے کو فراموشی میں بکھرنے دیں۔
ہمارے پرندوں کے گھونسلے میں یہاں ستاروں کو کھلنے دو</i>

998
01:16:19,791 --> 01:16:25,958
<i>میرے جان دوست، جیسے ہی میں نے تمہیں دیکھا
ڈاون میموری لین جس سے میں گزرا</i>

999
01:16:26,125 --> 01:16:31,416
<i>آپ کے دو تختوں کی خوشبو کو یاد کرنا
کیا یہ آپ ہیں؟ کیا یہ سب سچ ہے؟</i>

1000
01:16:32,208 --> 01:16:35,083
<i>پہلی محبت ہمیشہ اتنی الہی ہوتی ہے</i>

1001
01:16:35,458 --> 01:16:38,541
<i>بے لفظ شاندار دھوپ</i>

1002
01:16:38,625 --> 01:16:42,708
<i>یہاں بغیر گواہ کے بوندا باندی
کیا یہ آپ ہیں؟</i>

1003
01:16:42,791 --> 01:16:43,875
<i>کیا یہ سچ ہے میرے عزیز؟</i>

1004
01:16:43,958 --> 01:16:50,541
<i>میرے اس معصوم دل میں
آپ کو ایک پروں کی طرح شاندار ہوا</i>

1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
<i>حالانکہ بچپن اور وقت تیزی سے گزرتا ہے۔
تم نے میرا انتظار کیا، صبر اور ثابت قدم</i>

1006
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
<i>ہمیں ابھی ٹائم ٹریول کرنے دو</i>

1007
01:16:59,833 --> 01:17:03,250
<i>ہمارے پچھلے سالوں کا پتہ لگائیں، میری محبت</i>

1008
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
<i>زندگی پر نظرثانی کریں اور کیسے</i>

1009
01:17:06,041 --> 01:17:10,083
<i>بچوں کی طرح پیار کو گلے لگائیں</i>

1010
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
<i>آج کل جیسا نہیں ہے</i>

1011
01:17:19,666 --> 01:17:23,291
{\an8}<i>آج اگلے دن جیسا نہیں ہے</i>

1012
01:17:23,916 --> 01:17:29,250
{\an8}<i>ایک دل میں جس میں محبت چھلکتی ہے</i>

1013
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
{\an8}ہم گانا گانے کے بالکل بھی اہل نہیں ہیں!

1014
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
یہ قاتلانہ ہنگامہ کیوں؟

1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
اللہ کا شکر ہے کہ ایس پی بی زندہ نہیں ہے۔

1016
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
اس کے کانوں سے خون بہہ چکا ہوگا۔

1017
01:17:42,416 --> 01:17:45,458
بھائی میں گانا نہیں گاتا
ایس پی بی کے بیٹے چرن سے بہتر؟

1018
01:17:46,416 --> 01:17:47,833
کیسے... ٹھیک ہے۔

1019
01:17:51,375 --> 01:17:54,041
تم سوچ بھی نہیں سکتے،
اس حد تک...

1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,625
میں خوش ہوں

1021
01:17:57,208 --> 01:18:01,333
<i>کیا میں اپنے تمام احساسات کو مکمل طور پر بانٹ دوں؟</i>

1022
01:18:01,416 --> 01:18:02,625
واہ! براوو!

1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,541
<i>اس نے میرے دل میں محبت کا چراغ جلایا</i>

1024
01:18:10,458 --> 01:18:14,291
جس نے میری زندگی کا سب کچھ چھین لیا۔

1025
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
وہ خود ٹھیک کھڑا تھا۔
میری آنکھوں کے سامنے

1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,083
اور سب کچھ واپس کر دیا...
100% سے زیادہ، یار۔

1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
بھائی، زندگی ایک دائرہ ہے۔

1028
01:18:22,833 --> 01:18:25,375
جیتنے والا ہار جائے گا۔
ہارنے والا جیت جائے گا۔

1029
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
اپنے تھرو بیکس کو برداشت نہیں کر سکتے!

1030
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
ہماری زندگی کو خوش آمدید۔

1031
01:18:31,458 --> 01:18:32,666
- شاباش!
- جی ہاں، خوش آمدید!

1032
01:18:34,916 --> 01:18:38,708
اگر آپ کو تھوڑا سا ٹپس مل جائے۔
اور اس طرح کے عجیب و غریب مکالمے پھینکتے ہیں۔

1033
01:18:39,708 --> 01:18:44,000
اگر ہم کسی منفی ردعمل کا اظہار نہیں کرتے ہیں۔
ہماری طرف،

1034
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
ہماری زندگی آخری ہو گی!

1035
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
ارے نہیں!

1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
- سر؟
- گاندھی؟

1037
01:18:53,416 --> 01:18:54,291
تم کہاں ہو؟

1038
01:18:55,041 --> 01:18:56,125
تیسرا دور، جناب!

1039
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
میں یہاں چنئی کے ہوائی اڈے پر ہوں۔

1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,208
<i>مجھے آپ سے فوراً ملنا ہے۔</i>

1041
01:19:00,458 --> 01:19:02,708
ہماری معمول کی جگہ۔
ہوٹل مارس، بار.

1042
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
<i>جلد آؤ۔</i>

1043
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
کیا بات ہے جناب؟

1044
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
میں آپ کو فون پر نہیں بتا سکتا۔

1045
01:19:06,791 --> 01:19:08,291
میں آپ کو ذاتی طور پر بتاؤں گا۔
جلدی آجاؤ۔

1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
ارے!

1047
01:19:36,375 --> 01:19:38,125
{\an8}ارے، نہیں! منتقل!

1048
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
ارے! مسافروں.
راستے سے ہٹ جاؤ۔

1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
گاندھی، تم کہاں ہو؟

1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
گاندھی، کیا تم مجھے سن سکتے ہو؟

1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,666
میں اپنے راستے پر ہوں جناب۔

1052
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
صاحب

1053
01:20:34,208 --> 01:20:37,125
<i>چنئی ہوائی اڈے کے لیے اگلی ٹرین</i>

1054
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
<i>پلیٹ فارم نمبر دو پر پہنچا ہے۔</i>

1055
01:20:39,833 --> 01:20:42,291
<i>چنئی ہوائی اڈے کے لیے اگلی ٹرین۔</i>

1056
01:20:46,875 --> 01:20:49,291
<i>چنئی ہوائی اڈے کے لیے اگلی ٹرین</i>

1057
01:20:49,375 --> 01:20:52,000
<i>پلیٹ فارم نمبر دو پر پہنچا ہے۔</i>

1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
<i>تھلا پیتھی!</i>

1059
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
گاندھی!

1060
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
اس کا پیچھا کرو۔

1061
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
جاؤ!

1062
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
<i>آپ ایک حقیقی G.O.A.T سے بات کر رہے ہیں</i>

1063
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
<i>V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,958 --> 01:26:25,416
<i>جوان خون ہمت اور تحمل کے ساتھ</i>

1065
01:26:27,541 --> 01:26:28,916
<i>نوجوان جنرل، مضبوط اور فٹ</i>

1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
<i>V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
<i>وراثت میں ملنے والا ایک جین</i>

1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
<i>کمانڈر، لوگوں کا پسندیدہ</i>

1069
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
<i>بکری!</i>

1070
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
<i>بکری!</i>

1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,625
لڑکے

1072
01:28:14,833 --> 01:28:16,166
آپ کے نقصان کے لیے معذرت۔

1073
01:28:17,125 --> 01:28:18,583
وہ اتنا اچھا آدمی تھا۔

1074
01:28:19,833 --> 01:28:21,958
یہ واقعی ہمارے SATS کے لیے بہت بڑا نقصان ہے۔

1075
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
نذیر کے چنئی پہنچنے سے پہلے،

1076
01:28:27,625 --> 01:28:29,000
<i>اس کے سرکاری کمپیوٹر سے،</i>

1077
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
<i>اس نے کچھ ڈیٹا منتقل کیا۔
اس کے ذاتی فون پر

1078
01:28:32,166 --> 01:28:34,583
میں نے آپ کو بھیجا ہے۔
وہ سی سی ٹی وی فوٹیج۔</i>

1079
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
لیکن سسٹم کو چیک کیا گیا۔

1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,916
یہ مکمل طور پر خراب ہے۔

1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
یہ بہت الجھا ہوا ہے جناب۔

1082
01:28:40,875 --> 01:28:44,291
وہ اہم ڈیٹا کیا ہے؟
وہ گاندھی کو کیوں دکھانا چاہتے تھے؟

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
تمام نقطے مبہم ہیں جناب۔

1084
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
جب میں نے اس سے فون پر بات کی،

1085
01:28:49,291 --> 01:28:52,958
میں نے اس کی آواز میں عجلت محسوس کی۔
میرے ساتھ ایک راز بانٹنا چاہتے ہیں۔

1086
01:28:54,208 --> 01:28:57,083
یہ حملہ مجھے روکنے کے لیے تھا۔
اس سے ملنے سے.

1087
01:28:58,083 --> 01:28:59,916
<i>کیا آپ کو نذیر کا فون ملا؟</i>

1088
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
<i>سر، اس کا فون بند کر دیا گیا ہے۔</i>

1089
01:29:01,583 --> 01:29:03,041
<i>سر، ہماری ٹیم اسے ٹریک کر رہی ہے۔</i>

1090
01:29:03,666 --> 01:29:07,291
اس نے مجھے اپنے پیچھے دوڑایا، اسے مار ڈالا۔
میری آنکھوں کے سامنے، اور وہ فرار ہو گیا۔

1091
01:29:08,416 --> 01:29:11,250
وہ منظر دوبارہ چل رہا ہے۔
میرے ذہن میں بار بار، جناب

1092
01:29:13,583 --> 01:29:16,375
میں ایک نقاب پوش آدمی سے ہار گیا ہوں۔

1093
01:29:17,208 --> 01:29:20,833
میں ایک رات بھی سو نہیں سکتا
اس ناکامی کی وجہ سے پرامن طریقے سے۔

1094
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
قاتل کوئی بھی ہو

1095
01:29:23,708 --> 01:29:25,958
میں اسے اپنے ہاتھوں سے شکار کروں گا۔

1096
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
مجھے اسے مارنا ہے جناب۔

1097
01:29:32,041 --> 01:29:33,291
میں نے اپنا ذہن بنا لیا ہے، سر۔

1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,708
میں اسکواڈ میں واپس آ رہا ہوں۔

1099
01:29:39,083 --> 01:29:39,958
کیا جناب؟

1100
01:29:40,625 --> 01:29:41,791
"وہ اب بوڑھا ہو گیا ہے۔

1101
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
اسکواڈ کو چھوڑے کئی سال ہوچکے ہیں۔

1102
01:29:44,916 --> 01:29:46,291
وہ کیسے سنبھالے گا؟"
کیا آپ یہی سوچ رہے ہیں؟

1103
01:29:48,041 --> 01:29:49,541
عمر صرف ایک عدد ہے، ٹھیک ہے؟

1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
شیر ہمیشہ شیر ہوتا ہے۔

1105
01:29:54,291 --> 01:29:55,208
جنگلات بدل سکتے ہیں۔

1106
01:29:55,916 --> 01:29:58,833
لیکن اس کی شکار کی جبلت
کبھی نہیں بدلے گا.

1107
01:30:00,833 --> 01:30:02,791
اسکواڈ میں واپس آجائیں۔
میں اس کا خیال رکھوں گا۔

1108
01:30:02,958 --> 01:30:03,833
<i>آپ کا شکریہ، جناب۔</i>

1109
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
میں انتظار کر رہا ہوں۔

1110
01:30:06,625 --> 01:30:09,291
{\an8<i>فائیو اسٹار جنرل
آپ کس کو جانتے ہیں، کوئی موازنہ نہیں</i>

1111
01:30:11,333 --> 01:30:14,000
<i>جو جنگ چاہتا ہے۔
اب لعنت لاعلاج ہے</i>

1112
01:30:14,083 --> 01:30:15,041
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,083 --> 01:30:17,791
<i>فینکس کی طرح ہوا میں اڑنا</i>

1114
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
<i>ایک چوٹی</i>

1115
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
<i>ہر وقت کا سب سے بڑا
بنی نوع انسان کا عظیم ترین</i>

1116
01:30:26,541 --> 01:30:28,416
جناب، یہ واحد وقت نہیں ہے۔
نذیر صاحب یہاں تھے۔

1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
وہ چنئی میں اترا۔
پچھلے مہینے کی سات تاریخ کو بھی۔

1118
01:30:30,791 --> 01:30:33,291
لیکن اس نے اطلاع نہیں دی۔
اس کا خاندان یا SATS، جناب۔

1119
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
وہ ہوٹل مارس میں ٹھہرے ہوئے تھے۔

1120
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
یہ سی سی ٹی وی فوٹیج ہے۔

1121
01:30:37,208 --> 01:30:40,250
لیکن ہم نہیں جانتے تھے کہ وہ کیوں آیا
یا جس سے اس کی ملاقات اس دورے کے دوران ہوئی، جناب۔

1122
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
تم نے جو فون اٹھایا تھا وہ کہاں ہے؟
میٹرو اسٹیشن پر؟

1123
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
وہ فون...

1124
01:30:44,041 --> 01:30:45,833
کسی طرح وہ فون غائب ہے۔

1125
01:30:46,125 --> 01:30:47,916
لیکن مجھے نہیں معلوم کہاں۔

1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,166
-وہ فون بہت اہم ہے۔
- جی جناب

1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,416
پہلے اسے تلاش کریں۔

1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,708
اگر کسی طرح سے اسے وہ فون مل جائے،

1129
01:30:56,291 --> 01:30:57,583
ہماری پوری منصوبہ بندی

1130
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
نالے کے نیچے جاتا ہے!

1131
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
آپ نے نذیر کے گیجٹس کو چیک کیا۔
کوئی لیڈز؟

1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
سر، میں کوئی ڈیٹا نہیں لے سکتا تھا۔

1133
01:31:04,125 --> 01:31:06,333
اس کا سسٹم، گیجٹس... کرپٹ ہیں۔

1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
اس نے ہمارا پیچھا کیا، یار۔

1135
01:31:08,625 --> 01:31:11,791
اتنی اچھی طرح باخبر
ہماری تمام چالوں اور منصوبوں کا۔

1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,083
اس نے سارا ڈیٹا اکٹھا کیا۔
اور گاندھی سے ملنے آئے۔

1137
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
ایک موٹر سائیکل پر ایک آدمی تھا۔
اس موٹر سائیکل کی تفصیلات؟

1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,541
سر، یہ ایک اسمبل شدہ بائیک ہے۔

1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
سنجے، زیادہ مت سوچو۔

1140
01:31:23,958 --> 01:31:25,375
وہ فون بند ہے۔
آج صبح سے

1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
میں اسے ٹریک کر رہا ہوں۔

1142
01:31:26,625 --> 01:31:28,166
-کسی طرح-
- آپ اس پر ہیں؟

1143
01:31:35,916 --> 01:31:36,750
ابا؟

1144
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
ہیلو، سنجے.

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
سب ٹھیک ہے؟

1146
01:31:49,458 --> 01:31:50,333
شاندار، والد.

1147
01:31:51,125 --> 01:31:51,958
کوئی شکایت نہیں۔

1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,625
<i>منصوبے کے مطابق ہموار جہاز رانی۔</i>

1149
01:32:07,041 --> 01:32:07,875
مجھے بتاؤ، عزیز.

1150
01:32:08,458 --> 01:32:10,416
ہم کب تک رہیں گے۔
اس طرح بھاگ رہے ہیں؟

1151
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
میں بہت خوفزدہ ہوں۔
جب میں ان کے مستقبل کے بارے میں سوچتا ہوں۔

1152
01:32:13,375 --> 01:32:14,916
ابی اتنا گھبراؤ مت۔

1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,333
میں یہ سب کر رہا ہوں۔
صرف ہماری بھلائی کے لیے۔

1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,041
نہیں، رکو.

1155
01:32:29,125 --> 01:32:31,041
- ابی!
- ابا!

1156
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
سویتا! سنجے!

1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,166
سویتا؟

1158
01:32:51,541 --> 01:32:53,041
سویتا؟ سنجے؟

1159
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
یہ کیا ہے؟

1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,625
ابی! ارے نہیں!

1161
01:32:59,708 --> 01:33:00,541
ابی؟

1162
01:33:01,375 --> 01:33:02,875
ابی، میں اس پر یقین نہیں کر سکتا۔

1163
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
ابی

1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
میرے بچے...

1165
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
ابی!

1166
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
<i>اس میں خوف پیدا کرو۔</i>

1167
01:34:27,791 --> 01:34:29,333
<i>صرف خوف پیدا کریں۔</i>

1168
01:34:30,083 --> 01:34:32,500
<i>اسے یاد رکھنا چاہیے۔
اب سے صرف یہ خوف۔</i>

1169
01:34:33,708 --> 01:34:39,416
<i>اگرچہ میرے ننھے ہاتھ گلے لگانے کے لیے بے تاب تھے۔
پکڑنے کا ہاتھ آج کل غائب ہے</i>

1170
01:34:39,666 --> 01:34:45,458
<i>اگرچہ میری آنکھیں اچھی طرح دیکھ سکتی ہیں۔
یہ نظارہ جہنم سے زیادہ تکلیف دہ ہے</i>

1171
01:34:45,625 --> 01:34:51,458
{\an8}<i>کیا میری ماں کی تڑپ اس کی رہنمائی نہیں کرے گی؟
مجھے اس اذیت سے بچانے کے لیے؟</i>

1172
01:34:51,625 --> 01:34:57,375
<i>کیا میرے والد تسلی کے لیے ہاتھ نہیں باندھیں گے؟
حمایت میں میری کانپتی انگلیاں؟</i>

1173
01:34:57,666 --> 01:35:03,458
<i>اگرچہ میرے ننھے ہاتھ گلے لگانے کے لیے بے تاب تھے۔
پکڑنے کا ہاتھ آج کل غائب ہے</i>

1174
01:35:03,666 --> 01:35:08,875
<i>اگرچہ میری آنکھیں اچھی طرح دیکھ سکتی ہیں۔
یہ نظارہ جہنم سے زیادہ تکلیف دہ ہے</i>

1175
01:35:08,958 --> 01:35:10,625
ماں!

1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
ارے نہیں!

1177
01:35:30,708 --> 01:35:36,333
{\an8}<i>صبح آسمان کو غم سے منور کرے گی۔
ایک تازگی بخش ہوا کل کو چھوئے گی</i>

1178
01:35:36,708 --> 01:35:39,583
<i>او' ڈوبتا چاند روزانہ مٹتا ہے</i>

1179
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
<i>پرسکون کریں، جب تک کہ آپ دوبارہ موم نہ کریں</i>

1180
01:35:42,625 --> 01:35:48,500
<i>صرف جب بادل پھٹتے ہیں۔
ہم جنس پرستوں کو چھوڑنے میں بارش کی بارش

1181
01:35:48,666 --> 01:35:54,500
<i>جب مصیبت افق میں دھندلا جاتی ہے۔
مسکراتی آنکھوں میں خوشی کے آنسو چمکیں گے</i>

1182
01:35:54,625 --> 01:35:56,750
<i>-خوشی کا وقت جلد طلوع ہوگا</i>
مجھے یہ بتاؤ۔

1183
01:35:57,333 --> 01:35:58,208
آپ کا نام

1184
01:35:58,416 --> 01:35:59,541
آپ کے والدین۔

1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
وہ جگہ جہاں آپ پیدا ہوئے تھے۔

1186
01:36:00,833 --> 01:36:02,666
تمہیں کچھ یاد نہیں؟

1187
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
<i>پرسکون کریں، جب تک کہ آپ دوبارہ موم نہ کریں</i>

1188
01:36:11,791 --> 01:36:13,541
میں تمہارا باپ ہوں۔

1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,916
آپ کا نام

1190
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
سنجے

1191
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
سنجے

1192
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
مینن کہاں ہے؟

1193
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
وہ چھپا ہوا ہے یا کیا؟

1194
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
اب سے۔

1195
01:36:53,166 --> 01:36:54,583
میرے والد دستیاب نہیں ہوں گے۔

1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,458
یہ میں ہوں، اس کا بیٹا،

1197
01:36:57,375 --> 01:36:58,291
بات کون کرے گا.

1198
01:37:14,416 --> 01:37:15,291
ابا

1199
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
کیا کر رہے ہو ابا؟

1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,208
ابا بتاؤ۔

1201
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
ہمارا خاندان...

1202
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
میری آنکھوں کے سامنے...

1203
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
آج پتہ چلا کہ قاتل کون ہے؟

1204
01:37:32,041 --> 01:37:32,958
شاندار!

1205
01:37:33,916 --> 01:37:36,333
اسے مارنے کے بجائے
تم اپنے سر پر بندوق کیوں رکھ رہے ہو؟

1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
میری طرف دیکھو۔

1207
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
اگر نہیں کر سکتے تو بتاؤ۔

1208
01:37:42,375 --> 01:37:43,291
میں کر دوں گا۔

1209
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
کوئی ضرورت نہیں بیٹا۔

1210
01:37:44,625 --> 01:37:46,791
میں نہیں چاہتا کہ تم یہ گناہ کرو۔

1211
01:37:46,958 --> 01:37:48,125
گناہ گار کیا ہے؟

1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,916
کیا بدلہ لینا گناہ ہے؟
جس نے ہمارے خاندان کو تباہ کیا؟

1213
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
کیا یہ بیٹے کے لیے گناہ نہیں ہے؟
اپنے باپ کو مارنے کے لیے؟

1214
01:37:56,625 --> 01:37:57,708
کیا؟

1215
01:37:57,791 --> 01:37:59,708
وہ شخص جس نے ہمارے خاندان کو جلا کر راکھ کر دیا۔

1216
01:38:00,333 --> 01:38:02,333
جس نے مجھے میرے ملک سے نکالا۔

1217
01:38:02,583 --> 01:38:07,291
اور مجھے وہاں سے گھومنے لگا
ایک پناہ گزین کے طور پر جگہ جگہ.

1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,375
وہ کوئی اور نہیں...

1219
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
گاندھی

1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,166
آپ کے حیاتیاتی والد۔

1221
01:38:24,958 --> 01:38:25,916
قسمت کا ہاتھ دیکھو!

1222
01:38:27,333 --> 01:38:28,791
اس نے مجھے اس حال تک پہنچا دیا ہے۔

1223
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
میں نے بدلہ لینے کے لیے ایک لڑکا گود لیا۔
اس شخص پر جس نے میرے خاندان کو مار ڈالا۔

1224
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
لیکن،

1225
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
جب مجھے پتہ چلا
وہ لڑکا ان کا اپنا بیٹا ہے...

1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
خود کو مارنے کے علاوہ

1227
01:38:39,875 --> 01:38:41,041
میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

1228
01:38:42,208 --> 01:38:44,791
اب بھی میں چھپ سکتا تھا۔
آپ کی طرف سے یہ معلومات۔

1229
01:38:44,875 --> 01:38:46,833
آپ کو بیت الخلاء کے طور پر استعمال کیا اور اسے مار ڈالا۔

1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
لیکن میرے ضمیر نے اس کی اجازت نہیں دی۔

1231
01:38:48,458 --> 01:38:51,416
سنجے، یہ ٹھیک ہے۔
ہمارے منصوبے کو بھول جاؤ۔

1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
- میرے لیے صرف تم ہی اہمیت رکھتے ہو، سنجے
- ابا!

1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,333
دوبارہ سوچو!

1234
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
میں سوچ رہا تھا کہ میں اسے کیسے مار سکتا ہوں۔

1235
01:38:58,583 --> 01:39:00,000
نہیں، سنجے.

1236
01:39:00,083 --> 01:39:01,666
- یہ منصفانہ نہیں ہے.
- منصفانہ کیا ہے؟

1237
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
مجھے بتائیں کہ کیا انصاف نہیں ہے؟

1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,833
میری یادداشت کھو رہی ہے۔

1239
01:39:04,916 --> 01:39:07,291
میں سڑکوں پر بھیک مانگ رہا تھا۔
تم نے مجھے اٹھا کر زندگی بخشی۔

1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,583
اسے نہیں۔

1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,166
میں سوچ بھی نہیں سکتا

1242
01:39:12,416 --> 01:39:13,708
میں کتنا صدمے کا شکار ہوتا۔

1243
01:39:15,083 --> 01:39:17,041
پاپا، میں اس کا چہرہ بھی نہیں جانتا۔

1244
01:39:18,458 --> 01:39:19,583
میرے لیے آپ واحد والد ہیں۔

1245
01:39:19,708 --> 01:39:20,666
میں تمہارا بیٹا ہوں۔

1246
01:39:21,083 --> 01:39:22,916
اس طرح میں اسے دیکھتا ہوں،
اور میں ایسا کرتا رہوں گا۔

1247
01:39:26,833 --> 01:39:29,333
گاندھی نے تمہارے خاندان کو تباہ کر دیا۔
اور آپ کو اس حالت تک پہنچا دیا۔

1248
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
اسے ہر چیز کا تجربہ کرنا پڑتا ہے۔
آپ گزر گئے

1249
01:39:33,166 --> 01:39:35,125
وہ اتنی آسانی سے نہیں مر سکتا۔

1250
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
سنجے

1251
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
میرا بیٹا

1252
01:39:44,666 --> 01:39:46,875
ہمارا گاندھی کیسا ہے؟

1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
ابا!

1254
01:39:48,458 --> 01:39:49,916
مجھ پر پیار اور دیکھ بھال کی بارش کر رہا ہے۔

1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
محبت!

1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
صرف محبت۔

1257
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
بیمار!

1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,791
میں نے ان کے باس نذیر کو مارا، ٹھیک ہے؟

1259
01:40:02,125 --> 01:40:04,000
وہ اپنے دستے میں واپس آگیا
جیسا کہ ہم نے سوچا.

1260
01:40:04,083 --> 01:40:05,583
<i>آپ اسے آرام سے لیں، والد۔</i>

1261
01:40:06,166 --> 01:40:08,541
ہم اپنی خواہش کی فہرست پر نشان لگائیں گے۔
اسے بیت الخلاء کے طور پر استعمال کرنا۔

1262
01:40:08,625 --> 01:40:11,250
سنجے آپ کو بہت محتاط رہنا چاہیے۔

1263
01:40:11,625 --> 01:40:14,916
اسے کوئی شک نہیں ہونا چاہیے۔
جب تک ہمارا مشن مکمل نہیں ہو جاتا۔

1264
01:40:15,833 --> 01:40:18,666
{\an8}بہن، مجھے کئی سال ہو گئے ہیں۔
اتنا لذیذ گھر کا کھانا۔

1265
01:40:18,916 --> 01:40:21,291
گویا آج کل لڑکیاں کچن میں داخل ہوتی ہیں۔

1266
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
- صرف آن لائن آرڈرز۔
- دوبارہ شروع کیا؟

1267
01:40:23,333 --> 01:40:25,166
- اس سے سیکھو.
- ٹھیک ہے، جناب.

1268
01:40:26,458 --> 01:40:27,375
جی ہاں، اجے.

1269
01:40:27,541 --> 01:40:29,250
<i>نذیر صاحب کا فون اب بند ہے۔</i>

1270
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
نذیر کا فون آن ہے؟

1271
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
- کون سا مقام؟
<i>- ماؤنٹ روڈ میں ٹاور سے سگنل۔</i>

1272
01:40:33,958 --> 01:40:35,125
درست مقام؟

1273
01:40:35,541 --> 01:40:37,541
<i>ہمارا مقام چھپانے والا
اس کے فون پر انسٹال ہے۔

1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,916
<i>لہذا ہم نے اسے ریموٹ کے ذریعے غیر فعال کر دیا ہے۔
اور اب ہم اسے ٹریک کر رہے ہیں۔</i>

1275
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
ٹھیک ہے، ٹریک کرتے رہیں۔

1276
01:40:52,708 --> 01:40:55,333
<i>میرا کوئی باپ نہیں ہے جو مجھے مزید ترقی دے</i>

1277
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
<i>ماں سے آرام تک کوئی پیار نہیں۔
اس کی گود میں میرا سر کبھی</i>

1278
01:40:58,125 --> 01:41:01,958
<i>میں خود پہاڑ کی چوٹی پر چڑھ گیا۔
آپ اس سے کیوں پریشان ہیں؟</i>

1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,833
گاندھی؟

1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- ہیلو؟
- ہیلو؟

1281
01:41:11,333 --> 01:41:13,625
میں گاندھی بول رہا ہوں۔

1282
01:41:13,791 --> 01:41:14,625
بتاؤ ابا جان۔

1283
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
آپ کون ہیں جناب؟

1284
01:41:18,125 --> 01:41:19,750
میرا نام، ابا...

1285
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
ارے نہیں! <i>گوا،</i> کے ڈائریکٹر
وینکٹ پربھو۔

1286
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
اگر میں کوئی وی آئی پی نام استعمال کرتا ہوں تو میں پکڑا جاؤں گا۔

1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,500
میں تھروپتی بھائی ہوں...

1288
01:41:26,791 --> 01:41:27,916
تھروپتی برادران؟

1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,208
{\an8}نہیں، باپ۔

1290
01:41:29,291 --> 01:41:30,208
{\an8}اچھا...

1291
01:41:30,541 --> 01:41:32,208
جی ہاں! میرا نام بوس ہے۔

1292
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
سباش چندر بوس۔

1293
01:41:33,958 --> 01:41:35,541
سباش چندر بوس؟

1294
01:41:35,625 --> 01:41:39,166
میرے پیارے آدمی، اگر تم گاندھی بن سکتے ہو،
میں سباش چندر بوس کیوں نہیں بن سکتا؟

1295
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
- ٹھیک ہے، بوس صاحب.
<i>- ہاں گاندھی؟</i>

1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,583
وہ فون میرے دوست کا ہے۔

1297
01:41:43,666 --> 01:41:44,875
اس نے اسے کھو دیا۔

1298
01:41:45,291 --> 01:41:46,416
یو! ڈیڈی

1299
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
اسے کھو دیا؟

1300
01:41:48,083 --> 01:41:51,166
اس موبائل کو جیب سے اٹھانے کی کوشش کر رہا ہوں۔
کہنی سے کہنی کے ہجوم میں وہ چیپ،

1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
میری ریڑھ کی ہڈی ٹوٹ گئی۔

1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,708
اوہ! کیا آپ موبائل چور ہیں؟

1303
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
ارے! کیا؟
آپ صرف یہ موبائل چاہتے ہیں؟

1304
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
<i>50,000 روپے کے ساتھ آئیں۔</i>

1305
01:41:58,708 --> 01:42:00,500
مجھ سے ذاتی طور پر ملو۔
ادا کریں اور موبائل لے لیں۔

1306
01:42:00,708 --> 01:42:02,958
میں ابھی پیسے لے کر آتا ہوں۔
اپنا مقام بتاؤ۔

1307
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
ڈیڈی، آپ مجھ سے زیادہ ہوشیار ہو سکتے ہیں۔

1308
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
لیکن اس معاملے میں،
میں ہوشیار کوکی ہوں!

1309
01:42:06,583 --> 01:42:08,416
کیا میں پکڑا نہیں جاؤں گا؟
اگر میں اپنا مقام ظاہر کروں؟

1310
01:42:08,666 --> 01:42:10,708
کیا آپ میرے بتائے ہوئے مقام پر آئیں گے؟

1311
01:42:10,833 --> 01:42:12,208
- مجھے کہاں آنا چاہئے؟
- فوری سوال۔

1312
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
گوئنڈی، کاٹھیپارہ؟

1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,416
ڈیڈی، کیا آپ جانتے ہیں؟
"گاندھی منڈپم"؟

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,166
وہاں آؤ۔
ہم اسے ایک لمحے میں ختم کر دیں گے۔

1315
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
ٹھیک ہے، بوس صاحب۔
میں وہاں ہوں گا۔

1316
01:42:32,583 --> 01:42:34,250
- تم کہاں ہو؟
<i>- آپ کے گھر کے پیچھے۔</i>

1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,666
دو منٹ۔

1318
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
اسے ٹریک کریں۔

1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,666
- ہیلو؟
- کیا یہ سباش چندر بوس ہے؟

1320
01:42:58,125 --> 01:42:59,250
ہاں، بوس یہاں۔

1321
01:42:59,333 --> 01:43:00,250
<i>آپ کون ہیں؟</i>

1322
01:43:00,333 --> 01:43:01,666
میں ہوں...

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>- مجھے بتائیں۔</i>
- نہرو!

1324
01:43:05,083 --> 01:43:05,916
نہرو؟

1325
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
جواہر لال نہرو۔

1326
01:43:09,416 --> 01:43:10,583
- تھیاگو؟
<i>- ہیلو؟</i>

1327
01:43:10,666 --> 01:43:13,791
ہم حال میں ہیں یا ہمارے پاس ہیں؟
آزادی کے زمانے کا سفر کیا؟

1328
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
ہیلو؟ مسٹر بوس؟

1329
01:43:16,583 --> 01:43:18,208
ہیلو؟ یہ بوس ہے۔

1330
01:43:18,291 --> 01:43:20,166
میں ابھی بھی لائن پر ہوں۔
کیا بات ہے؟

1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,625
آپ نے وہ موبائل دینے پر رضامندی ظاہر کی۔
گاندھی کو 50000 روپے میں، ٹھیک ہے؟

1332
01:43:23,916 --> 01:43:25,541
- جی ہاں.
- میں آپ کو ڈبل ادا کروں گا.

1333
01:43:25,791 --> 01:43:26,708
مجھے دے دو۔

1334
01:43:26,875 --> 01:43:30,291
یہاں تک کہ اگر میں بالکل نیا فون خریدتا ہوں،
اسی ماڈل کی قیمت صرف 75000 روپے ہے۔

1335
01:43:30,375 --> 01:43:31,666
آپ مجھے ایک لاکھ کی پیشکش کر رہے ہیں!

1336
01:43:31,791 --> 01:43:34,083
نہرو اور گاندھی گٹھ جوڑ کر رہے ہیں۔
مجھے ایک احمق کی طرح دکھانے کے لیے؟

1337
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
آپ کا خیال ہے! میں بوس ہوں۔

1338
01:43:35,958 --> 01:43:38,041
ہرگز نہیں! میں آپ کے ساتھ نہیں کھیل رہا ہوں۔

1339
01:43:38,333 --> 01:43:40,500
وہ فون میرا ہے۔

1340
01:43:40,833 --> 01:43:43,166
اگر یہ گاندھی کے ہاتھ میں پہنچ جائے۔
یہ ایک شاہی گندگی بن جائے گا.

1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,333
کیا؟

1342
01:43:44,541 --> 01:43:46,000
میری خالہ اندرا گاندھی۔

1343
01:43:46,083 --> 01:43:47,041
اندرا گاندھی؟

1344
01:43:47,541 --> 01:43:50,250
- یہ ذاتی ہے مسٹر بوس۔
<i>- ٹھیک ہے دوست۔</i>

1345
01:43:50,333 --> 01:43:52,333
گاندھی اور نہرو
101 مسائل ہو سکتے ہیں۔

1346
01:43:52,416 --> 01:43:54,291
<i>آپ نے مجھ سے وعدہ کیا ہے۔
اضافی 50000 روپے

1347
01:43:54,541 --> 01:43:56,791
میں آپ کو مقام بتاتا ہوں۔
گاندھی کے لیے "گاندھی منڈپم"۔

1348
01:43:57,125 --> 01:43:58,708
<i>نہرو کے لیے نہرو کا مجسمہ۔</i>

1349
01:43:59,166 --> 01:44:00,000
کاٹھی پارہ۔

1350
01:44:00,083 --> 01:44:02,500
بھائی سیدھے وہاں آجاؤ۔

1351
01:44:02,708 --> 01:44:05,291
میں 15 منٹ میں وہاں پہنچ جاؤں گا۔
ہم معاہدہ کر لیں گے۔

1352
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
{\an8}- آپ کیا کہتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، مسٹر سباش چندر بوس.

1353
01:44:07,291 --> 01:44:08,708
{\an8}<i>- اپنی بائیک اسٹارٹ کریں۔</i>
- میں وہاں ہوں، بوس.

1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,916
اسے ٹریک کرتے رہیں۔
وہ کہاں ہے؟

1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,625
جناب، وہ "گاندھی منڈپم" میں نہیں جا رہے ہیں۔

1356
01:44:19,708 --> 01:44:21,791
بائیں مڑنے کے بجائے،
وہ دائیں طرف مڑ گیا.

1357
01:44:21,875 --> 01:44:22,791
یہ تم کیا کہہ رہے ہو؟

1358
01:44:24,875 --> 01:44:26,916
وہ مجھے کیوں بلا رہا ہے۔
گویا میں اس کی گرل فرینڈ ہوں؟

1359
01:44:27,041 --> 01:44:27,875
ہیلو، باپ؟

1360
01:44:28,291 --> 01:44:30,000
ہیلو، بوس صاحب!

1361
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
آپ کے دوست نہرو مان گئے ہیں۔
مجھے 50,000 روپے اضافی دینے کے لیے۔

1362
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
{\an8}تو میں یہ موبائل اسے دے رہا ہوں۔

1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
تو مجھے پریشان کرنا بند کرو۔
برائے مہربانی لٹکا دیں۔

1364
01:44:38,791 --> 01:44:40,583
میرے دوست نہرو؟

1365
01:44:40,916 --> 01:44:42,166
کیا وہ اضافی ادائیگی کر رہا ہے؟

1366
01:44:42,625 --> 01:44:44,125
سر، مجھے لگتا ہے کہ آپ کا فون بگ ہو گیا ہے۔

1367
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
وہ کہاں جا رہا ہے؟

1368
01:44:49,083 --> 01:44:50,666
سر، وہ کاٹھی پارہ کی طرف بڑھ رہا ہے۔

1369
01:44:50,833 --> 01:44:51,666
مجھے فون دو۔

1370
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
کاٹھی پارہ، کاٹھی پارہ کی طرف مڑیں۔

1371
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
سر، اس کا نام ہیرا بابو ہے۔

1372
01:44:59,083 --> 01:45:01,291
اس کی ایک فون کی دکان ہے جناب۔
اس کا مشغلہ موبائل چوری کرنا ہے۔

1373
01:45:01,375 --> 01:45:02,916
میں نے اس کا اصل نمبر آپ کو بھیج دیا ہے۔

1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,875
براہ کرم چیک کریں۔

1375
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
نارائنا، روکو۔

1376
01:45:07,166 --> 01:45:08,041
یہ رہا آپ کا کرایہ۔

1377
01:45:08,666 --> 01:45:11,500
- صرف 40 روپے، بھائی؟
- خوش رہو میں نے آپ کو ادا کیا.

1378
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
یا میں آپ کا میٹر فلک کروں گا!

1379
01:45:15,291 --> 01:45:17,250
مجھے فینسی نمبر سے کون کال کر رہا ہے؟

1380
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
- ہیلو؟
- ارے!

1381
01:45:19,916 --> 01:45:22,250
- کیا آپ ڈائمنڈ بابو نہیں ہیں؟
’’نہیں، سپر اسٹار مہیش بابو۔

1382
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
”تم کیا چاہتے ہو؟
- میں نے اب آپ سے بات کی، میں گاندھی ہوں۔

1383
01:45:24,291 --> 01:45:26,916
ابا جان، آپ کو میرا اصلی نام کیسے معلوم ہوا؟

1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
ہم SATS ہیں، یار!

1385
01:45:28,833 --> 01:45:29,666
موزے... مطلب؟

1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,125
پولیس، میں کہتا ہوں۔ پولیس۔

1387
01:45:31,375 --> 01:45:33,166
پولیس؟
کیا مطلب ہے باپ؟

1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
ہم آپ کی پوری زائچہ جانتے ہیں۔

1389
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
میری بات غور سے سنو۔

1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,583
”بتاؤ۔
- ایک آدمی نے آپ کو ابھی فون کیا۔

1391
01:45:38,833 --> 01:45:40,916
”تمہیں کاٹھی پارہ آنے کو کہا تھا؟
- جی ہاں.

1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
وہ قاتل ہے۔

1393
01:45:46,541 --> 01:45:48,750
{\an8}- قاتل؟
- وہ فون جو تم نے چرایا تھا...

1394
01:45:48,833 --> 01:45:50,791
اس نے مالک کو مار ڈالا
اور موبائل چھین لیا۔

1395
01:45:50,875 --> 01:45:52,333
اب وہ تمہیں بھی مار ڈالے گا۔

1396
01:45:52,416 --> 01:45:54,541
- اور وہ موبائل تم سے لے لو۔
- مجھے مارو؟!

1397
01:45:56,083 --> 01:45:58,541
ارے نہیں! باپ
کہ نہرو مجھے بلا رہے ہیں۔

1398
01:45:58,708 --> 01:45:59,958
اس کال کا جواب مت دو۔

1399
01:46:00,041 --> 01:46:02,041
- جواب نہ دینا۔
- اس نے مجھ سے پوچھا تک نہیں، باپ.

1400
01:46:02,125 --> 01:46:03,375
ٹھیک ہے، اب مجھے کیا کرنا چاہیے؟

1401
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
وہ میری کال نہیں اٹھا رہا ہے۔

1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,125
گھبرائیں نہیں۔
میں وہاں آ رہا ہوں۔

1403
01:46:07,208 --> 01:46:09,958
جاؤ اور اندر انتظار کرو
Le Meridien جو قریب ہی ہے۔

1404
01:46:10,041 --> 01:46:11,166
ہم آپ سے وہاں ملیں گے۔

1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
<i>- ٹھیک ہے؟</i>
- ٹھیک ہے، باپ.

1406
01:46:12,708 --> 01:46:15,166
میں ایک سویٹ روم بک کر کے آرام کروں گا۔
آؤ اور بل ادا کرو۔

1407
01:46:15,416 --> 01:46:17,416
- ارے! وہ جانتا ہے۔
- اسے پکڑو.

1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
جب آؤ تو بریانی لاؤ۔

1409
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
آپ سی سی ٹی وی کیمرے کا خیال رکھیں۔

1410
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
- دلیپ، اس طرف تلاش کرو.
- ٹھیک ہے.

1411
01:46:42,291 --> 01:46:43,708
- اروند، تم ٹریک کرو.
- ٹھیک ہے.

1412
01:46:43,791 --> 01:46:44,833
تم آؤ، جلدی!

1413
01:46:49,791 --> 01:46:52,208
جناب، کسی نے ہیک کر لیا ہے۔
سی سی ٹی وی کیمرے.

1414
01:46:58,875 --> 01:46:59,708
کہاں؟

1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
کون سی منزل؟

1416
01:47:01,208 --> 01:47:02,041
صاحب

1417
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
چوتھی منزل، جناب۔

1418
01:47:03,666 --> 01:47:05,875
وہ راہداری میں آگے بڑھ رہا ہے۔
مشرقی ونگ سے باہر نکلنے کی طرف۔

1419
01:47:28,375 --> 01:47:29,750
- اراوند؟
- صاحب.

1420
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
مجھے ہیک کر لیا گیا ہے جناب۔

1421
01:47:33,458 --> 01:47:34,833
- ارے!
- ایک طرف ہٹو۔

1422
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
ٹھہرو، میں کہتا ہوں۔

1423
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
- ارے.
”مسٹر ڈائمنڈ بابو۔

1424
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
- مجھے فون دو.
- گاندھی یا نہرو کی ٹیم؟

1425
01:47:42,458 --> 01:47:43,583
گاندھی کی ٹیم۔
مجھے فون دو۔

1426
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
ادھر آؤ۔

1427
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
میں نے تم سے 50000 روپے مانگے تھے۔

1428
01:47:47,541 --> 01:47:49,083
بس میرا آٹو کرایہ ادا کر دو۔
میں تمہیں دے دوں گا۔

1429
01:47:49,166 --> 01:47:50,625
آپ کو ایک پیسہ بھی نہیں ملے گا۔
مجھے فون دو۔

1430
01:47:52,208 --> 01:47:53,041
یہ آپ پر کہاں ہے؟

1431
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
تم مجھے کیوں گھور رہے ہو؟

1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
{\an8}- فون؟
- یہ میرے ہاتھ میں ہے۔

1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,833
شکریہ

1434
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
ٹفٹی، تم کہاں جا رہے ہو؟

1435
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
نہرو مجھے مارنے پر تلے ہوئے ہیں۔

1436
01:48:02,375 --> 01:48:03,708
- تم ابھی جا رہے ہو؟
- کیا کرنا ہے...

1437
01:48:03,791 --> 01:48:06,375
ہنگامہ کیوں مچا رہے ہو؟
میرے کمرے کے سامنے؟

1438
01:48:06,666 --> 01:48:08,125
- خوش آمدید!
- اسے فرار نہ ہونے دیں۔

1439
01:48:09,333 --> 01:48:11,458
کھو جاؤ، آدمی.
ہیلو شلپا، مجھے یاد ہے؟

1440
01:48:19,375 --> 01:48:20,250
ارے!

1441
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
<i>جوان خون ہمت اور تحمل کے ساتھ</i>

1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,375
ارے جیون!

1443
01:48:29,041 --> 01:48:30,708
<i>آپ ایک حقیقی GOAT سے بات کر رہے ہیں</i>

1444
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
<i>V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,125 --> 01:48:35,208
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1446
01:48:35,416 --> 01:48:36,458
کچھ زیادہ نہیں انکل۔

1447
01:48:36,625 --> 01:48:38,625
میں نے سوچا کہ میں آپ سے فون لے لوں۔

1448
01:48:42,333 --> 01:48:43,375
چچا مجھے دے دو۔

1449
01:48:45,375 --> 01:48:46,250
ارے چچا!

1450
01:48:47,333 --> 01:48:48,166
مجھے دے دو یار۔

1451
01:48:49,166 --> 01:48:50,000
نہرو؟

1452
01:48:50,166 --> 01:48:52,291
جواہر لال نہرو۔

1453
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
جیون میری بات سنو۔

1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
نہیں! چچا

1455
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
یہ کیا ہے انکل؟

1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
چچا اٹھو۔ آپ کا وقت ختم ہو گیا ہے!

1457
01:50:01,166 --> 01:50:02,041
بس تھوڑی دیر۔

1458
01:50:02,333 --> 01:50:03,416
اس کے ساتھ برداشت کرو.

1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
حرکت نہ کرو۔

1460
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
وہ کہاں ہے؟!

1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
آپ کہتے ہیں کہ آپ کو ہیک کیا گیا ہے۔

1462
01:50:11,791 --> 01:50:13,750
اجے کا کہنا ہے کہ سی سی ٹی وی فوٹیج کو ہیک کر لیا گیا ہے۔

1463
01:50:14,791 --> 01:50:16,500
”جناب!
- یہ ختم ہو گیا، ختم ہو گیا.

1464
01:50:19,375 --> 01:50:21,291
برداشت کرو انکل۔
بس چند سیکنڈ اور۔

1465
01:50:21,666 --> 01:50:22,500
بس۔

1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,583
بس۔

1467
01:50:23,791 --> 01:50:25,166
بند باب بند۔

1468
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
اوہ شٹ!

1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,916
ارے! رک جاؤ۔

1470
01:51:16,833 --> 01:51:18,125
ارے نہیں! ابا

1471
01:51:18,791 --> 01:51:20,291
- ارے!
- چچا.

1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
- معذرت، والد.
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

1473
01:51:23,625 --> 01:51:26,375
نہیں، والد، میں چاہتا تھا
سرینی کے ساتھ وقت گزارنا...

1474
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
ٹھیک ہے، ادھر ادھر مت پھٹکو۔

1475
01:51:27,833 --> 01:51:30,083
- ٹھیک ہے.
<i>- انہوں نے اجے کو مار ڈالا، سر۔</i>

1476
01:51:30,166 --> 01:51:31,083
<i>وہ یہاں مردہ پڑا ہے جناب۔</i>

1477
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
- کہاں؟
<i>- لانڈری کا کمرہ، جناب۔</i>

1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
کیا کہہ رہے ہو؟

1479
01:51:37,541 --> 01:51:39,583
- کیا تم نے مجھ سے اس کے لیے آنے کو کہا تھا؟
- نہیں!

1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,875
پھر؟

1481
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
ایک گانے کے لیے۔

1482
01:52:13,125 --> 01:52:16,458
<i>وہ مجھے دیکھتی ہے، یہ ایک برقی چنگاری ہے</i>

1483
01:52:16,666 --> 01:52:20,000
<i>وہ میرے سامنے سے چلتی ہے، یہ ایک کیٹ واک ہے</i>

1484
01:52:20,208 --> 01:52:21,916
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,625
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,375
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1487
01:52:25,541 --> 01:52:27,375
<i>ارے، محسوس کرو، محسوس کرو
اسے چھوئیں، اسے چھوئیں</i>

1488
01:52:27,458 --> 01:52:30,583
<i>آپ کے ہاتھوں نے مجھے بریک کا اشارہ کیا</i>

1489
01:52:30,666 --> 01:52:33,958
<i>آپ کا شکریہ، میں واقعی کمزور ہو گیا ہوں</i>

1490
01:52:34,041 --> 01:52:38,166
<i>اوہ نہیں! میرے دل میں، آپ نے مضبوطی سے سرایت کیا۔
افروڈیسیاک کی پیشکش خوشی کے ساتھ لیس</i>

1491
01:52:38,416 --> 01:52:41,666
<i>آپ نے میرے خوابوں میں اکثر رقص کیا۔
نیند سے بیدار ہونے کی خواہشات کو جھکانا</i>

1492
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
<i>میں اب آپ کا خواب پورا کروں گا</i>

1493
01:52:45,291 --> 01:52:48,500
<i>ایک بار جب آپ خوشی محسوس کریں گے، میں یہ عہد کرتا ہوں۔
میں دوبارہ شروع کروں گا، میری محبت</i>

1494
01:52:48,583 --> 01:52:50,000
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1495
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1496
01:52:51,916 --> 01:52:53,666
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1497
01:52:53,833 --> 01:52:55,500
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1498
01:52:55,583 --> 01:52:57,208
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1499
01:52:57,291 --> 01:52:58,958
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1500
01:52:59,041 --> 01:53:00,750
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1501
01:53:00,833 --> 01:53:02,875
<i>ارے، محسوس کرو، محسوس کرو
اسے چھوئیں، اسے چھوئیں</i>

1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,666
<i>یہ ہر روز مزہ لینے کے لیے محبت کا کھیل ہے</i>

1503
01:53:49,875 --> 01:53:52,166
<i>اگر یہ کام محفوظ ہے۔
ہمیں خوشی سے پیار کرنا چاہیے</i>

1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,666
<i>میرے اندر تبدیلیاں، سر سے پاؤں تک</i>

1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
<i>اگرچہ ذہن کو احساس ہونے میں وقت لگا</i>

1506
01:53:58,916 --> 01:54:02,708
<i>ارے! اس نے میرے نرم جسم میں تباہی پیدا کر دی</i>

1507
01:54:02,791 --> 01:54:06,041
<i>ہمیشہ ہر طرح سے ایک سنہری راپسوڈی</i>

1508
01:54:06,125 --> 01:54:09,375
<i>ارے! مجھ میں کچھ
ٹنگلنگ گدگدی temptingly</i>

1509
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
<i>جب آپ مجھے بوسہ نہیں دیتے وقت پیچھے رہ جاتا ہے</i>

1510
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
<i>میں اب بالکل بھول چکا ہوں۔
اوپر یا نیچے، اوپر یا نیچے</i>

1511
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,833
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1514
01:54:21,916 --> 01:54:23,833
<i>ارے، محسوس کرو، محسوس کرو
اسے چھوئیں، اسے چھوئیں</i>

1515
01:54:23,916 --> 01:54:25,375
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1516
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
<i>ارے، محسوس کرو
ارے، اسے چھو</i>

1517
01:54:27,291 --> 01:54:28,958
<i>ارے، اسے جھولیں۔
ارے، اسے توڑ دو</i>

1518
01:54:29,041 --> 01:54:31,500
<i>ارے، محسوس کرو، محسوس کرو
اسے چھوئیں، اسے چھوئیں</i>

1519
01:54:35,791 --> 01:54:38,958
یہ مت سوچیں کہ آپ جھوٹ بول سکتے ہیں۔
اور آسانی سے یہاں سے فرار ہو جاؤ۔

1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,375
کیا تم نے یہ فون اس سے نہیں لیا؟

1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,916
وہ کہیں بہتر نظر آئے گا۔
اس آدمی سے، جناب

1522
01:54:45,875 --> 01:54:47,208
تمہیں اس کا چہرہ یاد ہے نا؟

1523
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
جی جناب۔

1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,375
اروند، سی سی ٹی وی کیمرے چیک کریں۔
اس علاقے میں جہاں اس نے یہ فون فلک کیا۔

1525
01:54:53,666 --> 01:54:55,958
جناب کیا آپ مجھے بے وقوف سمجھتے ہیں؟

1526
01:54:56,208 --> 01:54:58,333
سب سے پہلے، میں کیمرہ منقطع کرتا ہوں۔
اور پھر فون چوری.

1527
01:54:58,708 --> 01:55:01,416
جس کی وجہ سے دو اہلکار ہلاک ہو چکے ہیں۔
اس فون پر کچھ معلومات۔

1528
01:55:01,666 --> 01:55:04,166
اس فون میں کچھ ہے۔
قاتل کی اشد ضرورت ہے۔

1529
01:55:04,416 --> 01:55:06,916
گھبرائیں نہیں، ہمیں بتائیں
جو کچھ بھی آپ کو اس فون پر ملتا ہے۔

1530
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
میں نے آپ کو شروع میں ہی کہا تھا۔

1531
01:55:09,416 --> 01:55:12,208
میں ایک موبائل چوری کرتا ہوں، جناب، لیکن میں کبھی نہیں کروں گا
اندر کے مواد کے ساتھ ہلچل.

1532
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
اگر آپ چاہیں تو پوچھ سکتے ہیں۔
جن گاہکوں سے میں نے چوری کی ہے۔

1533
01:55:14,791 --> 01:55:16,041
وہ مان جائیں گے۔ میں ایک مہذب کارکن ہوں۔

1534
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
اسے رخصت کر دو۔

1535
01:55:31,458 --> 01:55:32,291
کیا، یار؟

1536
01:55:32,916 --> 01:55:35,875
کاش اجے گھر نہ آتا
اس دن دوپہر کے کھانے کے لئے.

1537
01:55:36,875 --> 01:55:38,583
وہ اب زندہ ہو گا، ٹھیک ہے؟

1538
01:55:38,833 --> 01:55:40,291
براہ کرم اسے دوبارہ شروع نہ کریں۔

1539
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
آپ کا قصور نہیں ہے۔
ٹھنڈا کریں۔

1540
01:55:44,166 --> 01:55:45,375
دو بار۔

1541
01:55:46,166 --> 01:55:49,250
میں نے اسے دو بار یاد کیا۔
اگرچہ وہ میرے اتنے قریب آیا۔

1542
01:55:49,666 --> 01:55:51,375
جب ہمیں اندازہ ہی نہیں ہوتا
اس کی شناخت کے بارے میں

1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,833
ہمیں اس کا مقصد معلوم کرنا چاہیے۔

1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
میں تمام کیسز کا تجزیہ کر رہا ہوں۔
نذیر صاحب نے آخری بار سنبھالا۔

1545
01:55:57,833 --> 01:55:58,666
نہیں

1546
01:55:59,291 --> 01:56:02,041
یہ کسی کیس سے منسلک نہیں ہے۔
نذیر نے سنبھالا۔

1547
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
اگر ایسا ہے تو اس نے مجھے کیوں اکیلا کیا۔
اور مجھ سے ملنا چاہتے ہو؟

1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,958
یہ ایک مسئلہ ہے۔
ہم سب کو جوڑ رہا ہے۔

1549
01:56:08,291 --> 01:56:11,291
یہ کیسے ہو سکتا ہے۔
ہم تینوں سے جڑے ہوئے ہیں؟

1550
01:56:11,791 --> 01:56:13,625
آپ نے کئی سال پہلے فورس چھوڑ دی تھی۔

1551
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
شاید ایک طویل وقت کا بدلہ؟

1552
01:56:15,833 --> 01:56:17,833
گاندھی بطور ایجنٹ
اس مجرم کو پکڑا.

1553
01:56:18,208 --> 01:56:19,875
پرپ اسے واپس چاہتا ہے۔
بدلہ لینے کے لیے بطور ایجنٹ۔

1554
01:56:20,375 --> 01:56:22,291
کہانی کیوں سنا رہے ہو؟
ہمیں "ستھریان" کا؟

1555
01:56:23,375 --> 01:56:24,333
جیون۔

1556
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
کیا؟

1557
01:56:26,291 --> 01:56:28,958
یہ سب کچھ ہو رہا ہے۔
جیون ہمارے پاس واپس آنے کے بعد ہی۔

1558
01:56:30,375 --> 01:56:31,541
اس نے مجھے بتایا کہ اس دن ہم ملے تھے۔

1559
01:56:32,041 --> 01:56:34,125
وہ گروہ ہمیں اکیلا نہیں چھوڑے گا۔
اگر وہ میرے ساتھ واپس آئے۔

1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,500
ہاں، راجندرن۔

1561
01:56:38,583 --> 01:56:40,541
آپ نے مجھے جگہ دینے کو کہا
ماسکو گینگ ریڈ الرٹ پر۔

1562
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
ہاربر پولیس نے گرفتار کرلیا
ان میں سے ایک نے عبد اللہ صاحب کہا۔

1563
01:56:42,833 --> 01:56:43,666
کیا؟

1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,875
<i>اس نے اندر جانے کی کوشش کی۔
ایک مختلف ID کے ساتھ، جناب۔</i>

1565
01:56:53,958 --> 01:56:55,083
<i>لیکن وہ پکڑا گیا۔
چہرے کی اسکریننگ میں۔</i>

1566
01:56:56,375 --> 01:56:58,291
<i>میں بندرگاہ جا رہا ہوں۔
براہ کرم وہاں آئیں، جناب۔</i>

1567
01:57:02,375 --> 01:57:04,250
”کیا ہوا؟
- بندرگاہ تک ڈرائیو کریں۔

1568
01:57:04,458 --> 01:57:05,958
”کیوں؟
- جیسا میں کہتا ہوں بس کرو۔

1569
01:57:06,041 --> 01:57:07,250
- بندرگاہ پر جاؤ.
- ٹھیک ہے.

1570
01:57:10,875 --> 01:57:12,416
- ہاں یار۔
”کیا ہوا؟

1571
01:57:12,875 --> 01:57:14,208
<i>میں بندرگاہ پر انتظار کر رہا ہوں۔</i>

1572
01:57:14,416 --> 01:57:15,541
جہاز نے برتھ لیا ہوگا۔

1573
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
<i>ہاں، ایسا ہوا۔</i>

1574
01:57:17,083 --> 01:57:18,416
<i>لیکن کوئی بھی باہر نہیں نکلا۔</i>

1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,666
ارے بھائی یہ کیا کر رہے ہو؟

1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
ابا آپ کو فون کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
لگتا ہے آپ کی لائن مصروف ہے۔

1577
01:57:23,708 --> 01:57:25,250
وہ لائن پر ہے، اس سے بات کریں۔

1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
مجھے دو۔ معذرت، میں تھا۔
کسی اور چیز کے بارے میں فون پر۔

1579
01:57:29,333 --> 01:57:30,750
سری ندھی، ٹھیک ہے؟

1580
01:57:30,833 --> 01:57:31,750
نہیں! بس دے دو۔

1581
01:57:33,041 --> 01:57:34,458
ہاں ابا جان۔ بتاؤ۔

1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,666
جیون۔

1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,166
پریشان نہ ہوں۔

1584
01:57:37,666 --> 01:57:39,625
ماسکو گینگ کا ایک لڑکا
آپ کا حصہ تھے

1585
01:57:39,708 --> 01:57:41,083
چنئی بندرگاہ سے گرفتار کیا گیا ہے۔

1586
01:57:51,041 --> 01:57:53,000
<i>کلیان، سنیل اور میں وہاں جا رہے ہیں۔</i>

1587
01:57:53,083 --> 01:57:55,708
<i>میں ان سب کو اپنی تحویل میں لوں گا۔</i>

1588
01:57:55,791 --> 01:57:56,750
میں آپ کو یہ کیوں کہہ رہا ہوں؟

1589
01:57:56,833 --> 01:57:59,708
<i>وہ آپ کو چھو نہیں سکتے، لیکن پھر بھی، ہونا
محفوظ پہلو پر، آپ گھر پر رہیں۔</i>

1590
01:57:59,791 --> 01:58:02,458
امی کو مت بتانا۔
وہ گھبرا جائے گی۔ ٹھیک ہے؟

1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,833
ارے، شا!

1592
01:58:08,125 --> 01:58:10,375
عبدل کو گرفتار کر لیا گیا ہے۔
ہاربر سیکورٹی کی طرف سے.

1593
01:58:11,125 --> 01:58:14,083
”کیا کہہ رہے ہو؟
- وہ ابھی تک نہیں جانتے کہ میرے والد وہاں موجود ہیں۔

1594
01:58:14,791 --> 01:58:16,375
اگر گاندھی بندرگاہ پر پہنچ گئے

1595
01:58:17,125 --> 01:58:18,791
وہ یقینی طور پر میرے والد کو پہچانے گا۔

1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,083
”بتاؤ اب کیا کرنا ہے۔
- کیا ہم ان کو بچائیں؟

1597
01:58:21,166 --> 01:58:22,291
یہ اتنا آسان نہیں ہے...

1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,166
ارے! ہاربر سیکورٹی اور
پولیس اب اندر جا رہی ہے.

1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,333
مجھے لگتا ہے کہ وہ باخبر ہیں۔
ہم اندر گئے تو پکڑے جائیں گے۔

1600
01:58:28,583 --> 01:58:30,041
میں بزدل نہیں ہوں۔

1601
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
ایسا نہیں ہے یار۔

1602
01:58:31,208 --> 01:58:32,291
ایک اور منصوبہ تیار کریں۔

1603
01:58:32,833 --> 01:58:34,583
ہیلو، سری ندھی؟

1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
معذرت، میں آج نہیں آ سکتا۔

1605
01:58:36,833 --> 01:58:38,125
والد نے مجھے کہا ہے کہ باہر نہ نکلو۔

1606
01:58:54,958 --> 01:58:55,833
ارے!

1607
01:58:56,458 --> 01:58:58,083
سری ندھی، ارے!

1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
ارے! تم کون ہو؟

1609
01:59:02,416 --> 01:59:03,291
یہ کیا ہے؟

1610
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
- سری ندھی!
- ارے!

1611
01:59:05,375 --> 01:59:07,458
آپ کو رہا کرنا ہوگا۔
پانچ منٹ کے اندر وہ سب

1612
01:59:07,541 --> 01:59:09,000
بندرگاہ میں آپ کی تحویل میں۔

1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
{\an8}ورنہ، چھٹے منٹ پر،
میں تمہیں واپس کال کروں گا۔

1614
01:59:13,833 --> 01:59:14,666
یہ کون ہے؟

1615
01:59:14,833 --> 01:59:16,166
آپ کی بیٹی کا سر...

1616
01:59:18,125 --> 01:59:19,583
یہ الگ اور رولنگ ہو جائے گا.

1617
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
ارے!

1618
01:59:23,625 --> 01:59:26,041
- گھبرائیں نہیں۔ یہ کون ہے؟
”میں نہیں جانتا۔

1619
01:59:26,458 --> 01:59:29,041
اگر ہم بندرگاہ میں مردوں کو رہا نہیں کرتے،

1620
01:59:29,125 --> 01:59:30,458
کچھ آدمی دھمکی دے رہا ہے
سری ندھی کو مارنے کے لیے۔

1621
01:59:30,541 --> 01:59:32,875
کیا سری ندھی اجے کے گھر نہیں گئے؟

1622
01:59:32,958 --> 01:59:34,125
پتہ نہیں، اس نے کہا کہ وہ باہر جا رہی ہے۔

1623
01:59:34,208 --> 01:59:35,375
- سنیل...
- یہ نہیں بتایا کہ کہاں؟

1624
01:59:35,666 --> 01:59:37,166
- ارے.
- موبائل۔

1625
01:59:37,416 --> 01:59:39,583
- اس کا موبائل بند ہے۔
- پرسکون ہو جاؤ، وہ ٹھیک ہو جائے گا.

1626
01:59:39,666 --> 01:59:40,583
ہم اسے سنبھال لیں گے۔

1627
01:59:43,166 --> 01:59:44,250
بتائیے جناب۔

1628
01:59:44,541 --> 01:59:47,041
میں نے آپ کو ایک نمبر بھیجا ہے۔
مقام کو فوری طور پر ٹریک کریں۔

1629
01:59:55,708 --> 01:59:56,583
آرام کرو۔

1630
01:59:57,375 --> 01:59:59,000
جیون، تم کیا کر رہے ہو؟

1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,291
آپ نے لمبی ڈرائیو کا وعدہ کیا تھا۔
بس ہم دونوں۔

1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
میں گھبرا گیا ہوں۔

1633
02:00:04,958 --> 02:00:07,958
سری ندھی، مجھے بہت افسوس ہے، سری ندھی۔

1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
میرے پاس اور کوئی چارہ نہیں تھا۔

1635
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
میرے بابا کو تمہارے پاپا نے پکڑ لیا ہے۔

1636
02:00:15,166 --> 02:00:17,000
تمہارے پاپا اسے جانے نہیں دیں گے۔
اگر میں اس سے براہ راست پوچھوں۔

1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,458
جیسے ہی آپ کے والد صاحب
میرے والد کو رہا کرتا ہے۔

1638
02:00:19,916 --> 02:00:21,125
ہم اس جگہ کو چھوڑ سکتے ہیں۔

1639
02:00:21,333 --> 02:00:22,500
کیا کہہ رہے ہو؟

1640
02:00:22,708 --> 02:00:24,416
تمہارا باپ میرے باپ کا اسیر ہے؟

1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,875
پلیز مجھے جانے دو۔

1642
02:00:27,625 --> 02:00:28,583
کیا تمہیں مجھ پر بھروسہ نہیں ہے؟

1643
02:00:31,125 --> 02:00:31,958
پھر خوش رہو۔

1644
02:00:33,833 --> 02:00:35,083
مسکراہٹ۔

1645
02:00:35,166 --> 02:00:36,500
جب آپ مسکراتے ہیں تو آپ بہت خوبصورت لگتے ہیں۔

1646
02:00:38,375 --> 02:00:41,000
اس کا موبائل آخری بار ٹریس کیا گیا۔
تمبرم کے قریب کہیں

1647
02:00:41,083 --> 02:00:41,916
چلو۔

1648
02:00:43,083 --> 02:00:43,958
چلو میں کہتا ہوں۔

1649
02:00:44,125 --> 02:00:45,833
ہم وہاں کیا کریں گے؟

1650
02:00:45,916 --> 02:00:48,458
جیسا کہ انہوں نے کہا کہ آئیے انہیں رہا کریں۔

1651
02:00:48,583 --> 02:00:49,750
پہلے، آئیے سری ندھی کو بچاتے ہیں۔

1652
02:00:49,833 --> 02:00:51,125
- براہ مہربانی، یار.
- کلیان.

1653
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
ایجنٹ کی طرح بات کریں۔

1654
02:00:54,166 --> 02:00:55,041
گاندھی؟

1655
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کا بیٹا ہوگا۔
اگر وہ رہا ہو جائیں تو مصیبت میں؟

1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,083
آپ یہ بھی کیسے کہہ سکتے ہیں؟

1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
اگر وہ رہا ہو جائیں تو اس کی کیا ضمانت ہے؟
کیا قاتل سری ندھی کو جانے دے گا؟

1658
02:01:03,916 --> 02:01:05,708
ہمیں اس بار اسے بھاگنے نہیں دینا چاہیے۔

1659
02:01:05,791 --> 02:01:06,625
ارے!

1660
02:01:07,166 --> 02:01:09,583
میری بیٹی وہاں مر رہی ہے۔
قاتل کے ہاتھ میں

1661
02:01:10,041 --> 02:01:11,416
کیا تمہاری بیٹی نہیں ہے؟

1662
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
کیا آپ اس طرح بات کریں گے؟
اگر وہ اسی طرح کی حالت میں تھی؟

1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
سنیل۔ پلیز بھائی۔

1664
02:01:15,416 --> 02:01:17,166
سری ندھی بھی میری بیٹی جیسی ہے۔

1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,875
- چپ رہو!
- میں اسی طرح محسوس کرتا ہوں جیسے آپ کرتے ہیں.

1666
02:01:20,208 --> 02:01:21,083
اس صورت میں،

1667
02:01:21,833 --> 02:01:22,791
یہاں، اسے بلاؤ.

1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
انہیں رہا کیا جائے۔
ہم سری ندھی کو بچا سکتے ہیں یار۔

1669
02:01:25,208 --> 02:01:26,375
کم از کم آپ کال کریں۔

1670
02:01:26,458 --> 02:01:28,458
سنیل میری بات سنو۔

1671
02:01:28,708 --> 02:01:32,666
اسے صرف اس وقت تک سری ندھی کی ضرورت ہوگی جب تک ہمارے پاس نہ ہو۔
وہ آدمی جن کی اسے ہماری تحویل میں ضرورت ہے۔

1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,583
اگر ہم انہیں رہا کرتے ہیں
وہ سری ندھی کے ساتھ کچھ بھی کرے گا۔

1673
02:01:35,958 --> 02:01:38,041
اس نے خونی فون کے لیے اجے کو مار ڈالا!

1674
02:01:45,083 --> 02:01:45,958
انتظار کرو میں...

1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- ارے! مجھے وہ فون دو۔
- ارے!

1676
02:01:48,541 --> 02:01:49,416
ارے!

1677
02:01:50,333 --> 02:01:52,750
تم دونوں لڑ رہے ہو۔
سری ندھی کو بچانے کے بجائے۔

1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,916
ہمارے اگلے اقدام کے بارے میں سوچیں۔

1679
02:01:55,583 --> 02:01:56,583
جوکرز!

1680
02:01:56,666 --> 02:01:58,166
سری ندھی، وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں؟

1681
02:01:58,916 --> 02:02:00,958
- مجھے جانے دو۔
- کیا آپ کے والد آپ سے محبت نہیں کرتے؟

1682
02:02:01,333 --> 02:02:02,708
کیا وہ تمہاری پرواہ نہیں کرتا؟

1683
02:02:03,166 --> 02:02:04,125
پھر کیوں؟

1684
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
کیونکہ وجہ یہ ہے کہ...

1685
02:02:06,208 --> 02:02:07,791
وہ مجھ سے نہیں ڈرتا۔

1686
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
ذرا انتظار کریں۔ میں اسے دکھاؤں گا۔

1687
02:02:10,541 --> 02:02:12,125
وہ جان لے گا کہ میرا مطلب کاروبار ہے۔

1688
02:02:16,541 --> 02:02:17,833
یار، ویڈیو کال۔

1689
02:02:23,583 --> 02:02:25,041
تم نے میری دھمکی کو سنجیدگی سے نہیں لیا؟

1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,333
ارے!

1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,208
اگر آپ نے انہیں رہا نہیں کیا،

1692
02:02:28,416 --> 02:02:30,291
آپ کو میری طرف سے اگلی کال نہیں آئے گی۔

1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,875
ارے!

1694
02:02:34,375 --> 02:02:36,166
تمہیں ایک بیٹی کا سر قلم کرو گے۔

1695
02:02:37,625 --> 02:02:39,125
سنیل۔

1696
02:02:40,416 --> 02:02:41,500
- ارے.
- براہ کرم، کسی طرح ...

1697
02:02:41,958 --> 02:02:43,291
میری بیٹی کو بچا لو.

1698
02:02:43,375 --> 02:02:44,541
- براہ کرم اسے بچائیں۔
- مجھے فون دو.

1699
02:02:57,083 --> 02:03:00,041
- ہیلو؟
عبدل اینڈ کمپنی کو رہا کریں، جناب۔

1700
02:03:00,625 --> 02:03:01,541
کیا مطلب ہے جناب؟

1701
02:03:01,625 --> 02:03:03,791
اسے رہا کرو اور اسے اپنے پاس رکھو
اس کے بعد مفتی صاحب۔

1702
02:03:07,416 --> 02:03:08,333
ان سب کو رہا کرو۔

1703
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
آخرکار!

1704
02:03:15,625 --> 02:03:18,458
ایسا لگتا ہے کہ محبت نظر آتی ہے۔
صرف اس صورت میں جب چاقو بولتا ہے۔

1705
02:03:18,958 --> 02:03:20,375
دوسری صورت میں، یہ ناممکن ہے، ٹھیک ہے؟

1706
02:03:23,625 --> 02:03:24,875
ارے نہیں!

1707
02:03:25,958 --> 02:03:28,125
مجھے فورا...

1708
02:03:28,541 --> 02:03:30,250
- فرسٹ ایڈ کا انتظام کریں۔
- نہیں، نہیں.

1709
02:03:31,208 --> 02:03:33,083
دیکھو تمہارے پاپا کیسے ہیں۔
مجھے پاگل پن کی حد تک لے جاتا ہے۔

1710
02:03:33,791 --> 02:03:35,625
یہ ختم ہو گیا، صرف ایک ڈب۔

1711
02:03:36,458 --> 02:03:38,000
- کیا یہ تکلیف دہ ہے؟
- جی ہاں.

1712
02:03:38,291 --> 02:03:40,625
پلیز، میں چلا جاؤں گا۔
مجھے جانے دو۔

1713
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
- براہ مہربانی.
- تم ایسا کیوں کہتے ہو؟

1714
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
آپ کو ایسا نہیں کہنا چاہیے۔

1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,583
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ڈارلنگ۔

1716
02:03:49,791 --> 02:03:52,083
تم نے دیکھا میں تم سے کتنی محبت کرتا ہوں؟

1717
02:03:52,375 --> 02:03:55,541
جناب، مقام تمبرم کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک بند تھیم پارک۔

1718
02:03:57,583 --> 02:03:59,166
جب سب کچھ ٹھیک ہو جائے،

1719
02:04:00,208 --> 02:04:01,875
کیا تم میرے بارے میں اپنے والد سے بات نہیں کرو گے؟

1720
02:04:02,208 --> 02:04:04,333
آپ کہیں گے، "جیون نے کوشش کی۔
میرا گلا کاٹ کر مجھے مارنے کے لیے۔"

1721
02:04:05,041 --> 02:04:06,500
نہیں، میں اسے نہیں بتاؤں گا۔

1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
- تم نہیں چھینو گے، ٹھیک ہے؟
- میں قسم کھاتا ہوں میں نہیں کروں گا۔

1723
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
میں نے تمہارا گلا کاٹ دیا ہے۔

1724
02:04:18,875 --> 02:04:20,666
ویسے بھی، آپ قدرتی طور پر کریں گے
مجھ پر واقعی پاگل ہو

1725
02:04:21,416 --> 02:04:24,375
"یہ سائیکو کون ہے؟
آدھا جیکل، آدھا ہائیڈ؟

1726
02:04:24,458 --> 02:04:26,625
اگر وہ ایسے ہی رہا تو میں کیا کروں؟
ہماری شادی کے بعد بھی؟"

1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,583
کیا آپ اس طرح محسوس نہیں کریں گے؟

1728
02:04:30,041 --> 02:04:32,375
نہیں، میں ایسا نہیں سوچوں گا۔

1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
پھر تم مجھے چھوڑ دو گے، ٹھیک ہے؟

1730
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
تم مجھ سے شادی نہیں کرو گے۔
یہ سب تمہارے باپ کی وجہ سے!

1731
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
میں خطرہ مول نہیں لینا چاہتا۔

1732
02:04:50,541 --> 02:04:51,500
سری ندھی۔

1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,875
اس کے ساتھ چلو۔

1734
02:04:58,291 --> 02:05:01,625
{\an8}میں جس لڑکی سے محبت کرتا ہوں اسے قتل نہیں کر سکتا۔

1735
02:05:01,708 --> 02:05:03,625
{\an8}- میں یہ نہیں کر سکتا میں یہ نہیں کر سکتا۔
- زندگی...

1736
02:05:03,708 --> 02:05:04,750
میں اسے مار نہیں سکتا۔

1737
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
جیون، پلیز۔

1738
02:05:06,833 --> 02:05:07,708
سری ندھی؟

1739
02:05:08,416 --> 02:05:09,250
سری ندھی؟

1740
02:05:11,875 --> 02:05:12,791
سری ندھی؟

1741
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
١ - ہلکا سلٹ، بہت ہلکا۔
- براہ مہربانی.

1742
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
جیون!

1743
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
اس سے پہلے کہ تم خود کو موت کے گھاٹ اتار دو،

1744
02:05:20,666 --> 02:05:23,208
انہیں آپ کو بچانے دو،
اگر وہ وقت پر یہاں پہنچ سکیں۔

1745
02:05:23,541 --> 02:05:25,500
حرکت نہ کرو۔ یہ آپ کو تکلیف دے گا۔

1746
02:05:25,666 --> 02:05:27,041
بس۔ یہ ہو چکا ہے۔

1747
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
ہو گیا اور خاک ہو گیا!

1748
02:05:29,208 --> 02:05:30,125
باب بند۔

1749
02:05:35,375 --> 02:05:37,791
میں تم سے دیوانہ وار، دل کی گہرائیوں سے پیار کرتا ہوں۔
یہ ہے سچی محبت، پیاری۔

1750
02:05:39,666 --> 02:05:41,541
آپ کو لگتا ہے کہ میں جھوٹ بول رہا ہوں۔
لیکن یہ خدا کے لیے سچائی ہے۔

1751
02:05:41,875 --> 02:05:43,583
شٹ! میں جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,916
"صرف انسانوں کو سمجھنے کے لیے
اس سرزمین میں یہ کوئی فانی محبت نہیں ہے۔

1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,291
عام قسم کا نہیں۔

1754
02:05:52,375 --> 02:05:53,583
سب سے منفرد تلاش۔

1755
02:05:53,666 --> 02:05:54,958
اس کی تعریف نہیں کی جا سکتی۔

1756
02:05:55,166 --> 02:05:57,666
ہر حد کو پار کرنا
خالص اور جلال سے بھرا ہوا.

1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,875
تاریخ کا سب سے مقدس۔

1758
02:05:58,958 --> 02:06:00,416
تاریخ کا سب سے مقدس۔"

1759
02:06:10,583 --> 02:06:11,541
سری ندھی۔

1760
02:06:17,083 --> 02:06:17,958
سری ندھی!

1761
02:06:18,208 --> 02:06:19,708
سری ندھی، میری طرف دیکھو۔

1762
02:06:19,791 --> 02:06:21,208
میری طرف دیکھو سری ندھی۔

1763
02:06:22,375 --> 02:06:23,250
اوپر دیکھو۔

1764
02:06:29,916 --> 02:06:30,750
میری پیاری لڑکی۔

1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,583
ارے نہیں!

1766
02:06:35,583 --> 02:06:36,625
جیون۔

1767
02:06:39,375 --> 02:06:40,250
کیا؟

1768
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
یہ جیون تھا۔

1769
02:06:44,166 --> 02:06:45,625
جیون ایک تھا...

1770
02:06:47,166 --> 02:06:48,000
کیسے، بچے؟

1771
02:06:48,791 --> 02:06:51,791
تم نے جیون سے وعدہ کیا تھا۔
آپ کسی سے ایک لفظ سرگوشی نہیں کریں گے۔

1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
اب تم مجھ سے یہ بات کر رہے ہو؟

1773
02:06:57,083 --> 02:06:58,125
کیا یہ آپ کی طرف سے غلط نہیں ہے؟

1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,583
مینن، میں قسم کھا کر کہتا ہوں کہ میں نہیں جانتا تھا۔
آپ اپنی فیملی کے ساتھ ٹرین میں تھے۔

1775
02:07:12,083 --> 02:07:14,166
{\an8}اگر مجھے معلوم ہوتا تو میں نہ کرتا
اس آپریشن کی اجازت دی.

1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,541
<i>اب بھی،</i>

1777
02:07:15,833 --> 02:07:17,916
<i>میں نے اپنی SATS ٹیم کو قائل کر لیا ہے۔
کہ آپ مر چکے ہیں۔</i>

1778
02:07:18,125 --> 02:07:20,125
درد اور صدمہ
میں گزر گیا،

1779
02:07:20,666 --> 02:07:22,166
گاندھی کو بھی اس کا تجربہ ہونا چاہیے تھا۔

1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,833
<i>میرے اکاؤنٹ میں رقم منتقل کریں۔</i>

1781
02:07:23,916 --> 02:07:25,000
<i>میں باقی کو سنبھال لوں گا۔</i>

1782
02:07:25,458 --> 02:07:26,666
گاندھی ماسکو آ رہے ہیں۔

1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,958
جیون کو تیار رہنے کو کہو۔

1784
02:07:30,958 --> 02:07:32,500
مینن ابھی تک زندہ ہے۔

1785
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
<i>مجھے کیا پہیلی ہے...
اس نے اپنی موت کا جھوٹ کیوں بنایا

1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,041
<i>پہلے، مجھے گاندھی سے ملنا ہے۔</i>

1787
02:07:38,125 --> 02:07:40,875
اور اسے تمام ثبوت دکھائے۔
میں نے اپنے فون پر محفوظ کر لیا ہے۔

1788
02:07:41,333 --> 02:07:42,250
میں اسے سنبھال لوں گا۔

1789
02:07:43,333 --> 02:07:44,166
ارے!

1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,541
یہ بہت الجھا ہوا ہے جناب۔

1791
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
وہ ڈیٹا کیا ہے؟

1792
02:07:48,833 --> 02:07:50,958
وہ کیوں لائے
گاندھی سے ملنے کا سارا راستہ؟

1793
02:07:51,541 --> 02:07:52,625
{\an8}جیون
میں نے سری ندھی کو اغوا کر لیا ہے۔

1794
02:07:52,708 --> 02:07:53,583
{\an8}میں اس کا خیال رکھوں گا۔

1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,625
سنیل۔

1796
02:08:49,083 --> 02:08:52,000
ہمیں درندوں کو نہیں چھوڑنا چاہیے۔
جس نے میری بیٹی کے ساتھ ایسا کیا۔

1797
02:08:53,125 --> 02:08:54,458
وہ جو بھی ہو،

1798
02:08:55,291 --> 02:08:57,916
مجھے اس کا گلا گھونٹنا ہے۔
اپنے ہاتھوں سے، یار۔

1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,916
<i>تمام حواس میں اعلیٰ</i>

1800
02:09:25,166 --> 02:09:26,000
<i>شرابی کی اونچائی</i>

1801
02:10:02,875 --> 02:10:05,958
<i>اس کی واک ایک جادوئی راگ ہے۔
وہ اندر آتی ہے، اس گلیم ڈول لیڈی</i>

1802
02:10:06,041 --> 02:10:09,000
<i>شاعر کبرودرداسن نے بھی اسی طرح لکھا ہے۔
یہاں وہ ہے، میری آنکھوں کے سامنے

1803
02:10:09,083 --> 02:10:12,166
<i>اس کی چال کی تال پر، اس کے کولہے ہلتے ہیں۔
وہ ہر طرح سے خوبصورتی کے ساتھ نالی کرتی ہے</i>

1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,333
<i>محبت سے مارا، محبت کا خدا، تیر سے
آپ کے لیے گرنے کے لیے خود کو وار کیا!</i>

1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,708
<i>تمام بلندیوں کی اونچائی!</i>

1806
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
<i>کرشمے کی بلندی</i>

1807
02:10:23,958 --> 02:10:24,916
<i>ڈانس ڈرامہ کی اونچائی</i>

1808
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
<i>میگا میلو ڈراما کی اونچائی</i>

1809
02:10:40,083 --> 02:10:41,375
<i>شاہی شان کی بلندی</i>

1810
02:10:41,458 --> 02:10:43,125
<i>کیسا گیل! بہتر ہتھیار ڈالنا!</i>

1811
02:10:43,208 --> 02:10:44,500
<i>رائلٹی کی اونچائی</i>

1812
02:10:44,583 --> 02:10:46,250
<i>تمہاری ہمت کیسے ہوئی مجھے دھمکی دینے کی!</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:49,333
<i>یہاں تک کہ کرکٹ میں پیڈ بھی بیٹ ہوسکتا ہے۔
اس پر منحصر ہے کہ آیا پیلی فوج اس پر حملہ کر رہی ہے</i>

1814
02:10:49,416 --> 02:10:52,416
<i>بیچہ "سر" یہاں آپ کی قبر کھودتا ہے۔
آپ مردہ کی طرح اچھے ہیں، کوئی خوف نہیں</i>

1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,375
<i>آپ نے چھڑیوں کو بیئر پر لگا دیا۔
آپ یہاں سانپ کے لیے انڈے ہیں</i>

1816
02:10:55,458 --> 02:10:58,708
<i>آپ آسانی سے میرے جال میں آگئے۔
یہ مت سوچیں کہ آپ مجھے دھوکہ دے سکتے ہیں</i>

1817
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
<i>آپ کو کم نہ سمجھیں</i>

1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,208
<i>غلط حساب نہ لگائیں</i>

1819
02:11:35,791 --> 02:11:38,833
<i>اس کی واک ایک جادوئی راگ ہے۔
وہ اندر آتی ہے، اس گلیم ڈول لیڈی</i>

1820
02:11:38,916 --> 02:11:41,958
<i>جب کہ ہم جنوب میں راک اینڈ رول کرتے ہیں۔
اس کی خوبصورتی بہت دور شمال کی طرف بڑھ رہی ہے</i>

1821
02:11:42,041 --> 02:11:45,041
<i>ایک جار میں محفوظ، وہ خالص شہد ہے۔
بہت سے لوگوں کو دل کا دورہ پڑنا</i>

1822
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
<i>محبت زدہ، اپنے تیر سے کامدیو
آپ کے لیے گرنے کے لیے خود کو وار کیا!</i>

1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,333
<i>سمارٹ کوکی
بڑا شاٹ، VIP</i>

1824
02:11:52,833 --> 02:11:54,458
<i>بندوق کا بیٹا، ہاں؟
ہر طرح سے خدا کا تحفہ</i>

1825
02:11:55,916 --> 02:11:57,875
<i>جونیئر ٹو ہاگ اسٹیج</i>

1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,791
<i>ہنگامہ آرائی پر ڈان</i>

1827
02:12:03,125 --> 02:12:04,000
<i>جشن کی بلندی</i>

1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,125
<i>نشہ کی اونچائی</i>

1829
02:12:09,333 --> 02:12:10,250
<i>کیا قتل ہے!</i>

1830
02:12:12,166 --> 02:12:13,083
<i>واقعی سنسنی خیز</i>

1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,166
سنجے...

1832
02:12:19,375 --> 02:12:20,500
معاف کیجئے گا انکل۔

1833
02:12:30,208 --> 02:12:32,583
<i>فتح کے لیے V گنا دو</i>

1834
02:12:34,208 --> 02:12:36,458
<i>جیتنے والا زمرہ</i>

1835
02:12:39,625 --> 02:12:40,500
<i>اسے مارو</i>

1836
02:12:43,583 --> 02:12:44,500
<i>اسے مار دیا</i>

1837
02:12:47,541 --> 02:12:48,458
<i>ہٹ تک</i>

1838
02:12:51,208 --> 02:12:52,916
<i>منصوبہ بند ہٹ</i>

1839
02:12:56,333 --> 02:12:57,833
کیوں گھور رہے ہو؟
اسے باہر لے جاؤ۔

1840
02:12:58,625 --> 02:12:59,708
سنجے؟!

1841
02:13:00,833 --> 02:13:01,916
یہ کیا ہے؟

1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,166
گاندھی

1843
02:13:03,833 --> 02:13:05,541
اس کے انکل ریڈ الرٹ پر تھے، پاپا۔

1844
02:13:06,875 --> 02:13:08,500
بندرگاہ میں وہ مسئلہ.

1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,833
اگر وہ انکل کو ٹریک کرتا ہے۔
اور یہاں بھی زمینیں؟

1846
02:13:12,291 --> 02:13:13,166
اس لیے میں نے اسے مارا۔

1847
02:13:14,708 --> 02:13:15,541
کوئی مسئلہ نہیں، والد.

1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,375
یہ کوئی مسئلہ نہیں ہوگا۔

1849
02:13:19,541 --> 02:13:21,416
ارے! اسے لے جاؤ۔

1850
02:13:21,708 --> 02:13:23,333
- تم کیا کر رہے ہو؟
- چھوڑو. صاف کرنا۔

1851
02:13:23,416 --> 02:13:24,500
-کلیئر آف
- آپ کا مسئلہ کیا ہے؟

1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- جاؤ!
- تم سب چھوڑ دو۔

1853
02:13:29,166 --> 02:13:30,083
ارے!

1854
02:13:30,791 --> 02:13:32,041
وہ "پیلی ساڑھی" کہاں ہے؟!

1855
02:13:32,666 --> 02:13:34,541
فارما پورم باول ریسٹورنٹ

1856
02:13:35,375 --> 02:13:37,375
بس بھروسہ نہیں کر سکتے اور کھا سکتے ہیں۔
بریانی کسی بھی دکان میں!

1857
02:13:41,958 --> 02:13:42,791
میں اس باب کو جانتا ہوں۔

1858
02:13:45,458 --> 02:13:46,416
بس چند دن۔

1859
02:13:47,416 --> 02:13:49,083
صرف چند دنوں میں،
سب کچھ ختم ہو جائے گا.

1860
02:13:53,541 --> 02:13:54,583
ہاں بابو۔

1861
02:13:54,875 --> 02:13:58,250
والد، میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے ایک سیل چرایا ہے۔
ریلوے سٹیشن پر ایک آدمی سے؟

1862
02:13:58,333 --> 02:13:59,166
وہ یہاں ہے۔

1863
02:13:59,416 --> 02:14:00,875
<i>یہ میرے لیے کرو۔</i>

1864
02:14:00,958 --> 02:14:02,125
- کیا؟
<i>- اس کی پیروی کریں۔</i>

1865
02:14:02,208 --> 02:14:04,041
ابا، میں نے بریانی کا آرڈر دیا۔
کیا میں کھا کر جا سکتا ہوں؟

1866
02:14:04,125 --> 02:14:05,208
<i>ارے! بس وہی کرو جو میں نے کہا۔</i>

1867
02:14:05,583 --> 02:14:08,041
ٹھیک ہے، باپ
پتی لاؤ اور آؤ!

1868
02:14:14,583 --> 02:14:15,416
باپ

1869
02:14:15,958 --> 02:14:18,083
بیگ کے ساتھ وہ آدمی، باپ.

1870
02:14:23,166 --> 02:14:24,666
- اس کی پیروی کرو.
- ٹھیک ہے، جناب.

1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,625
چلو۔

1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,083
- بابو.
- باپ؟

1873
02:14:34,291 --> 02:14:36,416
- یہیں رہو اور دیکھو۔
”یہ بولی کی دکان؟

1874
02:14:37,541 --> 02:14:39,125
اس بات کو یقینی بنائیں کہ کوئی داخل نہ ہو۔
چوکس رہو۔

1875
02:14:39,208 --> 02:14:41,625
آگے بڑھو باپ۔
آپ میری تیز عقل کے بارے میں جانتے ہیں۔

1876
02:14:45,666 --> 02:14:46,750
لوگو، ہوشیار رہو۔

1877
02:14:47,083 --> 02:14:50,666
جب شا واپس آئے تو سب کچھ ہونا چاہیے۔
اپنی جگہ پر اور کسی قسم کا شبہ نہ پیدا کریں۔

1878
02:14:50,916 --> 02:14:53,291
اسے نہیں ملنا چاہیے۔
تھوڑا سا شک، سمجھ آیا؟

1879
02:14:53,791 --> 02:14:54,708
- ضرور، جناب.
- جی ہاں، جناب.

1880
02:14:55,333 --> 02:14:56,166
جاؤ

1881
02:14:56,375 --> 02:14:59,416
{\an8}جناب، ہم نے ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کیا ہے۔
ڈسک جو ہم نے شا کے گھر سے لی تھی۔

1882
02:15:03,458 --> 02:15:04,291
زوم

1883
02:15:14,625 --> 02:15:17,541
ہم نے دس آدمیوں کو رہا کیا۔
اس دن بندرگاہ میں، ٹھیک ہے؟

1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,875
- جی ہاں، جناب.
- کیا آپ کے پاس سی سی ٹی وی فوٹیج ہے؟

1885
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
ہاں، ہمارے پاس ہے، جناب۔

1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,416
مینن

1887
02:15:39,958 --> 02:15:41,250
کیا آپ اسے پہلے سے جانتے ہیں جناب؟

1888
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
میرے سابق باس!

1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,541
ہم نے سوچا کہ وہ مر گیا ہے۔

1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,375
اگر وہ اتنے سال روپوش تھا۔
اور وہ اب اپنا چہرہ دکھا رہا ہے۔

1891
02:15:52,875 --> 02:15:54,833
کچھ بڑا ہونے والا ہے۔

1892
02:16:07,166 --> 02:16:08,875
ارے، لوگو. یہ دیکھو۔

1893
02:16:09,583 --> 02:16:10,416
<i>مجھے بتائیں۔</i>

1894
02:16:11,416 --> 02:16:12,916
<i>ٹھیک ہے۔</i>

1895
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
<i>رات... 12:30 p.m.، ٹھیک ہے؟</i>

1896
02:16:15,583 --> 02:16:17,166
<i>ایک ہی جگہ، ٹھیک ہے؟ میں وہاں ہوں گا۔</i>

1897
02:16:20,291 --> 02:16:21,708
اسے مینن ہونا پڑے گا۔

1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,833
میری آنت کا احساس کہتا ہے۔
کل ہمارا دن ہو گا.

1899
02:16:45,333 --> 02:16:46,416
ہیلو، گاندھی۔

1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,166
{\an8}- میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔
<i>- گاندھی، ایک منٹ۔</i>

1901
02:16:48,666 --> 02:16:49,791
جیون گھر پر نہیں ہے۔

1902
02:16:49,875 --> 02:16:51,291
{\an8}<i>وہ میری کال نہیں اٹھا رہا ہے۔</i>

1903
02:16:51,375 --> 02:16:52,416
{\an8}کیا آپ نے ہر جگہ دیکھا؟

1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
وہ گھر پر نہیں ہے۔
میں نے ساری جگہ دیکھ لی ہے۔

1905
02:16:54,875 --> 02:16:56,458
{\an8}وہ کہاں گیا؟

1906
02:16:57,458 --> 02:17:00,208
{\an8}ٹھیک ہے، آپ کو پریشان نہیں ہونا چاہیے۔
میں اس تک پہنچنے کی کوشش کروں گا۔

1907
02:17:06,958 --> 02:17:08,125
کہاں ہو تم؟

1908
02:17:08,375 --> 02:17:10,541
کیا میں نے آپ کو یہ نہیں کھایا؟
کیا صورتحال واقعی خراب ہے؟

1909
02:17:11,416 --> 02:17:13,291
میں جلد واپس آؤں گا۔
میں ابھی قریب ہی گیا تھا۔

1910
02:17:13,375 --> 02:17:14,250
{\an8}<i>آپ کہاں ہیں؟</i>

1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,458
{\an8}زیادہ دور نہیں والد صاحب۔
میں اپنے دوست سے ملنے آیا ہوں۔

1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,208
<i>آپ میرے والد ہیں، ٹھیک ہے؟</i>

1913
02:17:27,291 --> 02:17:30,916
<i>وہ جس نے میری زندگی کا سب کچھ چھین لیا۔</i>

1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,416
میں نے سوچا کہ آپ کا انتقال ہو گیا ہے۔

1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,541
{\an8}<i>وہ خود کھڑا ہوگیا۔
بالکل میری آنکھوں کے سامنے

1916
02:17:34,708 --> 02:17:36,375
{\an8}<i>اور سب کچھ واپس کر دیا۔
100% سے زیادہ، یار۔</i>

1917
02:17:36,458 --> 02:17:37,833
کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں، والد؟ ہیلو؟

1918
02:17:45,083 --> 02:17:46,000
ابا؟

1919
02:17:47,125 --> 02:17:48,416
بہت محتاط رہیں۔

1920
02:17:49,458 --> 02:17:50,458
ضرور، میں...

1921
02:17:53,541 --> 02:17:54,541
اللہ

1922
02:18:00,958 --> 02:18:01,833
ابا؟

1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,791
ہماری پیروی کی جا رہی ہے۔

1924
02:18:15,875 --> 02:18:16,750
- کیا؟
- اب چھوڑ دو۔

1925
02:18:16,875 --> 02:18:19,000
”کیا کہہ رہے ہو؟
- ہمیں گھیر لیا گیا ہے۔

1926
02:18:19,083 --> 02:18:19,916
چھوڑو، ابھی۔

1927
02:18:20,083 --> 02:18:21,041
ان کو گرفتار کرو۔

1928
02:18:21,541 --> 02:18:22,375
صاحب

1929
02:18:22,875 --> 02:18:24,208
چھوڑو۔ ابھی چھوڑ دو!

1930
02:18:26,125 --> 02:18:27,541
انہیں گرفتار کرو!

1931
02:18:32,625 --> 02:18:33,458
جاؤ، جلدی۔

1932
02:18:54,166 --> 02:18:55,083
ہیلو، گاندھی!

1933
02:19:06,958 --> 02:19:07,875
جیون۔

1934
02:19:08,791 --> 02:19:11,416
اگر تم گاندھی کے بیٹے نہ ہوتے۔

1935
02:19:12,416 --> 02:19:14,958
- یہ پوچھ گچھ...
<i>- واقعی مدورائی کا بہادر جنگجو</i>

1936
02:19:16,041 --> 02:19:18,041
<i>آپ نے مجھے مناسب طریقے سے جلایا</i>

1937
02:19:18,708 --> 02:19:21,375
<i>آخرت میں ہوا میں سیٹی گونجتی ہے!</i>

1938
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
<i>پوتا، مدورائی کا ہمیشہ کے لیے جنگجو</i>

1939
02:19:30,916 --> 02:19:32,541
گاندھی کو یہاں بھیج دو۔

1940
02:19:34,208 --> 02:19:36,291
میں صرف گاندھی سے بات کروں گا۔

1941
02:19:36,458 --> 02:19:38,083
بس میرے تمام سوالوں کا جواب دو۔

1942
02:19:38,291 --> 02:19:39,291
میں اسے آنے کو کہوں گا۔

1943
02:19:42,375 --> 02:19:45,750
میں آپ کی کوئی بات نہیں سن سکتا۔
آپ کو میری بات سننا بہتر تھا۔

1944
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
گاندھی کو بلاؤ۔

1945
02:19:53,333 --> 02:19:54,166
جناب...

1946
02:19:56,333 --> 02:19:59,125
وہ حد سے زیادہ ہوشیار کام کر رہا ہے۔
تم اس کے ساتھ بہت نرمی سے پیش آ رہے ہو۔

1947
02:20:00,333 --> 02:20:01,958
ارے! کیا؟

1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
آپ کو لگتا ہے کہ آپ اضافی ہوشیار ہیں؟

1949
02:20:04,083 --> 02:20:05,333
تین قتل کے بعد!

1950
02:20:06,958 --> 02:20:07,875
گاندھی، اسے مارو۔

1951
02:20:08,916 --> 02:20:09,875
کیا آپ کے پاس ثبوت ہے؟

1952
02:20:10,833 --> 02:20:14,333
ثبوت ہے تو بتاؤ
کہ میں نے ان تینوں کو قتل کیا۔

1953
02:20:14,708 --> 02:20:15,708
ابا بتاؤ۔

1954
02:20:17,166 --> 02:20:18,625
آپ کے پاس ثبوت ہے یا نہیں؟

1955
02:20:18,791 --> 02:20:20,000
میں تمہارا باپ ہوں۔

1956
02:20:20,875 --> 02:20:22,791
میں اچھی طرح جانتا ہوں۔
تم نے ان تینوں کو قتل کیا۔

1957
02:20:23,041 --> 02:20:24,166
بس دو منٹ اور۔

1958
02:20:25,083 --> 02:20:26,833
میں تمہیں خونی ثبوت دکھاؤں گا۔

1959
02:20:27,625 --> 02:20:28,958
کیوں پلٹ رہے ہو۔
اب ریکارڈ، والد؟

1960
02:20:30,416 --> 02:20:31,833
میں نے انہیں اس لیے مارا کہ تم نے مجھ سے کہا تھا۔

1961
02:20:32,958 --> 02:20:34,125
کیا آپ بیوقوف کھیل رہے ہیں؟

1962
02:20:34,583 --> 02:20:35,791
کیا میں بیوقوف کھیل رہا ہوں؟!

1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,125
آپ نے مجھے بتایا۔

1964
02:20:37,583 --> 02:20:39,625
آپ کا غلاف نذیر بھائی نے اڑا دیا ہے۔

1965
02:20:39,958 --> 02:20:42,083
آپ نے فرمایا اسے قتل کر دو
اور میں تمہاری حفاظت کروں گا۔

1966
02:20:44,041 --> 02:20:45,541
"میرے دوستوں کو بچانا ہے۔"

1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,875
اس لڑکی کا نام کیا ہے؟

1968
02:20:47,333 --> 02:20:49,375
سری ندھی کو اغوا کریں۔
اور اسے دکھ دے.

1969
02:20:49,583 --> 02:20:50,625
- ارے!
- یقین نہیں ہے.

1970
02:20:50,708 --> 02:20:51,625
- وہ کیا کہہ رہا ہے؟
”وہ جھوٹ بول رہا ہے۔

1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,833
اب آپ دعویٰ کریں۔
آپ مجھے ثبوت دکھائیں گے۔

1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,833
جی ہاں

1973
02:20:55,208 --> 02:20:56,083
اگلا؟

1974
02:20:56,708 --> 02:20:58,041
"اگلا" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟

1975
02:20:59,041 --> 02:21:00,166
ابا!

1976
02:21:00,875 --> 02:21:03,583
میں نے سوچا کہ آپ میرے بچاؤ کے لیے آئیں گے۔
اور میں نے تمہیں اندر بلایا۔

1977
02:21:03,666 --> 02:21:05,000
اب آپ فرار ہونے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1978
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
میں سمجھا نہیں
یہاں کیا ہو رہا ہے.

1979
02:21:11,375 --> 02:21:14,416
جانتی ہو کتنی شدت سے
میں اس لڑکی سے محبت کرتا تھا سری ندھی؟

1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,875
سنیل چچا۔

1981
02:21:16,666 --> 02:21:17,541
سنیل چچا۔

1982
02:21:18,083 --> 02:21:19,916
سنیل چچا، ہیلو؟

1983
02:21:21,166 --> 02:21:23,666
کیا آپ وہاں ہیں؟
ارے نہیں! میں کوئی چہرہ نہیں دیکھ سکتا۔

1984
02:21:23,875 --> 02:21:24,958
میں جانتا ہوں کہ آپ وہاں ہوں گے۔

1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,041
میں سری نیدھی سے پیار کرتا ہوں، انکل۔
میں اسے کیوں ماروں گا؟

1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,708
مجھ سے سری ندھی کو اغوا کرنے کے لیے کہہ رہا ہے۔

1987
02:21:29,791 --> 02:21:32,208
وہ شخص تھا جس نے مجھے اپ ڈیٹ کیا۔
آپ کے بالکل پاس کھڑا ہے۔

1988
02:21:32,458 --> 02:21:33,916
اے خدا! کیا وہ مجھے مارنے آرہا ہے؟

1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,416
وہ مجھے مارنے نکلا ہے۔

1990
02:21:36,291 --> 02:21:38,833
وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔
وہ مجھے مار رہا ہے۔ ارے نہیں!

1991
02:21:39,041 --> 02:21:41,875
- ریکارڈنگ بند کرو۔
- کیا تم مجھ سے جوڑ توڑ کرنے کی کوشش کر رہے ہو؟

1992
02:21:41,958 --> 02:21:43,208
- اوہ، خدا!
”بتاؤ۔

1993
02:21:43,291 --> 02:21:44,458
تم سے ان کو قتل کرنے کو کس نے کہا؟

1994
02:21:44,708 --> 02:21:45,625
میں اقرار کروں گا۔

1995
02:21:45,708 --> 02:21:46,541
ریکارڈنگ بند کرو۔

1996
02:21:46,625 --> 02:21:47,833
سنیل اندر مت جاؤ۔

1997
02:21:47,916 --> 02:21:48,875
سنیل!

1998
02:21:49,208 --> 02:21:51,916
اگر تم مجھے نہیں بتانا
اب تمہارا کیا پلان ہے...

1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,833
- اصل میں، والد ...
- مجھے بتاؤ!

2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
وہ آپ کی کارکردگی نہیں دیکھیں گے۔
اگر آپ یہ یہاں کرتے ہیں!

2001
02:21:56,708 --> 02:21:58,500
اسے وہاں دہرائیں۔

2002
02:21:58,666 --> 02:22:01,625
- گاندھی
- چچا، وہ مجھے مارنے کی کوشش کر رہا ہے۔

2003
02:22:01,708 --> 02:22:04,500
- میں ایک منظور کنندہ میں تبدیل ہو جاؤں گا!
- گاندھی

2004
02:22:05,166 --> 02:22:06,000
اسے جانے دو۔

2005
02:22:06,083 --> 02:22:07,083
کیا کر رہے ہو؟

2006
02:22:07,375 --> 02:22:08,500
وہ بھٹک گیا ہے یار۔

2007
02:22:11,791 --> 02:22:13,000
شکریہ انکل۔

2008
02:22:14,541 --> 02:22:16,000
کم از کم آپ مجھے تو سمجھ رہے ہیں۔

2009
02:22:17,541 --> 02:22:18,375
کیا، یار؟

2010
02:22:18,791 --> 02:22:19,708
سب کچھ گھما رہے ہیں؟

2011
02:22:20,583 --> 02:22:23,291
ارے! وہ میرا دوست تھا۔
یہاں تک کہ آپ کی پیدائش سے پہلے.

2012
02:22:24,583 --> 02:22:26,041
میں آپ کے والد کو اندر سے جانتا ہوں۔

2013
02:22:26,125 --> 02:22:27,666
میں آپ کو اس سے بھی بہتر جانتا ہوں۔

2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,666
میں اب آپ کو آسانی سے گولی مار سکتا ہوں۔
اور اس کے ساتھ دور ہو جاؤ.

2015
02:22:31,916 --> 02:22:33,166
مجھ سے کوئی سوال نہیں کر سکتا۔

2016
02:22:34,666 --> 02:22:37,041
لیکن کیونکہ ہم سچے ہیں۔
جو کام ہم نے شروع کیا ہے،

2017
02:22:37,541 --> 02:22:39,375
ہم منصفانہ کھیل رہے ہیں
اور آپ سے بات کر رہے ہیں۔

2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,875
بتاؤ۔

2019
02:22:41,291 --> 02:22:42,833
آپ اور مینن کیسے جڑے ہوئے ہیں؟

2020
02:22:43,541 --> 02:22:44,833
تم نے یہ قتل کیوں کیے؟

2021
02:22:45,375 --> 02:22:46,875
آپ نے اور کیا منصوبہ بنایا ہے؟

2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,875
تم زندہ باہر قدم نہیں رکھ سکتے
سچ کو کھانسنے کے بغیر.

2023
02:22:52,583 --> 02:22:55,458
اے میرے خدا!

2024
02:22:57,541 --> 02:22:59,666
آپ مکمل طور پر ہیں
مختلف سطح، انکل.

2025
02:23:04,541 --> 02:23:06,250
آپ کی بیٹی کی وفات کے بعد

2026
02:23:06,458 --> 02:23:08,708
تیرے غم کے آنسو بھی خشک نہیں ہوئے۔

2027
02:23:08,791 --> 02:23:10,541
آپ کام پر واپس آگئے۔
مناسب تندہی کے ساتھ.

2028
02:23:11,541 --> 02:23:13,666
ایک طرح سے یہ اچھا ہے۔
میں نے اسے مار ڈالا، چچا۔

2029
02:23:14,708 --> 02:23:15,750
بیٹی کھونے کے باوجود

2030
02:23:15,833 --> 02:23:18,625
آپ کے کام کی اخلاقیات اور تندہی
آپ کو تعریفیں اور انعامات دیں گے۔

2031
02:23:18,958 --> 02:23:21,000
آپ اس سے پتنگ اڑ سکتے ہیں۔

2032
02:23:21,458 --> 02:23:22,958
گھر واپس جاؤ۔

2033
02:23:23,041 --> 02:23:25,875
ارے! اگر میں آپ سے ایک اور لفظ سنوں تو...

2034
02:23:26,833 --> 02:23:28,041
میری طرف سے ایک اور لفظ؟

2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- ارے!
- ارے!

2036
02:23:56,833 --> 02:23:57,750
ابا؟

2037
02:23:58,333 --> 02:23:59,875
میں نے آپ کی ہدایات پر عمل کیا۔
اور اسے بھی مار ڈالا.

2038
02:24:01,125 --> 02:24:03,250
اگلا کون ہے؟ اگلا؟

2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
اے میرے خدا!

2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
ارے! چلو، چلو۔

2041
02:24:17,208 --> 02:24:18,583
گاندھی، دروازہ کھولو۔

2042
02:24:20,583 --> 02:24:22,291
ابا، اپنے فون کا جواب دو۔

2043
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
آپ کا فون بج رہا ہے۔

2044
02:24:23,791 --> 02:24:26,166
ایمرجنسی کی صورت میں،
اس کال کا جواب دو، ابا

2045
02:24:26,416 --> 02:24:27,791
کیا تم میری بات نہیں سنو گے؟

2046
02:24:29,083 --> 02:24:30,833
آپ کی بیوی آپ کو بار بار کال کر رہی ہے۔

2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
اس سے پوچھیں کہ کیا یہ جان لیوا مسئلہ ہے۔

2048
02:24:34,375 --> 02:24:35,666
بلاوجہ مجھے مارنا!

2049
02:24:37,458 --> 02:24:38,458
اس سے بات کریں۔

2050
02:24:39,583 --> 02:24:41,625
<i>آپ کیا چاہتے ہیں؟</i>

2051
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
<i>مجھے جانے دو۔</i>

2052
02:24:48,166 --> 02:24:49,875
یہ آپ کے شوہر گاندھی ہیں۔

2053
02:24:50,541 --> 02:24:51,833
- اسے سلام کرو۔
- گاندھی

2054
02:24:52,333 --> 02:24:54,666
<i>- گاندھی۔</i>
- آپ کیسے ہیں، گاندھی؟

2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,583
<i>طویل عرصے سے نہیں دیکھا۔</i>

2056
02:24:58,583 --> 02:25:00,125
آپ جانتے ہیں کہ آپ کو کیا کرنا چاہیے۔

2057
02:25:00,416 --> 02:25:01,291
ہوشیار۔

2058
02:25:01,416 --> 02:25:03,625
<i>میرے بیٹے کو صحیح سلامت واپس کرو۔</i>

2059
02:25:05,625 --> 02:25:08,416
<i>جاؤ، ضروری کام کرو، والد۔</i>

2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,666
دروازہ کھولو۔

2061
02:25:11,791 --> 02:25:12,666
منتقل!

2062
02:25:14,583 --> 02:25:15,541
ارے!

2063
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
گاندھی

2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,125
بندوق چھوڑ دو۔

2065
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
ہوشیار، والد.

2066
02:25:31,166 --> 02:25:32,041
مہربانی فرمائیں۔

2067
02:25:33,291 --> 02:25:34,708
بندوق چھوڑ دو یار۔

2068
02:25:36,583 --> 02:25:37,583
ارے!

2069
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
الوداع، میں آپ کو بعد میں کال کروں گا۔

2070
02:26:00,791 --> 02:26:01,666
جیون۔

2071
02:26:02,041 --> 02:26:03,833
مینن نے تمہارا برین واش کیا۔

2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,375
میں نہیں جانتا کہ اس نے کیا کہا
تمہیں میرے خلاف کرنے کے لیے۔

2073
02:26:06,583 --> 02:26:07,500
اوہ!

2074
02:26:07,583 --> 02:26:10,250
لیکن تمہاری ماں نے کیا جرم کیا؟
اس سے کہو کہ اسے رہا کر دے۔

2075
02:26:10,625 --> 02:26:13,750
ہمارے خاندان نے کیا جرم کیا؟
تم نے انہیں ناحق قتل کیا۔

2076
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
اس ٹرین میں۔

2077
02:26:15,375 --> 02:26:17,250
اذیت کا تصور کریں۔
میرے والد صاحب گزر چکے ہوں گے۔

2078
02:26:17,625 --> 02:26:18,500
سنو۔

2079
02:26:18,666 --> 02:26:20,833
مجھے نہیں معلوم تھا کہ وہ اس ٹرین میں تھے۔

2080
02:26:20,916 --> 02:26:22,708
اوہ! چپ رہو!

2081
02:26:38,458 --> 02:26:39,458
گاندھی

2082
02:26:42,833 --> 02:26:43,958
گاندھی؟

2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,583
ہیلو، گاندھی۔

2084
02:27:09,958 --> 02:27:11,625
صرف اس ایک دن کے لیے،

2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,916
میں کئی دہائیوں سے انتظار کر رہا ہوں۔

2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,583
- ارے!
- گاندھی

2087
02:27:19,833 --> 02:27:21,000
مینن

2088
02:27:24,166 --> 02:27:25,291
ڈرو مت۔

2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,625
میں تم پر انگلی نہیں اٹھاؤں گا۔

2090
02:27:28,375 --> 02:27:30,791
اگر میں کسی نقصان کا ارادہ رکھتا۔

2091
02:27:30,916 --> 02:27:33,083
اپنے بیٹے جیون کو لینے کے بعد
تم سے دور،

2092
02:27:33,625 --> 02:27:35,083
ان تمام سالوں...

2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,291
کیا میں اسے اپنے بیٹے کی طرح پالتا؟

2094
02:27:37,625 --> 02:27:38,583
آپ نے جیون کو اغوا کیا؟

2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,291
”کیوں؟
- یہ سوال اب اہم نہیں ہے۔

2096
02:27:42,791 --> 02:27:44,416
اتنے سالوں بعد،

2097
02:27:45,166 --> 02:27:48,666
سوال یہ ہے کہ کیوں ہے؟
کیا وہ اب تمہارا بیٹا بن کر واپس آیا ہے؟

2098
02:27:50,208 --> 02:27:52,958
{\an8}<i>چنئی سپر کنگز کھیل رہا ہے۔
ممبئی کے خلاف

2099
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
{\an8}<i>اہم میچ۔ سیمی فائنل۔</i>

2100
02:27:55,125 --> 02:27:59,375
{\an8}<i>یہ اس سے بہترین میچ ہے۔
فیصلہ کریں کہ بہترین ٹیم کون ہے۔

2101
02:27:59,791 --> 02:28:02,541
<i>یہ ایک دیرینہ جھگڑا ہے۔
CSK بمقابلہ ممبئی کے درمیان۔</i>

2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,833
ایس اے ٹی ایس افسر کے قتل کے بعد
اور فرار،

2103
02:28:05,916 --> 02:28:10,416
آپ اپنے بیٹے کے ساتھ
آج کے سیمی فائنل میچ میں...

2104
02:28:11,208 --> 02:28:13,250
ایک بم دھماکے کے لئے تیار کیا جائے گا
بڑے پیمانے پر.

2105
02:28:24,083 --> 02:28:27,875
بے چارے معصوم لوگ
مر جائے گا، 1000 کے ضرب میں۔

2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,166
پیلے رنگ کا سمندر سیلاب آ رہا ہے۔
چیپاک اسٹیڈیم اب۔</i>

2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,958
{\an8}<i>40,000 کرکٹ کے شائقین
شائقین لہراتے اور خوش ہوتے ہیں۔</i>

2108
02:28:33,041 --> 02:28:34,250
{\an8}<i>CSK باؤلرز۔</i>

2109
02:28:34,333 --> 02:28:35,625
<i>آپ کا کیا جواب ہے؟</i>

2110
02:28:44,083 --> 02:28:45,291
تم نے اپنی وین یہاں کیوں کھڑی کی ہے؟

2111
02:28:45,375 --> 02:28:46,666
جناب ایک مسئلہ ہے۔
گاڑی نہیں چل رہی۔

2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- اسے منتقل کریں.
- میں اب جاؤں گا جناب۔

2113
02:28:53,416 --> 02:28:54,333
منتقل

2114
02:29:27,375 --> 02:29:30,541
آپ اور آپ کی فیملی

2115
02:29:30,666 --> 02:29:32,375
جو روپوش ہو جائیں گے۔
اس کا شکار پوری قوم کرے گی۔

2116
02:29:33,375 --> 02:29:34,625
میرا پلان کیسا ہے؟

2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,041
جس طرح تم نے مجھے باہر نکال دیا۔
یہ ملک مجھے غدار قرار دے رہا ہے۔

2118
02:29:39,291 --> 02:29:42,791
اسی طرح یہ ملک
غداری کے لئے آپ کو شکار کرے گا.

2119
02:29:44,375 --> 02:29:48,750
آپ کو بھی اسی تکلیف کا سامنا کرنا چاہئے۔
مجھے مجبوراً گزرنا پڑا۔

2120
02:29:49,333 --> 02:29:50,250
مینن

2121
02:29:51,416 --> 02:29:53,500
مجھے آپ کے خاندان کا کوئی اندازہ نہیں تھا۔
جھلس کر مر گیا.

2122
02:29:54,833 --> 02:29:56,958
یہاں تک کہ اگر آپ سوچتے ہیں۔
میں ان کی موت کا ذمہ دار ہوں،

2123
02:29:57,791 --> 02:30:00,208
یہ لینے کے لئے ایک ہڈی ہے
تمہارے اور میرے درمیان۔

2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,125
عوام کو تکلیف کیوں دی جائے؟

2125
02:30:03,208 --> 02:30:04,666
کوئی ضرورت نہیں۔
کوئی ضرورت نہیں، مینن۔

2126
02:30:04,958 --> 02:30:05,916
ایسا مت کرو۔

2127
02:30:06,125 --> 02:30:07,375
جیون کو رکنے کو کہیں۔

2128
02:30:08,083 --> 02:30:10,583
آپ کو لگتا ہے کہ میں جیون کو روک سکتا ہوں؟

2129
02:30:11,333 --> 02:30:12,416
گاندھی

2130
02:30:12,625 --> 02:30:15,625
آپ ابھی تک سوچ رہے ہیں۔
آپ کے بیٹے کے طور پر.

2131
02:30:16,208 --> 02:30:19,500
صرف بدلہ لینے کا منصوبہ
تم پر میرا ہے.

2132
02:30:20,166 --> 02:30:22,458
باقی سب کچھ اس کا کرنا ہے۔

2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,958
تم جانتے ہو کیا؟

2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,416
وہ تاریخ رقم کرنے جا رہا ہے۔

2135
02:30:29,333 --> 02:30:31,250
’’ایسا مت کرو۔
- مہاتما گاندھی

2136
02:30:31,958 --> 02:30:33,791
وہ ہمارے بابائے قوم ہیں۔

2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,958
MS۔ گاندھی

2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
قوم کے غنڈے!

2139
02:30:40,375 --> 02:30:41,291
مینن؟

2140
02:30:41,958 --> 02:30:43,375
مت کرو مینن، انتظار کرو۔

2141
02:30:43,625 --> 02:30:46,291
- نہیں، اپنے کانوں کو تیز کرو۔
’’ایسا مت کرو۔

2142
02:30:46,375 --> 02:30:48,750
- چیپاک میں بم دھماکے کی آواز...
- مینن.

2143
02:30:49,083 --> 02:30:50,708
- مینن، براہ مہربانی.
- یہ آپ کو یہاں بہرا کر دے گا۔

2144
02:30:50,875 --> 02:30:52,250
- اس دن کو ہمیشہ یاد رکھیں۔
- مینن، مت کرو.

2145
02:30:52,333 --> 02:30:54,458
- آپ کا دوست آئے گا اور آپ کو گرفتار کرے گا۔
- میری بات سنو مینن۔

2146
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
ارے! بندوق کے بیٹے!

2147
02:31:01,458 --> 02:31:04,625
آپ دور جا رہے ہیں۔
جب میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔

2148
02:31:06,708 --> 02:31:09,291
وہ اپنے بارے میں سوچتا ہے۔
کسی شہید کی طرح!

2149
02:31:09,666 --> 02:31:12,458
اور گویا اسے ناحق بدنام کیا گیا۔

2150
02:31:12,666 --> 02:31:14,208
ظلم ہونے کی کتنی سسکیوں کی کہانی!

2151
02:31:14,458 --> 02:31:18,916
اگر پیسے کے لیے قوم سے غداری کرو
آپ اس کے علاوہ کیا امید رکھتے ہیں؟

2152
02:31:19,166 --> 02:31:20,375
مجموعی! واپس آجاؤ۔

2153
02:31:22,125 --> 02:31:24,666
آپ نے بہت منصوبہ بندی کی ہے۔
جب تم نے مجھے دیکھا اور فرار ہو گئے۔

2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,583
تصور کریں، میں نے آپ کا پیچھا کیا اور پکڑا.

2155
02:31:27,375 --> 02:31:29,083
میں نے کتنی احتیاط سے منصوبہ بندی کی ہوگی!

2156
02:31:30,291 --> 02:31:31,791
اگر تم مجھے اس طرح باندھو گے

2157
02:31:32,458 --> 02:31:34,166
کیا آپ کو لگتا ہے کہ میں عمل میں نہیں آ سکتا؟

2158
02:31:48,916 --> 02:31:49,958
ہیلو، مینن.

2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
یہ آپ کا مجھے پکڑنے کا منصوبہ نہیں ہے۔

2160
02:31:53,166 --> 02:31:55,125
تمہیں میرے سامنے کھڑا کرنے کے لیے،

2161
02:31:55,208 --> 02:31:56,708
میں نے یہ منصوبہ بنایا۔

2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,875
<i>ابا، میں نے آپ کو بتایا کہ میں نے ایک سیل چرایا ہے۔
ریلوے سٹیشن پر ایک آدمی؟ وہ یہاں ہے۔</i>

2163
02:32:03,791 --> 02:32:06,000
<i>کیا یہ بم کا فارمولا نہیں ہے؟</i>

2164
02:32:14,208 --> 02:32:15,291
یہ سب کیا ہے جناب؟

2165
02:32:15,416 --> 02:32:18,375
<i>وہ ایک بم نصب کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں۔
چنئی شہر میں کہیں

2166
02:32:18,541 --> 02:32:21,208
بم پھٹتا ہے،
چیپاک میں ہوا چھڑ رہی ہے۔

2167
02:32:21,291 --> 02:32:22,875
یہ آپ کو یہاں بہرا کر دے گا۔

2168
02:32:26,166 --> 02:32:27,708
اگر آپ کو پکڑ کر پوچھ گچھ کی جائے،

2169
02:32:27,791 --> 02:32:31,625
آپ دعوی کریں گے کہ آپ اعتراف نہیں کریں گے،
چاہے وہ جہنم ہو یا اونچا پانی یا کوئی گھٹیا پن۔

2170
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
اسی لیے...

2171
02:32:33,541 --> 02:32:36,083
میں چاہتا تھا کہ آپ اپنا منصوبہ بتا دیں۔
براہ راست آپ کے منہ سے.

2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,625
یہ ایک منی ڈرامہ ہے۔

2173
02:32:48,291 --> 02:32:50,083
گاندھی ہمیشہ...

2174
02:32:51,375 --> 02:32:53,625
میں کہتا ہوں بابائے قوم!

2175
02:32:55,166 --> 02:32:58,583
<i>پہلی اننگز، ممبئی
205 رنز بنائے

2176
02:32:58,666 --> 02:32:59,833
CSK!

2177
02:33:00,083 --> 02:33:01,333
CSK!

2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
{\an8}CSK!

2179
02:33:03,333 --> 02:33:04,791
{\an8}CSK!

2180
02:33:09,083 --> 02:33:11,916
<i>چیپاک میں، اوسط اسکور 170
یا زیادہ سے زیادہ 180 کا پیچھا کرنا ایک مشکل کام ہے۔</i>

2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,958
کیا آپ کے موبائل پر سروس ہے؟

2182
02:33:14,041 --> 02:33:17,125
<i>لیکن یہ چیپاک ہے۔
شیر کا اڈہ۔</i>

2183
02:33:17,291 --> 02:33:19,583
{\an8}<i>یہاں تک کہ مخالف ٹیم
اسکور 50، CSK کرے گا...</i>

2184
02:33:21,166 --> 02:33:23,541
راگھون صاحب۔
خشک مٹن سالن۔

2185
02:33:23,916 --> 02:33:26,500
میٹ بالز اور <i>بھیجا فرائی</i>۔

2186
02:33:26,625 --> 02:33:28,375
گرم ہونے پر کھائیں۔

2187
02:33:29,166 --> 02:33:30,041
پھر؟

2188
02:33:30,291 --> 02:33:31,250
کیا خبر ہے؟

2189
02:33:31,541 --> 02:33:32,416
ہم جیت جائیں گے، ٹھیک ہے؟

2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
فائنل میں پہنچیں۔ کپ ہمارا ہے۔

2191
02:33:37,333 --> 02:33:38,416
مشن پر۔

2192
02:33:40,666 --> 02:33:42,208
اے خدا!

2193
02:33:42,291 --> 02:33:43,791
باہر گولی مار؟

2194
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
ارے! یہ کون ہے؟

2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
مینن؟

2196
02:33:54,541 --> 02:33:55,458
مینن؟

2197
02:34:29,791 --> 02:34:30,791
ارے، سنیل؟!

2198
02:34:32,083 --> 02:34:33,291
تم زندہ کیسے رہ سکتے ہو؟

2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,416
کیوں؟

2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,125
کیا صرف مینن ہی مردوں میں سے جی اٹھ سکتا ہے؟

2201
02:34:37,875 --> 02:34:39,041
کیا تم میری قیامت کو قبول نہیں کرو گے؟

2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,375
آپ نے سری ندھی کو بڑھتے ہوئے دیکھا
ایک بچے سے ایک نوجوان لڑکی تک.

2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,041
تمہیں اسے مارنے کا دل کیسے ہوا؟

2204
02:34:51,125 --> 02:34:52,375
کیا بکواس کر رہے ہو یار؟

2205
02:34:52,791 --> 02:34:53,916
میں نے کیا کیا؟

2206
02:34:55,375 --> 02:34:56,625
گاندھی نے مجھے بھر دیا۔

2207
02:34:56,708 --> 02:34:57,916
تم نے اسے قتل نہیں کیا۔

2208
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
کلیان نے سری ندھی کو قتل کیا۔

2209
02:35:00,166 --> 02:35:03,166
ہاربر پولیس نے عبدل کو گرفتار کر لیا ہے۔
جن کو آپ نے ریڈ الرٹ پر رکھنے کو کہا تھا جناب۔

2210
02:35:03,416 --> 02:35:05,083
ماسکو گینگ کا ایک لڑکا
آپ کا حصہ تھے

2211
02:35:05,166 --> 02:35:07,041
چنئی بندرگاہ سے گرفتار کیا گیا ہے۔

2212
02:35:07,125 --> 02:35:09,583
عبدل اینڈ کمپنی کو رہا کریں جناب۔

2213
02:35:09,708 --> 02:35:12,916
<i>صرف راجندرن اور میں جانتے تھے۔
اس کا نام عبدل تھا۔

2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,791
<i>میں اس وقت سوچ رہا تھا۔
کلیان کو کیسے معلوم تھا۔</i>

2215
02:35:16,166 --> 02:35:20,166
<i>تو میں نے اپنے ڈاکٹر وینکٹ سے پوچھا
سری ندھی کی لاش کا پوسٹ مارٹم کرنے کے لیے

2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,625
<i>اس رپورٹ میں،</i>

2217
02:35:21,833 --> 02:35:23,375
وہ گلا گھونٹنے سے نہیں مری۔

2218
02:35:23,625 --> 02:35:24,833
وہ دم گھٹنے سے مر گئی۔

2219
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
سری ندھی۔

2220
02:35:26,666 --> 02:35:27,958
اس کے ساتھ چلو۔

2221
02:35:29,125 --> 02:35:31,583
کلیان سیدھا موقع پر گیا۔
جہاں اسے قید کر لیا گیا تھا۔

2222
02:35:33,125 --> 02:35:36,041
جب وہ اس کے پاس پہنچا تو وہ زندہ تھی۔

2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,708
گاندھی اپنے بیٹے سے نمٹیں گے۔

2224
02:35:43,958 --> 02:35:46,333
کیا مجھے "میرے دوست" کو نہیں سنبھالنا چاہئے؟
میری بیٹی کو کس نے مارا؟

2225
02:35:55,958 --> 02:35:58,791
<i>دوسری اننگز شروع ہو چکی ہے۔
ممبئی میدان میں داخل ہو رہا ہے۔</i>

2226
02:35:58,958 --> 02:36:00,083
<i>چنئی کے اوپنرز۔</i>

2227
02:36:00,333 --> 02:36:01,958
<i>Ruturaj اور Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,333 --> 02:36:04,250
<i>بائیں ہاتھ، دائیں ہاتھ، ہندوستانی، غیر ملکی۔</i>

2229
02:36:04,333 --> 02:36:06,125
<i>- شاندار امتزاج۔</i>
- سب ٹھیک ہے؟

2230
02:36:07,333 --> 02:36:08,375
آپ کو لگتا ہے کہ ہم جیت جائیں گے؟

2231
02:36:12,208 --> 02:36:14,083
مجھے لگتا ہے کہ آپ کا خاندان محفوظ ہے؟

2232
02:36:19,333 --> 02:36:20,291
اچھا نہیں کر رہے؟

2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,041
تمام دروازے بند کر دیں۔
سیکورٹی وجوہات کی وجہ سے.

2234
02:37:29,416 --> 02:37:31,583
<i>جب تک میں مزید ہدایات نہ دوں۔</i>

2235
02:37:31,791 --> 02:37:33,625
<i>مجھے پرواہ نہیں ہے چاہے وہ کوئی بھی VIP ہو۔</i>

2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,416
<i>کسی کو اندر جانے کی اجازت نہ دیں۔</i>

2237
02:37:53,125 --> 02:37:55,291
<i>صحیح طور پر، جب میچ
آخری اوور میں داخل ہوتا ہے۔

2238
02:37:55,833 --> 02:37:58,125
بائیں طرف چھ گیلریاں پھٹ جائیں گی۔

2239
02:37:58,583 --> 02:38:00,250
تو آپ سب کو کیا کرنا چاہیے؟

2240
02:38:00,333 --> 02:38:02,000
دائیں طرف شفٹ کریں۔
دھماکے سے پہلے.

2241
02:38:02,583 --> 02:38:04,208
بم دھماکے کے بعد

2242
02:38:04,416 --> 02:38:07,500
دائیں طرف سامعین
گھبرائیں گے اور بے دریغ بھاگیں گے۔

2243
02:38:07,833 --> 02:38:10,625
ہم بھی ان کے ساتھ رن آؤٹ ہو جائیں گے۔
گویا ہم بھی تماشائی ہیں۔

2244
02:38:11,791 --> 02:38:13,750
اگر تاوان کی رقم ادا کی جائے۔
دس اوورز کے اندر

2245
02:38:14,125 --> 02:38:16,333
گاندھی نے پیسے لیے
اور سٹیڈیم کو دھماکے سے اڑا دیا۔

2246
02:38:16,583 --> 02:38:18,416
اگر رقم ادا نہیں کی جاتی ہے۔
دس اوورز کے اندر

2247
02:38:18,708 --> 02:38:20,791
گاندھی نے اسٹیڈیم کو دھماکے سے اڑا دیا۔
کیونکہ اسے پیسے نہیں ملے۔

2248
02:38:20,916 --> 02:38:21,791
بس۔

2249
02:38:21,958 --> 02:38:22,833
سادہ

2250
02:38:25,416 --> 02:38:26,416
<i>باس۔</i>

2251
02:38:26,625 --> 02:38:29,166
<i>اگر ہمیں پیسے نہیں ملے اور
بم نہیں پھٹتا،</i>

2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,791
<i>کیا کرنا ہے، باس؟</i>

2253
02:38:34,375 --> 02:38:36,041
ارے! وہ کون ہے؟

2254
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
<i> بابائے قوم، میں کہتا ہوں!</i>

2255
02:39:00,083 --> 02:39:02,250
<i>جنرل
آپ کس کو جانتے ہیں، کوئی موازنہ نہیں</i>

2256
02:39:04,166 --> 02:39:07,166
کون جنگ چاہتا ہے؟
اب لعنت لاعلاج ہے</i>

2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,791
<i>فینکس کی طرح ہوا میں اڑنا</i>

2258
02:39:10,875 --> 02:39:12,000
<i>ایک چوٹی</i>

2259
02:39:18,083 --> 02:39:18,958
ابا؟

2260
02:39:19,583 --> 02:39:20,458
ابا...

2261
02:39:26,625 --> 02:39:27,500
اے خدا!

2262
02:39:29,875 --> 02:39:31,291
ارے!

2263
02:39:32,333 --> 02:39:35,333
میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ کر رہے ہیں۔
ایک بہت اچھی کارکردگی.

2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
آپ کو سن نہیں سکتا۔
میں آپ کو سن نہیں سکتا

2265
02:39:38,083 --> 02:39:40,416
کم بخت ساتھی!
وہ واکی ٹاکی اٹھاؤ۔

2266
02:39:47,166 --> 02:39:48,208
کیا ہوا ابا؟

2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,791
آپ یہاں کیسے ہیں، پاپا؟

2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,625
تم وہاں تھے۔
تم یہاں کیسے آئے؟

2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,083
آپ کس "باپ" سے پوچھ رہے ہیں؟

2270
02:39:55,791 --> 02:39:56,666
مجھے؟

2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,083
یہ آدمی؟

2272
02:39:59,166 --> 02:40:01,416
اگر آپ اپنی انگلی رکھیں
اس پر ایک بار پھر...

2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
<i>میرا پرجوش بیٹا!</i>

2274
02:40:03,041 --> 02:40:04,916
یہ آپ کے والد کا اچھا وقت ہے۔

2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,291
<i>میں آپ کو دو منٹ دیتا ہوں۔</i>

2276
02:40:07,833 --> 02:40:10,500
بم کو پھیلانا اور پھر
آؤ اور میرے سامنے کھڑے ہو جاؤ۔

2277
02:40:12,125 --> 02:40:13,958
ورنہ آنکھوں کے سامنے...

2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,291
اس کا سر درمیانی ہوا میں اڑ جائے گا۔

2279
02:40:19,791 --> 02:40:22,291
گاندھی! میری بات سنو۔

2280
02:40:22,791 --> 02:40:24,625
تم اس سے پوری توبہ کرو گے۔

2281
02:40:25,166 --> 02:40:27,083
گاندھی، تم پچھتاؤ گے۔
تم کیا کر رہے ہو.

2282
02:40:29,375 --> 02:40:32,083
یہ کیسا جواب ہے۔
میں نے اسے کیا کرنے کو کہا؟

2283
02:40:32,458 --> 02:40:34,458
والدین کا کیا ہی قابل رحم کام ہے!

2284
02:40:34,541 --> 02:40:35,708
ارے!

2285
02:40:35,791 --> 02:40:37,416
کتنی گھٹیا پرورش ہے!

2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,333
یہ بند کرو!

2287
02:40:38,708 --> 02:40:41,500
یہ نہ بھیجنے کا نتیجہ ہے۔
لڑکا سکول جاتا ہے لیکن بم لگا رہا ہے۔

2288
02:40:41,583 --> 02:40:42,458
یہ بند کرو!

2289
02:40:42,625 --> 02:40:43,958
بتاؤ، یہ کیا ہے؟

2290
02:40:44,083 --> 02:40:45,500
آپ لڑنا چاہتے ہیں؟
میرے سامنے آؤ۔

2291
02:40:45,583 --> 02:40:48,166
- بالکل سامنے آؤ۔
- کیا میں کسی پردیس میں ہوں؟!

2292
02:40:48,375 --> 02:40:50,416
سنجے میری حالت کے بارے میں مت سوچو۔

2293
02:40:50,958 --> 02:40:52,375
بس بٹن کو دبائیں!

2294
02:40:53,833 --> 02:40:55,000
سنجے؟

2295
02:40:55,458 --> 02:40:56,916
اس کا نام جیون ہے۔

2296
02:40:57,083 --> 02:40:59,458
ارے! میں سنجے ہوں۔
سنجے میرا نام ہے۔

2297
02:40:59,708 --> 02:41:00,750
اوہ!

2298
02:41:00,833 --> 02:41:02,208
اگر تم میرے والد کو نقصان پہنچانے کی ہمت کرو۔

2299
02:41:03,041 --> 02:41:04,708
میں قسم کھاتا ہوں میں تمہاری جان نہیں چھوڑوں گا۔

2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,875
وہ صرف الفاظ پھینک رہا ہے۔
لیکن انہیں عمل میں نہیں دکھا رہے!

2301
02:41:07,958 --> 02:41:10,000
کیا آپ کے لیے محبت اتنی معمولی ہے؟

2302
02:41:11,333 --> 02:41:13,875
انتظار کرو اور دیکھو، اب میں کیا کرتا ہوں۔

2303
02:41:19,708 --> 02:41:21,833
ابا!

2304
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
ابا!

2305
02:41:24,958 --> 02:41:26,916
آپ "بابا" کیوں چیخ رہے ہیں؟
ٹوٹے ہوئے ریکارڈ کی طرح؟

2306
02:41:28,541 --> 02:41:30,625
جو کچھ بھی تم وہاں کرتے ہو،

2307
02:41:30,875 --> 02:41:32,833
اس کے ساتھ بھی ایسا ہی ہوگا۔

2308
02:41:34,666 --> 02:41:35,791
جیون۔

2309
02:41:36,958 --> 02:41:38,916
میرا ارادہ اسے مارنے کا نہیں ہے۔

2310
02:41:39,083 --> 02:41:40,625
میرا بازو مت گھماو!

2311
02:41:41,416 --> 02:41:42,500
سنجے

2312
02:41:42,583 --> 02:41:45,875
ہم کئی سالوں سے انتظار کر رہے ہیں۔
اس خاص لمحے کے لیے۔

2313
02:41:46,041 --> 02:41:48,666
- جیون، یہ ختم ہو گیا ہے.
- میرے بارے میں مت سوچو.

2314
02:41:48,791 --> 02:41:52,333
بس... بس بٹن دبائیں، یار۔

2315
02:41:52,416 --> 02:41:54,791
میرے والد کو پکڑنا...
کیا آپ اسے روکنا چاہتے ہیں؟

2316
02:41:54,958 --> 02:41:56,250
کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے روک سکتے ہیں؟

2317
02:41:56,333 --> 02:41:57,750
<i>کیا آپ کو لگتا ہے کہ آپ مجھے روک سکتے ہیں؟</i>

2318
02:41:57,916 --> 02:41:59,000
مجھے کوئی نہیں روک سکتا۔

2319
02:41:59,125 --> 02:42:01,791
ابھی، ابھی،
تمہاری آنکھوں کے سامنے،

2320
02:42:01,958 --> 02:42:04,958
میں اس پورے میدان کو اڑا دوں گا یار۔

2321
02:42:05,041 --> 02:42:06,791
یہ کرو، اپنی قسمت آزماؤ، یہ کرو۔

2322
02:42:11,166 --> 02:42:12,333
<i>آپ کیا ڈھونڈ رہے ہیں؟</i>

2323
02:42:12,416 --> 02:42:13,583
<i>ڈیٹونیٹر؟</i>

2324
02:42:15,083 --> 02:42:17,625
تمھارے چچا لے کر چلے گئے یار۔

2325
02:42:22,333 --> 02:42:23,625
سکرین کو دیکھو۔

2326
02:42:26,583 --> 02:42:29,041
<i>60 گیندوں میں، 112 رنز۔</i>

2327
02:42:29,375 --> 02:42:33,125
- اسے پکڑو.
<i>- اصل پیچھا اب شروع ہوتا ہے۔</i>

2328
02:42:47,833 --> 02:42:48,791
بھائی؟

2329
02:42:49,958 --> 02:42:50,916
ایک سیکنڈ، بھائی۔

2330
02:42:52,541 --> 02:42:53,583
بھائی، ایک سیکنڈ۔

2331
02:42:54,916 --> 02:42:55,833
پرستار

2332
02:42:56,541 --> 02:43:00,208
جیسا کہ تھلاپتی نے مجھے بتایا، نہ صرف بچے،
لیکن اب میرے مداحوں کے طور پر بالغ بھی ہیں۔

2333
02:43:00,416 --> 02:43:01,541
ارے!

2334
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
آٹوگراف کی ضرورت نہیں۔
ہم سیلفی لے سکتے ہیں۔

2335
02:43:06,125 --> 02:43:07,000
بھائی؟

2336
02:43:07,333 --> 02:43:09,458
کا افسر ہوں۔
انسداد دہشت گردی کا خصوصی دستہ۔

2337
02:43:09,583 --> 02:43:11,250
- اچھا.
- زمین پر ایک بم نصب کیا گیا ہے۔

2338
02:43:11,666 --> 02:43:12,541
بم؟

2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,833
سر، میں نے آپ کو صاف نہیں سنا۔

2340
02:43:15,041 --> 02:43:17,375
- مجھے ایک بار پھر بتاؤ۔
- میرے پاس دہرانے کا وقت نہیں ہے۔

2341
02:43:17,541 --> 02:43:20,000
وہ کا سربراہ ہے۔
بم دھماکہ گروپ

2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,708
یہیں رہیں اور یقینی بنائیں
وہ فرار نہیں ہوتا، ٹھیک ہے؟

2343
02:43:24,375 --> 02:43:26,583
سر، میں خوشی کا وقت گزارنے آیا ہوں۔
اور میچ کا لطف اٹھائیں.

2344
02:43:26,666 --> 02:43:28,625
تم مجھے کہانی سنا رہے ہو۔
وجے کانت کی فلم کی؟

2345
02:43:29,125 --> 02:43:31,208
جو بھی ہے، ہم کر سکتے ہیں۔
بات کریں اور فیصلہ کریں جناب۔

2346
02:43:31,291 --> 02:43:33,125
- ہم اس پر بات کر سکتے ہیں۔
- بات کرنے کا وقت نہیں ہے۔

2347
02:43:33,333 --> 02:43:36,125
اگر کوئی اسے بچانے آئے۔
اسے گولی مارنے کی دھمکی.

2348
02:43:36,416 --> 02:43:39,291
- لیکن اسے مت مارو۔
- سر، ایک منٹ.

2349
02:43:39,375 --> 02:43:40,750
بندوق پکڑو شیو۔

2350
02:43:42,416 --> 02:43:45,375
ہزاروں جانیں زمین پر
اب صرف آپ کے ہاتھ میں ہے.

2351
02:43:46,583 --> 02:43:47,458
گڈ لک۔

2352
02:43:49,166 --> 02:43:50,250
جناب، ایک منٹ۔

2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,625
مجھے لگتا ہے کہ آپ جا رہے ہیں۔
اس سے زیادہ اہم کام

2354
02:43:54,166 --> 02:43:55,250
آپ اس پر توجہ دیں جناب۔

2355
02:43:55,791 --> 02:43:56,750
میں اسے سنبھال لوں گا۔

2356
02:43:57,791 --> 02:43:58,791
ٹھیک ہے؟

2357
02:44:01,541 --> 02:44:05,125
<i>CSK نے آخری اوور میں 14 رنز بنائے۔</i>

2358
02:44:05,208 --> 02:44:06,750
<i>انہوں نے اپنا پاور پلے شروع کر دیا ہے۔</i>

2359
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
<i>وہ جو بھی بولنگ کرتا ہے اسے دھماکے سے اڑا دیتے ہیں۔</i>

2360
02:44:09,041 --> 02:44:11,041
<i>اصل پاور پلے شروع ہوتا ہے۔</i>

2361
02:44:11,125 --> 02:44:12,750
<i> اسے مارو! لاجواب!</i>

2362
02:44:12,833 --> 02:44:13,833
<i>سکسر!</i>

2363
02:44:13,916 --> 02:44:15,916
<i>گیند اسٹیڈیم سے باہر اڑ گئی۔</i>

2364
02:44:16,083 --> 02:44:18,958
<i>اس سے اب کوئی فرق نہیں پڑتا
اس کے بعد بولر کون ہے؟

2365
02:44:19,416 --> 02:44:22,916
<i>گیند میدان سے باہر اڑ جائے گی۔
اسٹینڈ میں، اور سب کی نظریں وہاں۔</i>

2366
02:44:34,041 --> 02:44:35,250
<i>اس نے یہ کیا! سکسر!</i>

2367
02:44:35,833 --> 02:44:38,750
<i>اس کا نام تبدیل کرنے کی ضرورت ہے۔
وہ اب شیوم دوبے نہیں ہیں۔</i>

2368
02:44:38,833 --> 02:44:40,625
<i>- وہ سکسر ڈوب ہے!</i>
- وہاں دیکھو.

2369
02:44:40,791 --> 02:44:43,375
<i>ایک سے چار نمبر نہیں آتے
اس کے نصاب میں خصوصیت

2370
02:44:43,458 --> 02:44:46,250
<i>صرف چھ۔ اس نے اس پر اکتفا کیا۔</i>

2371
02:44:46,333 --> 02:44:49,708
<i>وہ حکمران خدا ہے۔
اس درمیانی اوورز کے مرحلے میں

2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,875
<i>وہ لرز رہا ہے۔</i>

2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,333
- تم یہاں کیا کر رہے ہو؟
- اوہ نہیں! چچا!

2374
02:44:57,625 --> 02:44:58,875
تیز!

2375
02:45:06,125 --> 02:45:07,000
ارے بھائی!

2376
02:45:07,833 --> 02:45:10,041
چنو، میں تمہیں ڈھونڈ رہا تھا۔
تمام جگہ.

2377
02:45:12,125 --> 02:45:12,958
ارے نہیں!

2378
02:45:13,041 --> 02:45:14,750
مینٹل انکل، آپ وہاں ہیں؟

2379
02:45:14,833 --> 02:45:15,708
اے خدا!

2380
02:45:16,041 --> 02:45:16,875
بھائیو!

2381
02:45:33,958 --> 02:45:34,875
مجھے ڈیٹونیٹر دو۔

2382
02:45:35,166 --> 02:45:36,458
کیا؟ ڈیٹونیٹر؟

2383
02:45:36,666 --> 02:45:38,000
کیا جیوتھا نے آپ کو نہیں دیا؟

2384
02:45:39,083 --> 02:45:40,083
کوئی فکر نہیں بھائی۔

2385
02:45:40,541 --> 02:45:42,041
جیون کے آدمی میرا پیچھا کر رہے تھے نا؟

2386
02:45:42,125 --> 02:45:43,500
جیوتھا میچ دیکھ رہی تھی۔

2387
02:45:43,583 --> 02:45:46,166
مجھے ایک شاندار خیال ملا۔
میں نے اس سے کہا کہ یہ تمہیں دے دو۔

2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,875
میں نے تمام ھلنایکوں کا رخ موڑ دیا۔

2389
02:45:49,333 --> 02:45:51,208
جیوتھا... میچ؟

2390
02:45:51,291 --> 02:45:52,916
پلیز انکل۔
گھر میں کسی کو مت بتانا۔

2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,416
میں کسی کو نہیں بتاؤں گا۔
یہ اپنے والد کو دے دو۔

2392
02:45:56,666 --> 02:45:57,833
کیا میرے والد بھی یہاں ہیں؟

2393
02:45:57,916 --> 02:45:59,041
یہاں تک کہ تمہارا بھائی بھی ہے۔

2394
02:45:59,375 --> 02:46:00,208
میں مردار گوشت ہوں!

2395
02:46:00,791 --> 02:46:03,541
اگر تم نے اسے اپنے والد کے حوالے نہیں کیا۔
یہاں ہم سب مردہ کی طرح اچھے ہیں!

2396
02:46:03,708 --> 02:46:05,541
- اوہ نہیں!
<i>- CSK بمقابلہ MI.</i>

2397
02:46:05,625 --> 02:46:07,750
<i>جیسے جیسے ہر گیند کم ہوتی ہے،</i>

2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,791
<i>- یہ ٹائم بم کی الٹی گنتی کی طرح ہے۔</i>
- آپ کو یہ کیسے ملا؟

2399
02:46:10,875 --> 02:46:12,333
- یہ مجھے دو.
<i>- دل کی دھڑکن بڑھ جاتی ہے۔</i>

2400
02:46:12,416 --> 02:46:13,500
تم پاگل ہو یا کیا؟

2401
02:46:13,666 --> 02:46:16,458
کوئی اور نہیں جانتا کہ میں نے اسے دیا ہے۔
ڈیٹونیٹر، آپ اور میرے علاوہ۔

2402
02:46:16,541 --> 02:46:18,000
<i>سنجے، گاندھی کی بیٹی
ڈیٹونیٹر ہے</i>

2403
02:46:18,083 --> 02:46:19,333
<i>اور گیلری تھری میں چل رہا ہے۔</i>

2404
02:46:19,666 --> 02:46:20,500
<i>اسے پکڑو، جلدی۔</i>

2405
02:46:28,208 --> 02:46:31,916
<i>دل کی دھڑکن، یہ دل کی دھڑکن ہے۔
صحیح راستے کے ساتھ یہ ایک علاج ہے</i>

2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,916
<i>اس دل کی دھڑکن کو دھڑکتا ہے۔
صحیح راستے کے ساتھ یہ ایک دعوت ہے</i>

2407
02:46:39,583 --> 02:46:42,416
<i>16 اوورز کے اختتام پر،
CSK چار وکٹ پر 148۔</i>

2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,416
<i>اب CSK کو 58 رنز بنانے ہیں۔
باقی 24 گیندوں میں۔</i>

2409
02:46:46,666 --> 02:46:48,583
{\an8}<i>اسٹریٹجک ٹائم آؤٹ ختم ہو رہا ہے۔</i>

2410
02:46:49,125 --> 02:46:50,291
<i>کاؤنٹ ڈاؤن شروع ہوتا ہے۔</i>

2411
02:46:50,375 --> 02:46:51,291
{\an8}<i>پانچ۔</i>

2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,458
{\an8<i>چار۔</i>

2413
02:46:52,625 --> 02:46:53,541
<i>تین۔</i>

2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,708
<i>دو۔</i>

2415
02:46:54,875 --> 02:46:55,708
<i>ایک۔</i>

2416
02:46:55,791 --> 02:46:57,250
<i>چنئی بمقابلہ ممبئی۔</i>

2417
02:46:57,333 --> 02:46:59,208
<i>آخری جنگ اب شروع ہوتی ہے۔</i>

2418
02:47:01,291 --> 02:47:02,958
<i>وہ کون ہے؟
اس نے مجھے چکرا دیا</i>

2419
02:47:03,041 --> 02:47:06,916
<i>میرے دل و دماغ میں اس نے جھنجھلا دیا۔
ایک بچے کی طرح پیار کرتے ہوئے اس نے جھنجھوڑا</i>

2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,083
<i>محبت لا محدود</i>

2421
02:47:08,166 --> 02:47:10,666
<i>وہ کون ہے؟
اس نے مجھے ٹپسی</i>بنایا

2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,541
<i>اس نے میری جوانی کو لاجواب کر دیا۔
محبت کے جادو کی پہلی بوندا باندی کی طرح</i>

2423
02:47:14,625 --> 02:47:16,375
<i>میرا حقیقی ویلنٹائن</i>

2424
02:47:16,541 --> 02:47:18,500
<i>میرے دل کی دھڑکن میرے دل کی دوڑ لگاتی ہے</i>

2425
02:47:18,583 --> 02:47:20,416
<i>میری محبت شاندار</i>

2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,375
<i>Lub-dub، luv-duv ہمیشہ</i>

2427
02:47:22,458 --> 02:47:26,250
<i>میری ہمیشہ کی سچی محبت
وہ اب میری زندگی میں آئی ہے...</i>

2428
02:47:33,416 --> 02:47:35,208
<i>فائری شاٹ! کیا یہ چار ہے؟

2429
02:47:35,291 --> 02:47:36,833
<i>نہیں، ممبئی کا فیلڈر وہیں ہے۔</i>

2430
02:47:37,166 --> 02:47:39,666
<i>ممبئی کے فیلڈرز ہر جگہ موجود ہیں۔</i>

2431
02:47:40,833 --> 02:47:42,458
سنجے، میں نے گاندھی کو دیکھا ہے۔

2432
02:47:42,625 --> 02:47:43,666
میں اسے روک دوں گا۔

2433
02:47:43,791 --> 02:47:44,916
تم لڑکی کو پکڑو۔

2434
02:47:47,666 --> 02:47:49,083
<i>خوبصورت شاٹ! کور کی طرف۔</i>

2435
02:47:49,166 --> 02:47:51,250
<i>باؤنڈری تک تمام راستے؟
یا یہ دوبارہ اکیلا ہے؟</i>

2436
02:47:51,375 --> 02:47:53,458
<i>CSK ان سنگلز کو نہیں جیت سکتا۔</i>

2437
02:47:53,541 --> 02:47:55,666
<i>ہمیں کچھ خاص قوت کی ضرورت ہے!</i>

2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,833
<i>ہر وقت کا عظیم ترین</i>

2439
02:47:59,916 --> 02:48:02,875
<i>جھوٹ کا آدمی، بھیس کا
کیا آپ اسے میری آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں؟

2440
02:48:02,958 --> 02:48:04,333
<i>ہر وقت کا عظیم ترین</i>

2441
02:48:04,416 --> 02:48:07,291
<i>ایک ایجنٹ، ایک راز کے ساتھ
ایک سپاہی، سب سے گہرا</i>

2442
02:48:07,375 --> 02:48:08,791
<i>ایک خاندان کا باپ</i>

2443
02:48:08,875 --> 02:48:10,541
<i>سب سے بڑا، میرے پیچھے آو</i>

2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
<i>میں جدوجہد میں رہتا تھا۔
لیکن اب میں عیش و آرام میں رہتا ہوں</i>

2445
02:48:18,333 --> 02:48:21,291
<i>شیمپین کی بوتلوں کے ساتھ
میرے چاروں طرف ماڈلز</i>

2446
02:48:21,375 --> 02:48:24,041
<i>میری ہلچل کبھی نہیں رکتی'
میرا پیسنا یہ کبھی نہیں پکڑتا</i>

2447
02:48:24,125 --> 02:48:27,458
<i>اب زندگی جی رہے ہیں۔
جس پر زیادہ تر لوگ یقین نہیں کر سکتے</i>

2448
02:48:29,041 --> 02:48:31,250
<i>میچ پہنچ گیا ہے۔
کلائمکس کی اونچائی۔</i>

2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,916
<i>دو اوورز میں 28 رنز درکار ہیں۔</i>

2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,875
<i>یہ میچ جیتنے کے لیے CSK کے لیے۔</i>

2451
02:48:43,916 --> 02:48:46,041
<i>مجھ پر بھروسہ کریں، میں نے اس کے ساتھ کھیلا ہے۔
مہندر سنگھ دھونی کئی سالوں سے

2452
02:48:46,125 --> 02:48:49,458
<i>اگر وہ اپنا ہیلمٹ پہنتا ہے،
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اگلا بلے باز ہے۔</i>

2453
02:48:51,291 --> 02:48:53,791
<i>CSK کی ایک اور وکٹ۔</i> Howzat!

2454
02:48:53,875 --> 02:48:58,458
<i>اگر آپ سوچ رہے ہیں کہ CSK کے شائقین کیوں؟
جشن منانے کے موڈ میں ہیں۔</i>

2455
02:48:58,541 --> 02:49:00,625
<i>اسٹیڈیم جھلس رہا ہے۔
اس چمکتے سسپنس میں۔</i>

2456
02:49:00,708 --> 02:49:02,208
<i>یہاں ڈیسیبل کی سطح اپنے عروج پر ہے۔</i>

2457
02:49:02,291 --> 02:49:05,541
<i>ہم اپنی آواز بھی نہیں سن سکتے۔</i>

2458
02:49:05,625 --> 02:49:08,041
<i>کیونکہ یہ اندراج ہے۔
اس کے علاوہ کوئی نہیں۔</i>

2459
02:49:08,125 --> 02:49:09,666
<i>مہندر سنگھ دھونی۔</i>

2460
02:49:20,125 --> 02:49:22,375
{\an8}<i>چاہے اب ایٹمی بم پھٹ جائے،</i>

2461
02:49:22,458 --> 02:49:25,958
{\an8}<i>صرف نام، "دھونی" گونجے گا۔</i>

2462
02:49:38,958 --> 02:49:40,875
<i>سخت لمبائی کی ترسیل۔
اس نے آسانی سے نمٹا ہے۔</i>

2463
02:49:40,958 --> 02:49:42,333
<i>اسکوائر ٹانگ کی طرف۔ ایک رن۔</i>

2464
02:49:42,416 --> 02:49:43,250
ابا

2465
02:50:05,208 --> 02:50:07,500
ابا

2466
02:50:09,791 --> 02:50:10,666
<i>بیسواں اوور۔</i>

2467
02:50:11,083 --> 02:50:13,416
<i>اٹھارہ رنز درکار ہیں۔
اس آخری اوور میں

2468
02:50:13,875 --> 02:50:15,625
<i>- اس کیل کاٹنے والی تکمیل میں...</i>
- والد.

2469
02:50:15,708 --> 02:50:18,583
<i>اگر آپ ایک کرکٹر چاہتے ہیں۔
اس گیم کو جیتنے کے لیے

2470
02:50:18,666 --> 02:50:21,333
<i>وہ کوئی اور نہیں ہے۔
لیکن مہندر سنگھ دھونی

2471
02:50:23,166 --> 02:50:24,125
ابا!

2472
02:50:26,166 --> 02:50:27,916
<i>مہندر سنگھ دھونی ہڑتال پر ہیں۔</i>

2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,375
<i>اس نے چھکا مارا۔</i>

2474
02:50:33,666 --> 02:50:34,500
<i>زمین کے نیچے۔</i>

2475
02:50:34,583 --> 02:50:38,541
یہاں تک کہ سب سے تجربہ کار باؤلر
جب مہندر سنگھ دھونی کو بولنگ کرتے ہوئے...</i>

2476
02:50:38,625 --> 02:50:40,000
<i>اس کے ہاتھ قدرے مفلوج ہوں گے!</i>

2477
02:50:40,166 --> 02:50:42,708
<i>ہم کہہ سکتے ہیں کہ یہ میچ ہے۔
اب ایک چاقو کے کنارے پر

2478
02:50:42,791 --> 02:50:44,000
<i>چھری کی نوک پر نہیں۔</i>

2479
02:50:44,083 --> 02:50:47,166
<i>یہ مقابلہ دھونی کے ہاتھ میں ہے۔</i>

2480
02:50:47,458 --> 02:50:49,291
<i>ایم ایس بمقابلہ ممبئی۔</i>

2481
02:50:49,708 --> 02:50:52,291
<i>پانچ گیندوں میں بارہ رنز درکار ہیں۔</i>

2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,958
<i>ڈاٹ بال۔</i>

2483
02:51:15,291 --> 02:51:18,291
<i>اس وقت ایک ڈاٹ بال
سونے میں اس کے وزن کے قابل ہے۔

2484
02:51:18,375 --> 02:51:21,916
<i>مہندر سنگھ دھونی۔
لاکھوں مداحوں کا قابل اعتماد بت۔</i>

2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,041
<i>تمام CSK شائقین کا پختہ یقین۔</i>

2486
02:51:24,166 --> 02:51:27,208
<i>دھونی، اس میچ کی قسمت
صرف آپ کے ہاتھوں میں بند ہے۔

2487
02:51:38,666 --> 02:51:39,958
<i>دھونی کو ایک خلا ملا۔</i>

2488
02:51:40,375 --> 02:51:41,958
<i>اس لیگ کا سب سے پرانا کھلاڑی۔</i>

2489
02:51:42,166 --> 02:51:44,583
<i>لیکن اس کی توانائی اور رفتار
تھوڑی سی بھی ڈھیل نہیں دی</i>

2490
02:51:44,833 --> 02:51:46,625
<i>اس نے دو رنز لیے ہیں۔
آسانی کے ساتھ۔</i>

2491
02:51:56,208 --> 02:51:58,291
<i>فیلڈر چل رہا ہے۔
لیکن کیا دو رنز کی امید ہے؟

2492
02:51:58,375 --> 02:51:59,666
<i>وہ دونوں چل رہے ہیں۔</i>

2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,875
<i>جڈیجہ چل رہا ہے۔</i>

2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,083
<i>قربانی ٹیم کے جذبے کا نچوڑ ہے۔</i>

2495
02:52:03,166 --> 02:52:04,958
<i>جڈیجہ نے اپنی وکٹ کھو دی ہے۔</i>

2496
02:52:05,041 --> 02:52:06,166
<i>رن آؤٹ۔</i>

2497
02:52:06,541 --> 02:52:11,041
<i>اچھی خبر مہندر سنگھ دھونی ہے۔
آخری گیند میں اسٹرائیک کو برقرار رکھتا ہے۔</i>

2498
02:52:11,416 --> 02:52:13,666
<i>آخری گیند پر پانچ رنز درکار ہیں۔</i>

2499
02:52:25,791 --> 02:52:27,416
خونی بوڑھا...

2500
02:52:29,458 --> 02:52:30,541
ابا!

2501
02:52:33,583 --> 02:52:35,458
- یہ کیا ہے، ہہ؟
- ابا!

2502
02:52:35,541 --> 02:52:36,375
کیا؟

2503
02:52:37,458 --> 02:52:39,250
آپ "بابا" کیوں چیخ رہے ہیں؟
ٹوٹے ہوئے ریکارڈ کی طرح؟!

2504
02:53:21,791 --> 02:53:23,833
مت کرو بھائی۔

2505
02:53:33,583 --> 02:53:34,583
جیون۔

2506
02:53:34,875 --> 02:53:36,333
ڈیٹونیٹر حوالے کریں۔

2507
02:53:36,916 --> 02:53:37,833
مت کرو بھائی۔

2508
02:53:37,916 --> 02:53:40,791
اسے تکلیف نہ دو۔
جیون، اسے جانے دو۔

2509
02:53:40,875 --> 02:53:44,291
اگر تم چاہتے ہو کہ وہ زندہ رہے،
مجھے وہ ڈیٹونیٹر دو۔

2510
02:53:44,375 --> 02:53:45,458
’’مجھے تکلیف نہ دو بھائی۔
--.جیون n.

2511
02:53:46,875 --> 02:53:48,125
فضول باتیں نہ کرو۔

2512
02:53:48,208 --> 02:53:49,666
تم اپنی برائیوں کے انبار لگا رہے ہو۔

2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
بھائی، پلیز مجھے تکلیف نہ دیں۔

2514
02:53:51,916 --> 02:53:53,125
- براہ مہربانی.
- میں آپ کو ابھی بھی بتا رہا ہوں۔

2515
02:53:54,291 --> 02:53:55,250
اسے رہا کرو۔

2516
02:53:56,458 --> 02:53:57,333
ہم اس پر بات کر سکتے ہیں۔

2517
02:53:58,041 --> 02:53:58,958
گویا ہم بات کریں گے!

2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,333
دو!

2519
02:54:03,291 --> 02:54:04,166
جیون۔

2520
02:54:05,791 --> 02:54:07,541
تم ایک چھوٹی بہن کو بری طرح چاہتے تھے۔

2521
02:54:07,625 --> 02:54:09,125
آپ کے پاس کیسے ہے؟
اسے مارنے کا دل کیا؟

2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,916
مجھے نہیں معلوم کیا
مینن نے تمہیں زہر دیا ہے۔

2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,333
مجھے بہت سے ساتھیوں پر شک تھا۔

2524
02:54:15,416 --> 02:54:17,208
لیکن مجھے شک نہیں ہوا۔
میرا اپنا گوشت اور خون۔

2525
02:54:17,291 --> 02:54:19,458
مجھے پورا یقین تھا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔
بہت نیچے جھک گئے ہیں.

2526
02:54:22,333 --> 02:54:23,416
ارے! وہ...

2527
02:54:23,583 --> 02:54:24,958
وہ آپ کے جینز کا اشتراک کرتی ہے۔

2528
02:54:25,583 --> 02:54:26,958
اسے جانے دو پلیز۔

2529
02:54:29,916 --> 02:54:31,125
وہ کون ہے؟

2530
02:54:33,541 --> 02:54:34,541
ارے، بومر!

2531
02:54:35,125 --> 02:54:37,000
تم اتنی گھٹیا باتیں کیوں کرتے ہو؟

2532
02:54:37,666 --> 02:54:38,583
کرج!

2533
02:54:38,958 --> 02:54:39,833
مجھے دے دو۔

2534
02:54:44,375 --> 02:54:45,541
جیوتھا۔

2535
02:54:46,416 --> 02:54:47,625
آپ کس کے پرستار ہیں؟

2536
02:54:48,958 --> 02:54:49,791
ابا؟

2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,583
میرے سوال کا جواب دیں۔
آپ کس کے پرستار ہیں؟

2538
02:54:56,166 --> 02:54:57,750
- تھالا...
- ارے!

2539
02:54:59,041 --> 02:55:00,541
کیا تم دونوں بیوقوف کھیل رہے ہو؟

2540
02:55:27,625 --> 02:55:29,500
<i>ایک گیند، جیتنے کے لیے پانچ رنز۔</i>

2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,708
<i>مہندر سنگھ دھونی نے چھکا لگایا۔</i>

2542
02:55:34,791 --> 02:55:37,500
<i>عمر صرف ایک عدد ہے۔
شیر ہمیشہ شیر ہوتا ہے۔</i>

2543
02:55:37,875 --> 02:55:39,875
<i>ایک بار پھر اس نے ثابت کیا کہ وہ ہے۔</i>

2544
02:55:40,166 --> 02:55:42,541
<i>ہر وقت کا سب سے بڑا۔</i>

2545
02:56:17,333 --> 02:56:18,750
<i>آپ کے پاس کس چیز کی کمی ہے؟
آپ "ٹاپ اسٹار" ہیں۔</i>

2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,541
مشن جاری ہے۔

2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,333
<i>G.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,166 --> 02:57:19,000
<i>G.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,083 --> 02:57:20,666
<i>آپ ایک حقیقی G.O.A.T سے بات کر رہے ہیں</i>

2550
02:57:21,125 --> 02:57:23,166
<i>V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,708
<i>جوان خون ہمت اور تحمل کے ساتھ</i>

2552
02:57:26,458 --> 02:57:28,416
<i>وراثت میں ملنے والا ایک جین</i>

2553
02:57:28,708 --> 02:57:30,750
<i>V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,833 --> 02:57:31,666
شاندار!

2555
02:57:33,791 --> 02:57:35,833
<i>کمانڈر، لوگوں کا پسندیدہ</i>

2556
02:57:38,666 --> 02:57:40,083
جیون، تم جانے کے لیے بہت اچھے ہو۔

2557
02:57:41,375 --> 02:57:42,666
مجھے بتائیں کب، سنجے.

2558
02:57:47,083 --> 02:57:47,916
میں آپ کو بتاتا ہوں۔

2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
تم بس اس پر قائم رہو۔

2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,625
<i>V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,708 --> 02:57:54,333
<i>نوجوان جنرل، مضبوط اور فٹ</i>

2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,125
<i>وراثت میں ملنے والا ایک جین</i>

2563
02:57:58,208 --> 02:58:00,083
<i>V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,166 --> 02:58:01,666
<i>Ilaya Thalapathy</i>

2565
02:58:03,375 --> 02:58:05,375
<i>تھلا پیتھی</i>

2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
<i>G.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,375 --> 02:58:28,708
<i>G.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,291
کھیل ختم ہو گیا۔

2569
02:58:38,375 --> 02:58:40,833
لیکن جب میں کہتا ہوں کہ یہ ختم ہو گیا ہے!

2570
02:58:47,791 --> 02:58:49,041
<i>تیار ہیں؟ رول کیمرہ!</i>

2571
02:58:56,416 --> 02:58:57,958
مجھے لگتا ہے کہ وہ کچھ بلپرز حاصل کرنے کی کوشش کر رہا ہے۔

2572
02:59:01,125 --> 02:59:02,708
{\an8}میں اس کے ذریعے دیکھ سکتا ہوں۔

2573
02:59:02,791 --> 02:59:05,791
{\an8}کیا میں نے آپ سے 100 ہیلی کاپٹر مانگے تھے؟ میں صرف
آپ سے ایک کے لیے پوچھا، صرف ایک، برائے مہربانی۔

2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,833
{\an8}- کوئی موقع نہیں!
”سر بلا رہے ہیں۔

2575
02:59:07,916 --> 02:59:09,416
{\an8}وہ بہت اصرار ہے۔
صرف ہاں، یا نہیں؟

2576
02:59:09,583 --> 02:59:11,208
{\an8}یہ مت کہو کہ تمہارے والد چیخیں گے،
آپ کا چچا منظور نہیں کریں گے۔

2577
02:59:12,833 --> 02:59:13,958
{\an8}<i>موسیقی شروع کریں۔</i>

2578
02:59:27,666 --> 02:59:29,416
{\an8}تیار، لے کر۔
ایکشن

2579
02:59:29,541 --> 02:59:31,666
{\an8}ڈاکٹر، مجھے بچاؤ!

2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,375
{\an8}کٹو!

2581
02:59:48,083 --> 02:59:50,500
{\an8}آئیے بلپرز کے لیے چلتے ہیں۔

2582
02:59:50,583 --> 02:59:51,791
{\an8}آپ لوگوں نے پہلے ہی اس کی منصوبہ بندی کر رکھی تھی؟

2583
02:59:53,416 --> 02:59:55,750
{\an8}کیا؟ کیا میں اس کے چہرے کو مار دوں؟

2584
02:59:59,958 --> 03:00:00,833
{\an8}والد!

2585
03:00:07,208 --> 03:00:10,208
{\an8}میرے ہاتھ کانپ رہے ہیں۔
حیرت ہے کہ ہمارا DOP کیسے انتظام کرے گا۔

2586
03:00:10,291 --> 03:00:11,125
{\an8}تیار ہیں؟

2587
03:00:11,208 --> 03:00:12,375
{\an8}ٹھیک ہے، کیمرہ۔

2588
03:00:39,625 --> 03:00:41,416
{\an8}تیار ہیں؟ کیمرہ۔ ایکشن!

2589
03:00:41,541 --> 03:00:42,458
{\an8}کارروائی!

2590
03:01:04,041 --> 03:01:06,333
{\an8}2024!

2591
03:01:06,583 --> 03:01:08,708
{\an8}یہ سال بھی ہمارا ہے!

2592
03:01:09,333 --> 03:01:11,625
ذیلی عنوان کا ترجمہ بذریعہ: Rekhs